Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Nah, she’s cute, but I already have a girlfriend, so there’s no way I’d ever use her.
I think I messed up.
Ugh, I wonder if this stuff even works.
Excuse me.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Do you have a moment?
Yeah, sorry, excuse me.
Sorry for bothering you so suddenly.
Um, we’re currently going door-to-door in this building…
…and we’re offering various insurance plans.
Insurance?
Yeah.
Do you currently have any insurance?
Insurance? Huh?
You don’t have it open.
Um, we actually have a special plan available for residents of this building.
Huh, oh, the cheaper insurance plans are increasing, huh?
Is that so? Yeah, uh...
Should I get one? Maybe.
By the way, how old are you now?
Twenty-seven. Oh, right. Yeah.
You used to be a dancer, right? So, I don’t think you look that old.
Yeah, I agree.
But still, a lot of people around that age...
Should they get it sooner? I guess.
Some people are already signing up.
Well, I’ll discuss it with them for now.
Really? Thanks! Please come in.
Yes, thank you. This way.
Thanks for the meal. Excuse me.
Sorry.
Excuse me, first time here.
Yeah.
Here.
Tea, please.
Thank you. Yes, sorry for taking your time so suddenly.
Oh, no, no, don’t mention it. Here you go.
Um, let me reintroduce myself.
Ah.
I’m with AP Insurance.
Oh, yes. I’m Sato.
Nice to meet you. So, this is lovely.
Yeah, I’ve heard of you.
Oh, really? Yeah, I see your commercials quite a bit.
Right? I figured you’d be running them.
Exactly. Yes, well, let’s get started.
Okay.
So,
Yeah, I thought it might be easier if you came in.
Right, there are all kinds of insurance plans.
Yep.
We can do simulations here, too.
Simulations that show the costs clearly.
Hmm, I wonder if it’ll come up.
Yeah, so in terms of types…
Cancer insurance, cancer.
You never know what’ll happen in the future, right?
Cancer’s always a concern, yeah.
Then there’s medical insurance, medical insurance.
Yeah, and there’s also salary continuation insurance.
Salary continuation, got it.
And then there’s the "sleep insurance."
Yeah, yeah. We’re introducing four types of that insurance.
Yeah, you can get all of them.
Right, or just one. Yeah, just one’s fine.
I guess it’s best to start with one.
Oh, most people do sign up for at least one.
Which one do you recommend?
Well, the 27-year-old plan is the best.
I see. Yeah, right.
People around that age…
Cancer insurance.
So it starts with cancer? Yeah.
This one’s probably the most popular, huh? Oh, I see.
It’s around this price per month.
Ah, yeah. Right.
Well, yeah, that makes sense.
Yeah, that’s right.
Is this it? I wonder what’s different here.
It’s about double, actually.
Yeah, yeah, that’s right.
It’s through the hospitalization benefit…
The details change depending on that, though.
Yes, you can change it later if needed.
You can change it? I see.
This is the cancer insurance…
You see the ads all the time, right?
Really? Thanks.
And then…
I see. Got it.
I heard it’s easier to get discounts on apartments, so I came in earlier…
Yes.
Like I said at the entrance, how much cheaper would it be?
Well, let’s say the insurance premium is 10,000 yen.
Right, so maybe 10 or 20 percent off.
Oh, so you think you can give a discount of that much?
Uh, 10 or 20 percent, so…
Are you heading out now?
So, by combining things, it gets cheaper.
Yeah, combining…
I see.
Yes.
Is it just for now?
Yeah, it’s a limited-time offer.
Oh, it’s limited-time? Oh, really?
Like, this month? Yeah, this month.
Oh, is that so? Huh.
If you don’t mind me borrowing it…
Ah, here you go.
You’re looking for this spot?
Alright.
Sure, go ahead.
Alright, thanks for the handwashing.
Oh, oh, oh, if you like, you can have some tea.
Ah, thank you! Yeah, yeah.
Here we go! How’s it?
It’s delicious! Is it good?
Yeah, is there anything special about it?
Well, it was sent from my family’s place.
Hmm, sounds good.
It’s so good! Glad you like it.
Yeah.
Uh, about that nice thing from earlier…
Sorry, hand-wash only.
So, would cancer or medical insurance be the best option after all?
You’re talking so much, it’s getting drier and drier…
And then it’s just gonna dry out.
Are you okay? Is it hot in here?
Before I knew it, it got so hot while I was talking.
I turned on the AC, but it’s not that bad. Is that okay?
Did you just give them the money? Yeah.
Ah, well, pretty much.
Right, if we could call it "salary support" or something…
There are other companies out there, right? So…
I wonder if there’s any difference.
Well, what I often hear from everyone is…
Insurance episodes aren’t necessarily cheaper than others, but discounts apply, so I think a lot of people actually like them. That’s right.
You might want to have another drink. Thanks.
If that’s alright, then please take care of it.
So, you’ve been waiting at this place for a while, huh?
Yeah, a few places. How many have we visited so far?
About five places now. Are you going to hit them all?
If possible, yeah. Ugh, this is tough. Ugh, maybe I should just stick around for a bit.
I’ll come tomorrow.
You’re leaving, right? Yeah.
Seriously, I gotta buy some cash.
Sounds good, today too.
How do you manage to hit so many places like this?
About two or three times a month.
よくこうやって回らされるんすか
月に2、3回ぐらいは
Really? Is that so?
Like, the people in this version…
They’re contracted and stuff, saying stuff like "Have a good trip!"
Well, everyone…
Yeah, it’s in there. You seem curious.
Really? Is it hot?
Sorry, I think I’m just nervous or something.
I didn’t seem like that at all until just now.
It’s actually pretty sunny today, isn’t it?
They said the temperature’s pretty warm too.
Looks like it’s gonna be a hot year.
What should we do?
Family’s no good.
Doing support sounds kinda good, though.
Are you okay?
I'm sweating like crazy.
I'm drenched! I might ruin my suit.
Hey, wait a sec.
It’s okay, really.
Here, take this.
I think it’s good for relaxing the body.
They say it works on the body.
So, this is that thing your parents always told you about?
Always.
Is this how you always end up sweating like this?
Is this always how it goes?
It’s not usually like this, but something feels off today, so yeah.
You’re nervous.
Are you seriously saying you’re sick?
No, I don’t think so. Really. It’s just, it’s hot, isn’t it?
I’m okay.
It feels like it’s turning red, doesn’t it?
I’m totally fine.
Doesn’t your head hurt?
Is your head okay?
You feel really hot, right? Like flushed?
I don’t feel that hot myself, though.
How about you?
It makes me dizzy, you know, on my sofa.
Even a doctor?
Please take it easy. No, really, I’m fine.
I’m free today, or rather…
Are you really okay?
Maybe they should call an ambulance.
Are you completely okay now?
Yeah, I’m good.
I mean, this world is… seriously, like…
Dude, I’m sweating like crazy.
How’s it going?
I’m okay. I don’t think pushing yourself too hard is good.
Like, Sato-san, for example…
He seems like the type who always works so hard, so maybe not.
Maybe you’re just exaggerating a bit for sales.
How’s it going?
How about we grab some tea and wrap this up?
But it was really good.
Really? Oh, good to hear it was tasty.
I wonder why I’m sweating so much.
Isn’t this how it always is?
Not at all. It’s not like that at all.
You never sweat like this, do you? No way, this is seriously messed up.
I don’t usually sweat like this around this time.
Yeah, something’s definitely off.
I agree.
Did you eat something bad yesterday, maybe?
Like, did you buy anything weird?
I didn’t eat anything, though. I’m sure it’s fine.
Yeah, but I’m a little worried now that you mention it.
Are you sure you’re okay?
I’m fine, sorry.
I’m definitely not okay.
Can I rub your back?
It’s hurting, so is it okay if I touch you now?
Really?
You know, they say rubbing your back helps with stuff like this.
It hurts.
Are you okay? Something feels off.
What’s wrong?
My body…
Should I touch it like yesterday?
I’m fine.
Just a sec…
I need you to touch it now.
Are you worried?
Really? My breathing’s getting heavy?
No, it’s not like that. It’s just bad right now.
I hate this… no, that’s not it.
Yeah, that’s right.
What are you doing?
Doing this? You’re all out of breath.
You feeling it?
You don’t feel it, do you? What are you doing?
No, no, no…
You really don’t feel it?
Oh, like this heart attack thing…
Your force’s getting weak.
Gotta check your pulse.
You might be overdosing on meds.
Why?
Why are you so jittery?
Are you sick?
Sis…
Are you always like this?
Always like this…
No, you’re not.
Sensitive skin.
Yeah.
If you’re feeling so much, can I take a little peek?
You’re acting weird today.
Heave-ho!
So beautiful.
Heavy.
It’s twitching!
Is today one of your horny days?
Roughed up? Right here?
How’s it feel? Good?
Nose’s got a mind of its own too.
It pulls, right?
Eh, but—
Whoa!
This is getting weird, isn't it?
Sun
I moved more.
Always.
My nipples get like this, you know?
Seriously surprising.
Always.
It’s getting slippery.
Since when?
You should take it off.
A clingy one.
You’re a…
People…
It’s getting wetter and wetter.
Feeling.
Okay?
I’m sleeping.
We’ve been waiting while running things, but could you at least hear us out? Ah, really? Okay, thank you.
Well, here, have some of this. Ah, thank you. It’s from the supermarket.
Here you go.
Business card.
Fuji Rint Miton, please give us a chance. Please.
Ever heard of Fuji Rin Home? Sort of?
Really? We’ve been doing smaller-scale work in this area for about 30 years now.
Is it a home company? The house is nice. Ah.
Well, we try to keep it clean, but…
I was thinking of changing some rooms. I see, you were considering it.
Well, there’s the Chin design book, and I think white would be good, but lately the dirt’s been showing more.
がいいかなと思うんですけど最近ちょっと汚れが目立っ
てしまうので
If that's the case, would you mind if I explained everything once? Ah, okay, just the wall then.
You can change so many different parts, you know?
For example, sometimes you can add a dishwasher, and since it's a clean layer, I'm quite concerned about that kind of thing.
Right?
Yeah, like how dishes get dirty and stuff.
Dishwashers are actually really convenient, so we're recommending them a lot at my company these days.
And there are so many materials now.
I want something with a unique feel, you know?
Some customers really go for the stylish ones.
Ah, that's nice.
Actually, if you came to the company, we have samples you could look at, so that might be the best way.
I don’t have any with me right now.
I can bring some next time.
Is it close by?
About 10 minutes.
Yes.
You’re nearby, huh? Yeah, I’ve been going around this area, and I just haven’t gotten to this place yet by chance.
I’ll keep chatting with you from time to time.
Well, changing everything at once is possible but pretty tough, so...
I was thinking it’d be better to change things little by little.
Okay, I’ll think about it.
Really? Thank you.
Were you already eating somewhere else?
We’ve visited, like, a little over 20 places today, right?
Sounds good.
Right?
A lot of people are busy, so...
I often get mistaken for some shady character.
Woo-hoo! That’s a really nice, high-quality one.
That’s perfect, really? So, it seems like you’re interested in the kitchen stuff.
Should I say "Fizas" for Japan?
In that case, ah, is this area okay? Safe? This part's in…
Ah, yeah—looks pretty good, actually. Feels nice, yeah.
Which part of the wall do you want to change? This one? Well, maybe overall…
Overall, like, everything in his place is white, right? That’s how it is.
It’s definitely dirty. Yeah.
There are some chipped parts, too. This area’s definitely more brownish, darker… probably needs work, yeah? I thought I couldn’t say it, but thinking…
A lot of people would think that way, right? *Kusshi shiro!*
*Kusshi* in gray, dark green, or even brown—something a bit stylish, maybe?
I wonder if that’d work?
Haven’t you seen brown rooms or kitchens before? Not many friends have them, huh? Well, they’re pretty popular, though.
Oh, you can change the colors around here too?
Really? Oh, and that thing we were talking about earlier—probably all these shelves could be replaced with a dishwasher, right? Yeah, yeah, yeah.
へえ この辺の色とかも変えられるんですよ
そうなんだ そうだあとさっき話してたあの多分この辺の棚全部食洗機に替えられたりとかはいはいはい
So it’s convenient, right? You can just put it straight in the dishwasher. Yeah, I definitely think you should change it.
But really? Yeah, you live alone, right?
That’s right. I mean, when your friends come over, you do care about how it looks, don’t you?
Well, being stylish is better, isn’t it? I guess it’s nicer if it’s clean.
Is the countertop dirty too? Hmm, you could even just change the kitchen floor.
But, yeah, you’d want to match the whole thing.
So, I was thinking that might be a good idea.
Any other recommendations? Anything you’d suggest?
Well, you can change the upper cabinets around here too.
But it’s really clean, isn’t it? Ah.
A lot of people who live alone tend to have messy places.
Oh, is that so? Hmm… I shouldn’t say that since yours is so clean.
No,
Well, I do keep it clean, though.
But even so, it just makes the dirt stand out even more.
Yeah, definitely white, right?
Ah, yes.
Oh, I get it. Then, please.
Ah, I thought it might be hot.
Is it today? Yes, I’ll get it ready.
Really? Thank you.
I’m just getting it ready. *Itadakimasu* (Let’s eat).
Sorry.
Not…
I apologize.
Excuse me, ah, thank you. Please, may I have some?
Oh, of course, of course. Ah, sorry, thank you.
No, no, it’s hot today, isn’t it? That’s right.
Since I’m in a suit, it gets pretty hot, you know?
About what we were just talking about…
So, like this, the black I keep at home ends up looking like this, pretty dark.
Yeah, it always turns out kind of dark like this.
Can I take a look? Yeah, yeah, I’ll buy that one. Ah, is that okay? Here we go!
How’s this? Brighter?
I think darker colors are better than bright ones.
You prefer dark colors? Even if it means pulling them out? I think so.
That’s unusual. Do you have a strong preference for black?
I was just starting to think it might work.
Ah, you’re struggling, huh? It feels kinda intense in here. Sorry, this room…
Oh, it’s totally fine. Don’t worry about it.
Ah, are you okay? Yeah, I’m good.
Well, what do you think?
Sorry, here goes! Ah! Sorry, I took it.
It’s here. Thank you.
It’s tough, right? Sales is rough. Yeah, you’re always on the move.
Yeah, right? There aren’t many black ones, though.
I’d like to pick one up and flip through a few pages.
Like a light black…
Ah, here it is.
Is it hot? I’m curious.
Oh, well, it’s probably fine.
Ah, I’m totally fine! I’m just sweating a lot… suddenly…
I’m really okay, so don’t worry about it.
Slander and stuff… Ah, no way…
Ah, okay, I’ll take it.
Ah, but this… Yeah, you’re right.
You found it? Is that okay?
Ah, this light…
Sorry it’s hot.
Ah, no way… Are you sure you’re okay?
Yeah, I’m fine. It’s pretty hot today.
That’s true.
Are you cold? Not really. Ah, well, yeah, not really.
It’s hot… Ah, I’m totally fine.
Oh, you don’t have to worry about the files at all.
I’ll take some tea, sorry.
Actually…
Please don’t worry about it.
No, but you look unwell.
Just… well, I don’t feel bad at all.
Just sorry.
You’re sweating, wow.
Ah… I’m sorry!
I might get sweaty again.
Ah, no, that’s totally fine.
Sorry.
Sorry, I’m very much alive.
Ah, no. I’m drenched in sweat…
Yeah, it’s a bit hot, so let’s take it off.
Make yourself comfortable.
What’s up?
Found it?
And I was thinking this one might be good too.
This color is pretty close to the ideal.
Sorry, what is it?
I thought this color would work.
This color…
Which one? It’s fine.
Really?
It’s fine. Sorry.
It’s so hot!
What should I do? Especially, there’s this weird, prickly feeling…
Seriously.
Sorry, it feels like something’s crawling all over me.
Yeah, all over.
But is that okay?
It’s going to be way up there.
I’m really fine, I swear. Sorry.
Seriously, I’m really okay.
I’m really fine, I promise.
What’s wrong?
Yeah, I’m okay.
Sorry, I’m just… weirded out.
But you’re worried, right?
You came all the way here…
Ouch.
Are you okay?
That’s weird.
You’re sweating like crazy.
You shouldn’t move too much.
See ya. That was a drag.
You good?
If you keep sweating like this, you’ll drown in sweat.
I’m really fine, though.
I can’t do it. You’re amazing with the sweat.
Is it here?
I don’t have it.
Why’s it messed up?
Why’s that?
What is it?
Hot.
Yeah, I stopped it.
It’s okay.
Don’t worry about it.
I want it.
You should really
Take a good look.
It’s fine.
Amazing.
Your boobs are huge.
Isn’t this the reason?
It’s happening, isn’t it?
You’re used to it.
You’re already feeling it just by being near it, aren’t you?
I'm lost.
Whoa, amazing.
Wet.
You're soaked, aren’t you? Did you take your pants off?
Completely asleep.
That…
Stain on your pants…
I’ll dry them later.
It’s difficult.
You look…
…good in it. It suits you.
I ended up painting it.
Heavy.
Isn’t it?
Show me a little. Open it yourself.
You want some glitter, right?
Bring it over.
Please give it to me.
But if…
Can I get it for free?
Wednesday?
Free of charge.
No, let’s not waste it.
Point it at me.
What do you want?
Is that what you want?
I want it.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app