Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Looks like I can get discharged next week, that’s great!
I’m so sick of hospital food.
Hey, when I get out, take me to yakiniku!
Yeah, Manami’s been looking forward to your discharge too.
Yay!
I’ve been craving yakiniku like crazy.
Right? Hospital food is… well, you know, Takashi.
Thanks, Manami.
Wait, Manami’s… your mom, right?
I’m so embarrassed.
I just can’t bring myself to.
It’s okay, it’s weird calling you Mom out of the blue.
You’re impossible to read.
Still the same.
Laughing.
He’s just shy, you know?
I still call him Takashi, after all.
It’s hard, but you don’t have to hold back.
Just call him Takashi for me.
Suddenly "Mom"?
Even if he calls me "Mom"?
We’re not that far apart in age, either.
I can’t call him that.
It’s scary.
Right?
Okay.
I’m going home.
If anything happens, just ask Manami.
It’s fine even if it’s not Manami.
This is a hospital, you know. There are plenty of nurses here.
I see.
Well, I’ll see you later then.
Wearing that…
You really look like a sick person, like a *real* sick person.
What can you do? I’m being forced to wear it.
Already two weeks… two weeks or so.
Seriously.
It’s getting kinda bad, isn’t it?
I’d be surprised.
Can’t help it, though.
I wonder what else I can’t do… like, you know?
Wasn’t there a cute nurse or something? Eh?
There aren’t any cute nurses. They’re all old ladies.
Seriously, nice.
Like, say, you.
So, Dad’s new wife works here, right?
Mom, yeah, that’s right.
This is seriously awkward.
It’s so awkward, man. I don’t even know what to say anymore.
Right?
So, about this…
I bought this online.
You don’t get it?
No way, what is this? This is seriously amazing.
I gave it to that girl I hit on the other day, and she was like…
Like, "Whoa!"
Seriously.
No way, you gotta try it.
This sounds sketchy.
You think I’m lying? Yeah, I’m totally skeptical.
No way, seriously? If it’s a lie, then dig something up.
If you’re telling the truth, dig something up. Oh well, whatever.
Taka.
Shiku, thanks.
Ta-da!
Keio time, huh?
Yep, that’s right.
Dad bought this yesterday and told me to give it to…
Manami.
Oh, really? That’s cool.
Thanks.
I’ll drink it later then.
Try it now.
I kinda wanna know what it tastes like, what’ll happen.
Ah, I’m at work right now.
I'll tell you after I try it, okay?
It’s fine, nobody’s here right now.
Yeah, just a little.
Hey, please, just a little.
But…
No, I won’t tell anyone. I mean, it’s fine, just a little.
I’ve been curious about it forever.
I don’t want to drink it without asking.
Really?
Just… please.
Just a little, okay?
Really? But it’s totally gonna be good.
Yeah, I get it, I get it.
What’s it like? Is it cute or something?
味? 普通に大して可愛いかな
A little bitter, maybe?
You don’t feel like your body’s changed or anything?
Not really.
Oh, I see.
Thanks.
See ya.
Then…
Okay, I’ll get ready to wipe down.
Wait here for a sec.
I’m sweating.
But I wiped down, so it’s fine, right?
I was on night shift yesterday, so…
Maybe I’m just sleep-deprived. It’s okay, yeah?
So…
Pants and underwear too.
Take it off?
Always.
I can’t wipe it if you don’t take it off.
Naomi.
Why are you looking at my clothes?
I’m not wearing them.
No way.
Okay.
Wait.
I’ll leave it on top.
Crust.
You can’t say you like or dislike it here.
That’s right, things won’t heal if you don’t eat them.
It’ll stretch on my body. No, that’d be a problem.
It’s a good deal. No, I get it.
What the teacher said.
Just hang in there until next week, okay? Let's talk to the teacher again then.
It’s a secret, got it?
Examination.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
What time does it start? This exam is at 3 PM, right?
I’ll come get you when it’s time.
Yes, thank you.
Shin-chan’s with Morisawa, right?
Then Mom…
Yeah.
Okay.
I got this from a friend earlier.
I’m not drinking, you go ahead.
Thanks.
I’ll have it later then.
If you wait, it'll be too late.
It's nice and cold right now.
You should drink it now, but sorry.
It’s against the rules to drink while on duty.
The teacher’s waiting, let’s go.
Please.
Go on, Mom, drink it.
Shin-chan finally called me "Mom."
I’m so happy! Maybe I’ll just have a sip.
It’s nice and cold.
And delicious.
Thank you.
Shall we go for the checkup?
Since it’s the examination room, can I leave this tea here?
Yeah, that’s fine.
Sweaty, but I'm okay.
I think I just have a fever.
My body feels hot.
You’ve been out cold—maybe you’re coming down with something.
You think so?
It’s okay, sis’s got you.
Hot.
You’ll be fine, you’ll be fine.
My heart…
I’m just looking out for you, yeah.
You’re super hot.
Tired, huh?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app