VRTM-421 English Subtitles

📥 Download Subtitles

⬇ English Subtitles (.srt) ⬇ Japanese Subtitles (.srt)

294 subtitle lines · Generated by JAVSubs AI

📝 Subtitle Preview

1 Eating dinner while looking at your phone? That's pretty chill.
2 What about the soccer team's morning sleep-ins?
3 Oh, today’s midterm means no club activities.
4 Oh, really?
5 Yeah, you’re always just at club practice.
6 You gotta focus on your studies too.
7 If you just do sports, you won’t get into a decent company like your sister. Eh? I’m fine.
8 Seriously?
9 I’m fine, I’m fine.
10 Oh, same. Mom’s going to the hospital to visit Grandma, so…
11 Clean your room and make lunch for your sister’s nap.
12 Huh?
13 Your sister just got admitted, so…
14 Isn’t that rough? Don’t worry.
15 あれ大変じゃないの 大丈夫よ

How to Use These Subtitles

  1. Download the .srt file above
  2. Place it in the same folder as your video file
  3. Rename it to match your video filename (e.g., video.srt)
  4. Open the video in VLC, MPC-HC, or mpv — subtitles load automatically

💡 Tip: In VLC, you can also drag the .srt file onto the video window.