Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
It’s been a month since my husband passed away and I started living with my daughter and son-in-law.
I do the housework instead of my daughter-in-law.
Even on holidays,
my daughter works, so her husband and I are alone.
Grandma,
I wonder if this is the right fit for you.
Let’s change the clothes.
But please
leave it open.
Even though she’s a cat, she’s so motherly—what was she thinking?
I can’t stand it.
Kei,
I feel bad because you’re even supporting the household.
It can’t be helped, can it? Mom and Dad.
しょうがないでしょ お父さんとお母さん
Hey.
I have some free time today, but…
I want to clean up the kitchen later, so…
I was hoping someone would help.
Sure, I’ll do it.
Here you go.
Ah, Kei.
One, should I clean up after you?
Eh!?
So, you lost.
Right?
Exactly.
At least…
Kei, I really appreciate you giving me the rent every month…
Mom’s so grateful.
But you know, we're mother and son.
Keichi is my son.
This house…
I’m leaving it.
You didn’t exactly make things easy for me, did you?
I just need to do this.
We’re mother and son—you’re the one who’s wrong.
At 50…
Keichi, wait, wait! You’re going to make up with your father, right?
No, Keichi, wait…
You’re still young, please don’t go.
Okay?
It’s fine.
Shall we do it?
You sure?
Ouch.
You say?
I’m actually pretty good at massages.
Want me to give you one?
So, uh…
Your butt.
Must be super stiff, like, *really* tight.
You’ve been walking a lot, huh?
Yeah, yeah, Mom says when she gives me oil massages…
It’s supposed to feel amazing. And since we’re here…
Your underwear’s kinda see-through, but it’s fine.
Nice figure.
Yeah.
Sorry.
Uh oh, your pants ripped. Oh, you good?
Even if it gets dirty, I'll wash it.
You're a golfer, huh?
Mom.
Just a sec.
My shorts got dirty, so I’ll lift them up.
The pants will get dirty, though.
Is that okay?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
You’re really into this, huh?
From now on…
I’ll do it properly for you.
My husband…
Passed away, and I started living with my daughter and her husband…
Two months have gone by now.
My daughter works as a medical sales rep, so…
She’s mostly working weekends, so I do the housework.
Even on holidays, my daughter has to work, so I spend time with my son-in-law.
Really? You haven’t cleaned at all, have you?
It’s unbelievable.
Sorry, don’t worry about it—I’ll do it later.
It’s fine, just this once.
I’ll take care of it, so you go rest.
You don’t have to do anything else.
My shoulders have been really stiff lately.
Is that so?
Well then, how about a massage?
Really? Yes, I’m good at massages, so I’ll do it.
Oh, really? Okay, then I’ll ask you to do it for a bit.
Okay, I’ll listen in for a bit.
You’re going to do it properly, right?
本格的にやってくれます
Is this the worst part?
Your lower back? Yeah, yeah.
From your neck down to your lower back.
Lately…
Sato-san’s been dragging me along for jogs at her place.
Honestly, it’s rough.
Really? It’s your shoulders, huh?
We’re doing it together, though.
Not really suited for jogging.
Doesn’t seem like it, Mom.
Maybe it’s because she suddenly started running.
If you don’t usually exercise, running too much isn’t good, right?
Yeah.
She just started out of nowhere.
She’s got some serious stamina, after all.
But I'm still holding back.
Really? You're holding back *that* much? That’s amazing.
If I went all out...
By the way, what’s your mom like?
Have you ever had an oil massage or anything?
Huh? Oil massage? Yeah.
I’m hearing that for the first time. Never had one.
Really? You just use oil for massages normally?
If you want, I can do it now. Huh?
I have oil. Oh, really?
Can you do it now? Yeah, I can. Then I might get you to do it.
Is that so? Well, can I get you to change a bit?
Ah, yeah. It’s a little hard for me to do with just underwear.
Shorts or something?
Shorts are okay? Yeah, anything’s fine.
Okay, go change now.
Yes.
How’s this?
Perfect! Oh, really?
I’ll take a look from behind.
I’ll just open it a little.
It might be cold, though.
Got it, first time.
No problem at all.
Peeled it all off.
Can I take a pic mimicking your face? I haven’t seen myself yet.
You should take it off, yeah.
I think it’ll get a little dirty.
It’s fine.
Some kind of… (trailing off)
It’s like I’m at a spa or something.
That’s why.
Hey.
Apparently, you can work oil into your whole body.
Oh, really? Skin benefits too? Okay, let’s do it.
Ouch, that hurts.
My thighs are maybe a little better?
Really?
Maybe I’m getting used to it. I think I am.
The real deal.
If you went to a proper place, it’d probably feel way better.
But it’s so expensive, though.
Well, yeah.
Yeah.
Takeo’s good at this, so it’s fine—just in time.
Just saying "exactly" isn't good enough, is it?
Sorry, sorry.
Can I move it four spots back?
Four spots back? Okay, leave it as is.
Just a little lower.
Can I move it down?
'Cause it'll get oily.
Just a little bit, though.
Is this okay? Yeah, here.
Can I take it out?
Yes.
Then I’ll cover this up.
'Cause it’ll get dirty.
Heave-ho.
Open it.
Just stop it.
No.
I mean…
No, no, no.
No.
Hey, stop.
No.
Hey, please stop.
It’s been a month since my daughter’s family and I started living together.
Because my daughter works irregular hours, even on weekends…
I’m the one doing all the housework.
On holidays, my daughter still has to work, so…
It’s just me and her husband.
Yeah, I’d like to try.
You might want to change before we start.
Really? Okay, I’ll go change.
Good idea.
Yeah, go ahead. Oh, sit down, sit down.
Should we get started right away? I’ll use this oil.
Yes, please.
Barely there, right?
This will help with blood flow…
Lymph massage.
How’s that? Good?
Feels good, doesn’t it? Yeah.
Lymph…
I’ll massage that area. Is that right?
Isn’t this massage even better than the last one? Yeah, the oil feels amazing.
And the chest…
Shiri (Butt)
It was stiff, so I’ll focus on the center.
Yeah.
Right, that’s it.
I’m stepping on it.
What? Got it!
To make you feel confident.
I even brought this.
Wait.
You’re gonna put it in? No, no, I don’t want to.
Hey, wait, wait, wait—uh, then what should I do?
Is putting it in for just a little while gonna end?
Yeah, but more than that, my mom’s alone, so I was worried, you idiot. But thanks, actually…
I was feeling lonely, you know?
I’ll give you a massage. You don’t need this because of things like this.
You're already pretty sweet.
Feeling
Good?
It's the bride's house, so… I’ll let her cut it. Just keep it a secret from Naomi.
Can I sniff your butt?
Ah, I already did.
Let me sniff it some more.
Good smell. Can I lick it?
So clean.
Such a pretty pink.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app