Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Alright, here we go!
Oh, long time no see.
Sorry, you came all the way.
Well, I’m in your care from today.
Please.
Um, this is a souvenir. No, no, don’t worry about it.
I really didn’t think about it, but it’s not anything special, really.
Sorry, you came all the way.
It’s fine, really. I’ve been meaning to ask you.
Is that so? I appreciate it.
Have you already checked out the room?
I guess you’re being called.
Yeah.
Well, Mom will clean up later.
Sorry, work’s been really hectic lately.
I haven’t been able to do much around the house lately.
Takao-kun’s busy with work, right?
He really hasn’t been cooking much either.
Just eating out all the time.
Or just grabbing something to eat.
Oh, yeah. I haven’t been cooking at home at all.
I see.
So, Kozuke’s been making dinner every day until now.
Was she really making it properly? She’s actually a really good cook.
She makes all sorts of elaborate dishes.
But she’s such a lazy person…
I was a little worried if she was even cooking properly.
She’s really skilled.
Oh, is that so?
That’s surprising.
But didn’t your mom teach you?
Well, to some extent, yeah.
I did teach her, but…
But still…
She’s really good! No, seriously, it’s super delicious.
Oh, really? That’s great.
It’s hot in here, isn’t it?
Oh, right.
Is it hot for you too?
Listen…
I’ll hang my jacket over here.
Oh, really?
Can you write that down for me?
Thanks.
Mom was tired back there, wasn’t she?
Yeah, sounds fun.
Uh, I still have some work left to do.
Ah, right. So, Mom, you can rest here for a bit.
Oh, is that so?
Okay, then just leave it here for now.
Yeah, that’s fine.
Thanks.
You’re welcome.
I really put you through a lot.
Nah, don’t worry about it.
You did the cleaning and everything.
Nah, it’s nothing.
It’s fine, really, since Kosuzu’s in the hospital.
It was pretty dirty, huh? Yeah, just a bit dusty.
Sorry.
I'm tired, but…
Lately, my shoulders have been killing me.
Oh, really?
Ah, don’t worry about it, but you’re fine.
If you don’t mind, I’m pretty good at massage.
Well, let’s grab a drink, okay?
No, I really can’t do much else.
Uh, well… sorry.
No, really, it’s fine.
I often give Kozue one too.
Oh, really? People say you’re great at it.
Oh, something you can do? Then please, go ahead.
That thing?
I think she’s mad.
How’s the pressure? Does it hurt?
It's okay, it's okay, just right.
You’re good at this.
Does it hurt when you do this?
Yeah, I’m fine.
Does it hurt here?
It feels good.
Ah, yeah, it does.
Well, how about you lie face down for a bit with the Zavitoki?
How’s that?
Yeah, it feels amazing! You’re really good at this, Takeo.
I’m starting to feel sleepy.
It feels so good.
I’m so sleepy… Your skin is so smooth, Mom.
Really?
Do you do anything special for it? At home?
I haven’t really done anything.
Oh, you haven’t? Yeah, I haven’t done anything at all.
Just…
Turn over for me.
You’re sleepy, right? Really sleepy.
I think I’m gonna fall asleep.
Good morning.
I told you, no more!
Until last night, anyway.
If I fall asleep, I can’t hold it.
But it really is no good.
The one you gave me…
The water…
…Was that what you used? Yes, that’s right. Really?
I wonder if Erica taught you properly.
Well, yeah, it’s not that hard.
Seriously, so good, so good, thank you.
I’m even sending some eel, you know, eel.
Eel’s the best, right, Hamanako?
I’m eating anyway, so whatever.
How’s Erica?
The hospital called, said to be here within the next three days.
Dad’s really looking forward to it.
So, when it looks like she’s about to pop, we’ll be there together.
I want to see Erica’s face too.
It’s exciting, right?
It’s her first baby.
Me too, I’m a grandma now—it’s my first grandchild.
My room’s a mess already.
Seriously.
I'm living alone now, so...
It’s a total mess, isn’t it?
Erika usually cleans everything for me, so...
I’m not even sure where to put things anymore.
Wanna help?
Erika was worried about you too.
Not cleaning up at all...
Like a total amateur...
And then cleaning up after you.
You really did it.
Thanks.
It’s so clean now, really?
Are you okay? You took the Shinkansen, right?
You were sitting in that chair for so long...
I had it cleaned too, but don’t worry about it.
How about I give you a shoulder rub?
Yes.
My grandmother’s pretty good at it.
She massaged my shoulders, so, yeah, my shoulders…
They’re super stiff—I think they’re really knotted up.
If I use a liniment…
It seems easier to work out.
Even in this area?
Not at all?
Maybe the clothes could get ruined.
Ouch. Should I just pull it out?
This much?
Do you feel a difference?
Whole body.
I’ll massage the whole thing.
Well, actually, they did the cleaning for me.
Attached.
Apparently, massaging the root area is good.
It’s okay, she’s not being born today, so don’t worry.
Did you eat properly? I see. You’ll be alone for a while now.
Make sure you eat properly and go to work.
What kind of souvenir should I get? Hmm.
I’ll find something good at Tokyo Station.
Yeah, yeah, that’s right.
Sorry, I’m a bit tired from traveling today. Yeah, I’m going to sleep.
I wonder.
Okay, I’ll contact you if there’s any change with Erica.
Good night.
Just now.
As for Erica, I’m her mom.
Seems like it's stuck. Please come out.
Mom…
I can’t do the back either.
Can I show my face?
I messed up.
I won’t die anymore.
Sorry.
Hey, how are you? I’m good.
Sorry for coming all the way out here.
It’s nothing. Glad you look well.
I’ll carry your luggage. Thanks.
No, no, I’m really sorry.
Yeah, you must be pretty tired.
Yeah, Ishikawa’s got way more people…
Yeah, that place isn’t that much… (trailing off)
There's nobody here, is there?
Yeah, it’s so empty on a weekday like this.
I didn’t expect there to be this many people.
It’s actually pretty cool now, isn’t it?
It’s way different from over here.
It’s a lot cooler over there.
Right?
Sorry, really.
Mom came all this way, and the room’s still a mess.
I’m so sorry, I really messed up.
Well, yeah, I gotta clean up a bit.
Maybe.
Yeah, gotta tidy up a little.
I’ll help you with your homework.
Do you have anything to change into?
Seriously? Yeah.
Oh, is that okay? Yeah, of course, of course.
Ah, got it. Then the one I left behind…
That thing, yeah. I’ll go grab some clothes.
Please.
Mom, something like a house robe…
This one.
Got it!
Okay, yeah. Please change. I’ll go change for a sec.
Then I’ll handle it.
Um…
I’m sorry, but I have studying. Is that alright?
The room, uh, of course, leave it to me.
Sorry, yeah. Okay, here.
Done.
That's it.
Mom.
You must be tired.
I made some tea, why don’t you have some?
How about it?
He’s already asleep.
Oh, no, no.
Mr. Nejunsuke.
I look forward to working with you in the future.
Ah, let’s get this over with.
My wife, Kano, was hospitalized with appendicitis.
The surgery went well, but
she’ll be in the hospital for a while. For me, since I can’t do the housework…
my mother-in-law, Norika, is coming up from home to help.
But I never expected this to happen.
Is this the place?
Oh, yes, that’s right.
If you turn right at that flower shop…
You can see our apartment building.
It’s a white five-story building.
Oh, really?
Then I’ll head down there right away.
Okay.
I was already fed up with it, and I wanted to see Tokyo.
Oh, really? I’m off work tomorrow, so I’ll show you around.
Is there anywhere in particular you’d like to go?
I guess the Skytree?
Let’s go for sure! Thanks!
Ah, yeah, this is a souvenir.
あーそうそうこれお土産なんだけど
Uh, really? Okay, go ahead.
Thank you.
Oh, it’s totally fine. Then, this one.
Yes.
It was white.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Not here.
Sorry, I need to be away for a bit.
Nami-san, you know…
She’s not really good at cleaning up, is she?
Should we clean up after her?
Sorry.
That’s right.
This is not the past, you know.
I’ll go change. Okay.
What do you mean?
Shiver me timbers, that’s a good feeling.
If it floats, I’ll defuse it.
It’s not open anyway.
But is it trash?
Are you okay?
This one’s a no-go.
Don’t look so tired—if you want, I can give you a massage.
I’m actually pretty good at it.
Well, shall we meet up?
Ah, no, no, no. Please, have a seat.
Thank you.
Oh dear, me? I’m perfectly fine, perfectly fine.
Maybe?
Yeah, I guess.
My back's killing me too.
Or should I just bear it?
No, it’s totally fine.
Can I have you lie face down?
Okay, I guess I’ll just do it.
Mom…
Could you lie on your back for a sec?
On my back? Yeah.
The front side…
I can totally see it.
Mom…
Don’t be so self-conscious—it’s embarrassing.
I’m not shrinking, you know.
We’re family, but even Wataru-san said…
It’s embarrassing—stop worrying so much.
Seriously?
It’s hard to do this like this—can you move your hand?
It’s okay, you’re overthinking it.
This is embarrassing.
If I move…
I can’t do it. It’s just a massage, after all.
But I still feel a little uneasy.
Oshima, um…
Dad’s been lonely, so I’m taking the last flight home to make dinner for him.
Mom called.
Sorry, how are you?
I’m fine. Sorry about Milley.
Falling down the stairs and breaking a bone…
How pathetic. It’s hot again, huh?
I’m sweating just holding it.
It’s hot in Tokyo, isn’t it?
But I’m glad the weather’s been good.
All the way out there…
Seriously, isn’t that kid just ridiculous?
She’s always been like that—so flaky, you know?
Or rather, just plain careless…
But, uh, the stairs there are pretty steep, aren’t they?
Oh, right, right.
Yeah, that’s true.
And this place doesn’t even think about snacks.
Like a proper home, you know?
My salary’s still not there…
Everything costs so much in Tokyo, you know?
No plans?
I was trying hard for a while, but…
Yeah, but it’s about time, isn’t it?
I guess, maybe the timing’s right.
But I really want to see my grandkids soon.
I’ve been talking to my husband about it. Well, I’ll try my best.
Yeah, that’s how it is with her.
She’s definitely in the hospital.
She won’t be able to do much for a while.
She’s been so clumsy lately.
Ever since she was a kid.
Should we try our best?
Well then, come on in! Thanks for tomorrow.
I loved her, you know? She’s just not good at it, though.
I’ll iron it myself. Please, I’ll make tea or something.
Huh? I’ll make tea myself? Sorry, I’m asking you to do everything.
Definitely! Why not? Please take this. I don’t have any, thank you.
Glad you're okay, but…
It’s not just that.
How could you let this happen? I told you it was fine, fine… but then this kid suddenly jumped out—
I tried to dodge, but now I’m in this mess. My face is all messed up, twice now. If this keeps up, my elbows are next.
Gilt & Ross is on a business trip.
Just having someone to talk to makes a world of difference, you know? If you don’t mind me.
Right? If you’re alone, I’ll lend a hand. Okay? You’re overreacting; you can do it yourself.
It’s fine, just say what you said earlier. Don’t hold back. It’s okay, really.
I can handle it. I’ll give it a shot.
Yeah, I’ll try. Though, my knee’s a bit…
The job’s fine. No, really, it’s fine.
Should we switch to Oda Daichi? I’ll take the forehead one.
I’ll give it to you. Just be careful, it’ll come off.
小田大太に変えましょうか額だしとって
あげますね取れちゃいますからね
Eyes
Detective, I’m your future mother-in-law.
Right?
Got it. So, Parsa’s gotta make things *really* clear, huh?
Keep it a secret from Nawako, okay? Four points.
Like Pumita.
Can’t, no, no way.
Feeling?
Good? Yeah, feels amazing.
That’s the best.
Thank you.
This is messed up.
Difficult, you say?
You…
Smile.
Stop it. Cut that filthy grin.
Amazing.
Go-ee!
Safe hands.
Thank you for letting me help. No, thank you.
Ah, then I’ll take your bags.
Thanks.
Well, excuse me for barging in.
What about Hikari?
She’s doing her chores properly.
Ah, well, yeah, I guess.
Well, rather…
I think she’s actually pretty good with housework.
Well, that’s good to hear.
Seems like she’s doing a good job.
On the contrary, I guess I ended up relying on you too much.
Yeah, I just leaned on you completely.
I mean, I can’t even remember where things are anymore.
I guess I just trusted you too much.
Is Kazuma not good with that kind of stuff?
Yeah, I’m not really.
I can’t even cook a little.
Yeah, not at all. Not at all.
You can’t cook at all?
I can’t.
Like, I can’t even fry something in a pan.
You can’t do *anything* like that?
No, I can’t do *anything* at all.
If I said I could,
I could maybe just boil water.
Yeah, like cup ramen or something.
Yeah, cup stuff? I can only really make that kind of thing.
That’d be kinda rough for meals, huh?
Yeah.
Hmm, I see.
Like, for about three days?
Yeah, maybe I’ll just buy stuff at the convenience store.
Like cup noodles, you know?
But that’s kinda crazy.
Like, in three days…
Oh, in my room?
So that’s how it gets like this.
Yeah, I’m kinda embarrassed to admit it, but yeah.
Before roots start growing out of my butt or something.
Okay, okay, should I clean up?
Oh, is that okay? That's why I came, right?
Oh, I see.
But this isn't going to work.
That's the thing—I need something I can work in.
I'd like to get something out.
Got it. I'll grab Hikari's clothes for you.
Just wait a sec. Sorry, but this is all I had.
Oh, is that so? Well, whatever's fine.
Is that okay? Well, I'll be in that room, sorry.
I'm working a bit there.
Would it be okay if I asked? Understood.
Sorry.
Then, please go ahead. Okay.
Oh, no, quietly. Oh, no, it was all cleaned up.
Yeah, right.
Tea's ready.
Here.
Thank you.
Go ahead, drink.
You got excited over black lingerie, huh?
You must really be desperate to get turned on by an old woman like me.
I'll let you do just the basics, though.
Like it.
You think that black lingerie still looks good on me?
You think your old lady’s coming, huh, Papa?
It was hot, wasn’t it? Let me wear this.
Old…
Lady’s coming…
She’s coming, she’s coming…
How about it?
Dad, what’s wrong? I was just talking about you.
Ta-da!
What do you think?
Over here.
I wonder what’ll happen if I do this…
Wait, what’s supposed to happen again?
Eh, but it’s been so long, I don’t remember.
Experiment.
I just don’t know.
I forgot! Are you okay? Sorry.
That was wrong.
From the start.
I wonder what’s coming out.
One…
Two!
It’s Cowper.
They keep coming out, though.
Anything.
The neck area’s gotten big.
The head family’s debt is 69.
Dad’s got it on his tab, so he’s taking responsibility.
Dirty.
パパ
つけちゃって 責任取ってもらうからね
汚い
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app