Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Hey, what’s up?
So, like, I got this yesterday night…
Yeah, and, uh…
It’s, like, super suspicious, you know?
It’s in a bottle, some kind of liquid…
I’m really not sure if it’s okay…
But…
Hmm, really?
Oh, okay then.
Aww, well, I guess I’ll try it out.
Yeah.
Okay.
Well, thanks! See ya later!
Yeah, see ya! Bye!
Bye!
Wake up.
You're up already, Tookun? Yeah.
Morning, morning.
My throat’s killing me.
You’re up *way* early today, huh?
Yeah, well, I went to bed pretty early last night.
Ugh, gotta head out.
It’s a shift, ugh.
Where’s it at?
Yeah, that’s right.
Oh, speaking of which…
Yeah, Mom’s not here today.
Oh, right.
Looks like I’ll be late today… Oh, right.
Like you said earlier.
"Eat your dinner first."
"Oh."
"Wait, the food’s in the fridge."
"I’ll get it."
"Oh, right."
"No, it’s not like that."
"Lately—"
"Come on, Tak, don’t you think you’re hanging out with your friends *too* much?"
"Yeah, it’s all just work dinners. If I said no, I’d lose my job."
"Yeah, well."
"Maybe just for now."
"Even your sister—"
"Lately—"
"Aren’t you eating enough?"
"I mean, if my shift runs late, I get so hungry I just eat whatever’s there."
Ugh, what should I do?
What do you want to eat?
What could I make...?
I can make anything! Oh, that’s right!
I can make anything! Leave it to me, sis.
Got the rice covered.
Okay, I’ll go to the supermarket and get some cheap stuff.
Yeah.
Hey, more importantly, does this length look right?
Huh? Let me see... which one’s higher?
Yeah, the right one seems…
Maybe it’s sagging somewhere.
The right side?
Yeah, I should lift it up here.
Gently now.
This skirt...
I’ve been trying to wear it more lately. It’s higher up here, you know?
Yeah.
Right.
But the right side tends to sag more.
This hem’s a bit loose, isn’t it?
My right leg’s thinner, probably because I’ve been working out.
Yeah.
How’d you know? Ugh, well...
Yeah, you wear it a lot, don’t you?
It’s on autopilot.
Anytime’s fine, though.
But going to the bathroom is a pain in tights, isn’t it? Ugh.
Guys wouldn’t get that.
男だったらそういうの分かんないから
Right?
It just doesn’t look good.
And it makes my legs look longer.
Yeah.
Sounds like you had a blast.
Think so?
That’s how it is, right?
The left side dropped.
Mom.
I’m showing it to her.
That’s right, girl squad—wait, you.
Did you get a girlfriend?
Not yet, but…
Still.
Not yet.
Alright.
That’s a good length. Guess I’ll head to work now.
Be careful.
If you’re going on a training camp with friends, let me know.
Got it. See ya!
See ya!
In the end…
You didn’t leave the house today?
Going outside was too much of a hassle.
What were you doing at home? You were already playing games.
What about tomorrow?
Tomorrow…
Tomorrow I have…
Maybe some in the morning.
I had lunch break. Huh?
Nah, I’m only free from this afternoon, really.
Wait, weren’t you playing games? Eh, you took a break, right?
No.
Oh, never mind. I’m only free from this afternoon, yeah.
But you just said you were playing games.
Ah, yeah—uh.
Well, that’s…
I guess that happens.
It does, right? I’ve done it before too. That’s how it goes.
Keep it a secret from Mom, okay?
Got it. Mom’s a pain.
Yeah.
Hello.
Hey.
It smells good, you know? Get it?
Yeah, even though it’s cold.
That’s right, today’s special.
It’s spicy, you know.
What’s up this morning?
Today…
I mixed medium-hot and extra-hot.
Sounds good.
Yeah, it’s ready now.
Yeah.
Alright, let’s eat.
Here we go!
It’s been simmering for ages.
I simmered it on high heat for a while, you know.
Yeah.
Wow, it looks amazing. Really?
Let's eat.
- But it’s good. Yeah.
The flavor’s great.
Ah, but it’s spicy.
It’s a little spicy after all.
No good, it’s not medium spicy. Showing him the hot stuff was a mistake.
- This is pretty spicy, huh? Yeah.
The flavor…
Has soaked in and it’s delicious.
True. This slow-cooked carbonara has a deeper flavor than usual.
Might even be better than Mom’s curry.
Mom’s curry has corn in it, so it’s not sweet?
It’s a little too sweet, actually.
Maybe this level of spice is better after all.
- Can’t do it? Yeah.
Isn’t it a bit too spicy? Just a little today.
Well, it’s a bit hit-or-miss, you know?
Still not there yet. It’s tough, huh?
Yeah.
Put it in.
Like that.
It’s already melting, isn’t it? Hmm.
Spicy. Oh, my sister’s coming to get it.
- No, I’ll take it from my share? Ah, never mind, she made it for me.
Really? It’s fun.
Yeah, sometimes.
Thanks.
Pretty good.
You drink a lot, don’t you?
How cute.
How's it going?
You're eating salad too?
Oh, salad… I hate it… oh well.
But there's quite a bit of it.
Well, if there's any left, Mom can eat it.
Yeah, that's right.
Curry’s so spicy, you always want tea after, right?
Hey, sis…
You look a little sick, are you okay?
Oh, maybe it was too spicy?
You’re sweating…
Are you in pain…?
Are you alright?
I’m okay. Just a little fidgety.
I wonder what it is?
Yeah, okay.
You’re sweating.
You feeling alright?
Hmm… no…
I don’t know. Maybe that meat wasn’t so good after all.
Maybe. If that’s the case, you’d come too, right?
Yeah.
I’m fine, though.
Maybe what we ate yesterday was the problem?
Yesterday?
You sure?
I’m good.
No, like…
It’s late, but I’m going to bed.
I’m worried, so just rest a bit longer.
I'm sweating like this.
Nah… I don’t know.
Eh? Shouldn’t you rest a bit more?
It’s not that I feel sick or anything.
Eh? No nausea? That’s bad.
Just in case…
Sorry.
Eh, just a little more—
If you keep going like this, you’ll collapse halfway.
Eh! It’s right there.
Just in case, I’m worried.
Yeah.
I’ll just sleep for a bit. Ah, I was sleeping.
Hey? Your body… shouldn’t you loosen it up?
Yeah.
Ah… better not push yourself too hard. Really? I see.
Where
Are you going to sleep?
I’ll take you to the bunk. You shouldn’t overdo it, you know.
Just…
Let’s get you in a comfortable position.
I rested here once.
And I’ll make sure you’re taken care of.
The room? Yeah.
I’ll even spill blood for you.
The room? It’s all yours.
What should I do?
Huh? Your butt? Your legs.
Ah, legs. It’s okay.
If it hurts…
Don’t do it? It doesn’t hurt here anymore.
Get up, sis. Wait a sec.
Yeah, don’t push yourself.
I’m okay.
Whoa…
You’re not holding still.
You’ll get a stomachache.
I said, you’ll get a stomachache!
What’s wrong with you?
I have to eat.
Hey…
Is it okay if I eat this?
Yeah, it’s fine.
Hey…
It'll mess up my stomach.
Just a sec.
Hey.
I’m okay.
Support.
Then support me properly!
I am supporting you properly!
Feeling.
It might come back. Ah, I see.
Yeah.
Hey, I’m okay.
Ah.
Let me hold your hand.
You know, it might come back.
Hey.
You said it was hot, so it’s a problem.
But my shoulders are cool, so…
It’s fine, though.
Look.
It’s been building up.
That’s awesome.
Math homework?
You actually do your studying?
That’s awesome, you’re doing it right.
What are you even looking at?
I’m not looking at anything.
Sis, I’m gonna grab some tea.
Is sis here?
I’ll take one.
Okay, hold on a sec. Thanks.
Thanks.
You can have this drink.
Huh?
Are you sleepy, sis?
I’m okay, though.
Are you feeling alright?
Not at all, but…
I see.
The CD…
Was found?
Today at school…
They suddenly gave us a test.
I’m bad at math, so…
It was kinda tough, but maybe I’ll have you teach me next time.
You said you were good at math.
Yeah, well…
I was thinking maybe I’d ask you for a little help.
I’ll tell you next time.
Next time, then.
How was the weather today?
The forecast said it would be sunny, right? It totally was.
Then I should’ve gone out.
I’m starving.
I wonder if Mom and Dad are running late tonight.
Did you hear something?
They both said they’d be late.
Oh, they were talking about that?
Probably dinner.
I want hamburger.
Meat’s the best.
It’s delicious, isn’t it?
I’m going back to my room.
Are you okay?
Yeah.
No way, what are you filming?
This is crazy, right?
Wait a sec—why are you filming?
What’s wrong?
With me dressed like this…
We’ll start with the kiss later.
I don’t know.
I don’t know—what’s "normal" anyway?
It’s weird, isn’t it?
Tell me where we’re going.
I told you properly.
I can't understand unless you say it out loud.
I told you properly.
Yeah?
Sad.
Even if you got below 90 points…
A lie? Seriously?
Hey, you can ask me anything.
That looks difficult.
Tch.
What’s this?
This?
This is easy, right?
This is…
Necessary.
This is…
This isn’t it, seriously, it’s the other way around.
No, let me fix it—I don’t quite get it.
Where did you go?
What do you mean?
I mean, what?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Haven’t you found the eraser yet? Found it.
I took like three of them.
Really?
Yeah, I tried my best.
Properly.
I heard you.
I was thinking.
I thought about it alone—I’ll tell you.
Which one don’t you get?
Tell me here.
Think for yourself.
Is this Japanese? Is this even Japanese?
I haven’t thought about it at all.
Is this okay as is?
Here.
Look.
Are you listening, sis?
What’s wrong?
Did I do something?
Sorry.
Let’s go.
I’m going.
What?
I don’t…
I don’t know, what?
What do you want me to do?
No…
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app