Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I was gonna use it, but my sister's out. She's not here.
Yeah, yeah, yeah.
Did you *actually* try this before?
Someone’s here, so I gotta cut it short.
Sōya (a brand name, likely a beverage).
I’m Mashiro from Shōken Foods.
Do you have a moment?
No one’s home right now.
I’m a guy, is that okay?
Of course, no problem with men.
Well, come in then.
If you drink alcohol, it has shijime extract, so…
It’s good for hangovers, you know?
Here you go.
Helps you recover faster.
You can also try mixing this with milk or something.
It’s recommended to drink it that way.
The cut I brought today…
Drink this after using the one below.
You can feel the effects pretty quickly.
It’s great for tired eyes and stuff.
It works wonders, seriously.
Whoa, you’re in amazing shape!
I wanna touch you.
Oh, right, the one Kenichi gave me.
Maybe I’ll try it.
Uh, excuse me…
I’ll give you something. Thanks.
Right there…
Can I take a look?
It's hot, sorry.
The AC's cooling down, right?
It should get cooler.
This is actually pretty filling for one meal, huh?
Maybe it's a little cheaper? Perfect for dieting.
These two don’t look alike at all, though.
They taste the same, but are there any nutritional differences?
If the fat content is lower, the calories are reduced.
And things like that, right?
That’s a bit different.
That’s working wonders!
Thanks, Kenichi.
Chigumo.
Or green juice, etc.
That’s right.
I was just wondering about that.
You had this in here?
Oh, what is it?
I think I bumped my foot or something.
Sorry, is that really how you’re feeling?
I’m just sweating a bit.
Are you okay?
I’m totally fine.
See? I’m totally fine.
If you’re really tired or not feeling well, you should take it easy.
I’m good, really.
You look like you’re moving in pain, though.
No, seriously, don’t worry about it, I’m fine.
I’m just tired from work today.
Um, excuse me.
I’m totally fine, really.
You look like you’re struggling.
Is this how it’ll be?
- Hey, seriously, but it’s so hot today, it’s rough.
What’s wrong?
Should I stop this?
Should I? What’s wrong?
- Um…
I’m amazing.
It’s hot, you know.
You’re burning up! Are you okay?
You’re *definitely* not okay.
That guy…
Is amazing too.
Healing.
No, I don’t need it.
I’m fine now.
No, in those cases, just go ahead and use it.
Wouldn’t it become…?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Come in.
May I come in?
Of course.
This is a no-contrac…
No contracts allowed.
Excuse me.
My name is Linnea from Japan Design.
Do you have a moment?
Yeah, I’m good, but… um, may I come in?
Yes, please, come in.
Yes.
If you'd like some tea, just let me know.
Yes, thank you.
Again, thank you for having me today.
Yes, please.
At our company, we offer interior and furniture suggestions tailored to your concept.
I see. How long have you lived here now?
It’s been about three years since I moved into this room.
I got some offers when I moved in, but they’ve worn down quite a bit.
I just got a new one, and I was wondering what to do with it.
Have you decided on a color yet?
Well, maybe the same white again.
A brighter color would have been better.
If you want something stronger, please take a look at these.
明るい色の方が良かったね
強ければこちらご覧ください
If you're looking for something like this…
This is a really lovely room.
Oh, really? Yeah, I actually really like it.
I see.
There’s so much to choose from, it’s overwhelming!
Right?
Do you have any preferences in mind?
How about something around here?
This one has a color that’s pretty similar to what you’re looking for.
And how about this one?
It’s a bit beige-ish, yeah? Something like this…
It’ll change the vibe a little, but it’s a really popular color.
Oh, really? Okay.
If I had a girlfriend as pretty as you, picking out furniture together would be so much fun.
You’re sure?
Sorry, but it's from the company, so would you mind if I stepped out for a bit?
No, no, don’t worry about it.
Game…
Maybe I should play against a woman instead.
Oh, this?
It’s fine.
Like this, then.
Thank you.
Let’s take it easy here.
Okay.
Sorry,
but…
I was hoping for something about the same size.
Right, the offer should be about this much.
Material.
Have you decided what kind you want? What would be good?
The material?
What should I do? He’s sweating so much…
Yeah, he’s burning up. Oh no, what’s wrong?
Sorry, should I get you something to wipe with?
I’ll go grab a towel or something.
Sorry to bother you, but could you help me?
Okay, I’ll get something for you.
Yes, sorry.
If you receive the email, you can use it.
Please. Yes, thank you. Are you alright?
You really started sweating all of a sudden. That’s right.
It’s making me nervous.
I see. I’ll go back to the office and send an estimate.
I’ll contact you by email.
Excuse me.
If anything comes up again,
please feel free to contact me.
Excuse me.
This part’s wet too, huh?
It’s getting dirty.
Looks like it.
Yeah.
Okay,
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app