Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Umm, do you have a moment? Thanks for your time. How long have you been living alone?
Hmm, well, it might be a good time to think about insurance. Do you currently have any policies? No?
That’s perfect since I don’t really understand insurance much. We have some services recommended for single people, so could I just explain them to you?
Would that be alright? It’ll only take a few minutes, so I’d appreciate it.
Yes, thank you. I won’t keep you long. Excuse me—
I’d like to explain the products, if that’s okay. How old are you now?
38? So, for people aged 35 to 39…
That’s right. The most common age group here is…
Cancer, actually. And especially for men, the most common types are…
Stomach, lung, and colon cancer. Have you had any health checkups recently?
Yeah, we do them at work once a year. I see.
こちらの年齢で一番多いのは
がんなんですよで特にですね 男性の方で多いがんが
胃ガンと肺ガンと大腸がんです 最近健康診断とかされてます
まあ職場で1年1回くらいしています そうなんですね
Not at all, no illnesses or anything?
So you’re healthy now, but you never know what might happen in the future.
I think it’s a good idea to get insurance just in case.
Even a simple blood test can catch a major illness early.
You say you’re healthy now,
but if something like that happens, getting a health checkup today could make it easier to get insurance.
Does it get harder to get insurance as you get older? Yeah, that’s right.
As you age, the premiums also go up.
Right now, the cost of one day in the hospital is roughly 3,000 to 5,000 yen per person, which you can join for…
But that’s not really enough, is it?
Yeah.
The actual cost is 5,000 to 10,000 yen.
That’s pretty high, isn’t it? So, I think it’s best to get a solid hospitalization rider.
Hospitalization.
入院
But we’ve added a ¥10,000 hospitalization rider to everyone’s policy.
I mean, how many people actually get hospitalized, right?
Well, yeah, mostly for serious illnesses or when they’re admitted for tests.
Sorry, I’m sweating a bit—must look bad.
Nah, it’s fine. I’ve been running around outside all day, so I can’t shake the sweat.
Sounds pretty busy.
Just the usual.
How about some tea?
Okay, thanks.
Thank you.
Here you go. Thanks.
Thanks for the tea.
Maybe…
This is my chance to test out the whitening effect, right?
It’s supposed to be effective, right?
Thank you.
Are you okay? (No, I’ll take it.)
Thank you.
Would it be alright if I continued the story?
Lately, even single men are taking out insurance quite a bit, but around…
Yeah, quite a few actually.
I see. The tea’s good.
What percentage of people here are married?
Everyone except me is pretty much married.
So, most of you have insurance or something?
Yeah.
Most people have it.
Is there anything you’d like to ask?
About the room coverage—what if someone starts missing work, you know?
Does that cost a lot of money?
When you take time off work, you won’t get paid, so…
We have insurance that guarantees that.
Right.
It’s really reassuring, you know?
I think it’s a great help.
I see.
Well…
There are options, like for the woman, you know?
Are you okay? You’re sweating a lot.
My sweat isn’t going away at all.
I wonder what’s wrong. Maybe I pushed myself too hard today.
I’m even getting winded.
Even after I went all the way up here to explain…
I’m fine.
Let me explain.
Thank you.
Does the company provide any insurance?
If you’re not enrolled in any company insurance…
I think you should definitely get some.
Some types of insurance only require a notification.
You won’t even need a doctor’s note.
Are you okay with your insurance?
Yeah, I have it.
Looks like he’s got a pretty good beard going.
You should probably take it easy for a bit.
Sorry, I was just startled by the heat.
I’m fine, so leave me alone.
No, no, I’m just out of breath.
いやいや 息が上がっちゃった
I'm fine.
Please don’t touch me much.
Sorry.
Are you alright?
It’s getting really hot.
I feel the heat, but I’m steady.
I’m sorry.
I’m actually from Dream Cosmetics.
My name is Narimiya. By the way, how are you taking care of your skin these days?
Nothing in particular.
I see.
Well, we’re actually running a campaign for men’s skincare right now.
Skincare for men is becoming the norm these days.
Is that so? Yeah, it is.
Especially now, with the cold season coming up.
Winter can be really harsh on the skin, so…
That’s why I’m introducing skincare products to combat that dryness right now.
You’re still young now, but…
If you start taking care of your skin now, you’ll look even younger in five or ten years.
Right? We’re actually running a campaign right now…
And you can try it for free for three whole months!
Yeah, that’s right.
It’s a limited-time offer, only for this month, so…
I was hoping you’d take advantage of it.
Oh, and you’ll get a free sample, of course.
Yeah, you already look amazing, but…
As you get older, you’ll start facing all sorts of skin concerns, right?
That’s why taking care of your skin now is so important.
またやっぱり色んなお悩みって出てくると思うんですね
でもやっぱりもう今からのケアが大切なんですよ
Yeah, so that's the feeling.
Well, I was hoping to explain things a bit more slowly from now on.
Would it be alright if I stayed a little longer?
Oh, that's fine, that's fine.
Really? Thank you.
Excuse me!
It's so tidy.
Not much stuff here.
Wow, it's like a man's place.
Are you living alone?
Oh, I see. Yes, I see.
Wow, but it's so neat and organized…
Yes, it's wonderful. No, it's not.
That's right. So, um…
The product I'd like to introduce today is…
Have you ever used cosmetics or creams before?
No, I don’t really use anything—like toner or anything.
I see.
But, you know, generally speaking, skin care involves…
Using toner,
Then some essence, then lotion,
And then some cream, and…
It’s like you have to put on so many things—it’s a pain.
A lot of guys say that, you know?
Oh, really? Yeah, I hear that.
But what we’re recommending at Dream Cosmetics is…
This one product is all you need, yeah.
Just this—this one thing does toner, essence, and cream.
It’s convenient, right? It’s really easy, honestly.
Even for someone as lazy as me.
Just pick it up, try it on, and you're good to go.
That’s it, it’s done.
How about you give it a quick test?
It won’t stain, right? Try touching the art—it’s really smooth, isn’t it?
Yeah, right.
That’s the thing, it’s not messy at all. And it’s really easy to use, this one here.
Okay, how’s this? It’s getting a little moist, isn’t it? (referring to Seoul)
Yeah, that’s right.
Ah, there.
Sorry, thank you! Yes, thank you.
I was wondering if it had any use…
I thought of giving it to Chin’s wife to drink—heard it’s pretty strong, so I’ll try it.
I’m not sure…
No, thank you very much for your concern.
So, how’s it? Oh, yeah, it’s nice and smooth.
Yeah, it's a super popular product now.
Nice! Oh, sorry, I’ll take it.
4 Outs
Pain, you bought it at the supermarket?
Seriously.
Yeah, like, a day, I guess? Depends on the day, though. Yeah.
Today, I was visiting some of our regulars, so maybe it was just exhaustion.
You should get some rest. It’s such a nice day today.
It’s such a nice day today, isn’t it? It’s such a nice day today. Dad’s happy tonight after a day like this.
Are you sure you’re not feeling sick or anything? Aaaaah.
Are you okay? Do you take care of your health?
What’s that? Oh, okay.
I guess you’re working out because of the quality of your material.
Ugh, everyone’s got their strategy. I’m starting to sweat. Eeeeeeeh.
So, is that how it is?
I feel like you haven’t been treating me very well lately.
Please, go ahead.
Try it if you like! Your face will be so smooth and clear—almost like a baby’s bottom!
Even the skin around that area will feel softer.
That’s right! When you say "ah," it’s good for that too, you know?
And that dead skin softens up, giving your skin a more transparent, youthful glow.
You already look young, but even *more* youthful.
You know, women really do pay attention to a man’s skin.
It’s not just the skin, but also the body type—
It really reflects who they are, doesn’t it?
If someone has clear skin, you think, "Oh, they must be put-together," you know?
I’m sorry for saying that.
I don’t know, something feels off—oh, right.
I feel a little relieved, actually. It’s okay.
Yeah.
It's okay, sorry. I really mean it. I'm just so embarrassed.
It's too dark. I don't like it, not like that.
Are you trying a little? Ah...
Maybe I should just go to sleep.
Shibai (pathetic).
I guess I got the easy part, huh? Ugh.
Why? Thank you.
Yes, I am. That's right.
Were you touching my hand? Ah, well, kinda...
I'm not usually like this, but I don’t know, something’s just...
All floaty and... so floaty.
Excuse me, are you using it?
Ah, that’s right. I also explain my hands, you know.
I see.
Well, of course, it’s your face, but also your body...
You're okay, right?
Sorry, you're already going at a fast pace—no good.
I'm sorry, I think I messed up.
It's okay.
Beautiful.
Yeah, well…
No, I don’t want to.
I don’t mind, just a sec.
If I put my head down like this, I’ll fall asleep. Things like this happen with guys like you.
Ugh.
Is it the smell? It’s fine for now.
That’s good.
うっくりの
匂いですかね 今でいい
その方で
I'm lying down.
Sorry, like always…
It’s not usually like this, though.
Well, the side button…
It’s okay.
Even *I* end up…
Leaving it for a bit now…
Gotta head to the next client.
Even if I…
…ended up taking a break like this.
Um…
Sorry, but I’m actually working.
Even my hair’s…
Sorry, but it’s okay.
I’m really sorry.
Uh, uh
Um
Sorry, is it that?
Well, I
Live alone, so don’t worry about it
It’s okay
You were just tired
Lifting your leg up might make it feel better
You’re always walking like that, uh
My stomach’s been weird today
Yeah, my stomach’s been weird today, yeah
Hmm
Sleeping
Numb, it kinda hurts
Here comes the server!
I think you can communicate with them, but could you at least listen to what they have to say?
It's available, so please take it.
New
News interview
It's really simple and streamlined now. You can get the hang of it in just a half-day seminar.
Was it done in one day?
I think so. You’ve been examined since earlier, but it starts at 10,000 yen now.
You can start it easily.
Okay, then I’ll take the seminar.
Sensitive.
Blue or white, which one?
I don’t know.
Right? I’m really interested.
And the materials, Germany.
と資料 ドイツ
Ruth, huh? If you want more details, we'll need to get you more information. Should I go get it?
Oh, then please do. I'll be right back. Here.
I was just saying—
That it’s a snack, right?
A simplified version. Ah, no.
Ah.
Hmm. Ah.
Hmm.
Wow, there are a lot of people doing this, huh?
Seminars fill up with this many people.
And the profits are pretty good too, huh? That’s right.
It’s a half-day seminar for 10,000 yen a month.
That’s a great deal, isn’t it?
Anything else?
Let’s see.
Is this really the best option?
Yeah, yeah, it’s like using a demo vocalist.
Right.
Now you can start with a really affordable trial.
Oh, really? Keep pushing it then.
That’s the idea—to get people using it.
I see. I actually know some people who’re doing it.
Oh, really?
Yeah.
I didn’t get the details, but I asked how many tracks they buy.
Oh, is that so?
That’s the one I was curious about—hard to find good info.
Nah, I can do it. Seriously?
Can a dummy do it?
Yeah.
I have no idea about these reproduction numbers and stuff.
This is really based on experience.
This person is saying their 61st year already.
Is that so? You’re really putting in the effort, taking seminars and all.
So, I kinda wanna try it.
The next one’s usually around this much.
You’re buying the top one like this?
Yeah.
Sounds good, doesn’t it? It’s really catching my eye.
It could even make me some extra income.
Yeah, it’s amazing, isn’t it?
Virtual currency…
It’s actually pretty interesting, you know?
It’s like a whole new system, right?
It’s way easier to do than dealing with walls and stuff.
I recommend it. Doesn’t seem too difficult, right?
It looks easier than I thought.
You can actually do this, huh?
Add on top of that even more.
Are you alright?
Something from earlier...
I’m okay.
Are you sure you’re okay? You look a bit spaced out.
Like you’re feeling sick or something?
I’m fine.
Hot Risu Christmas countdown! It’s HOT!
Don’t help me.
Are you okay?
You seemed a little off earlier, so...
What is it?
Wanna lie down?
If you want, that is.
Apparently, it’ll make your face look a bit better.
If you’d like, you can lie down.
You got a fever?
You should loosen up.
This is amazing.
Hot.
Yeah?
That’s right.
You okay?
I’m gonna stretch my legs. Stretch my legs. Nah, never mind. Just a sec.
This might be better.
How’s it?
My body’s getting warm and all tingly.
My lower back's burning, my whole body's hot.
Amazing.
You alright?
It's hot, I tell ya.
You okay? Yeah, you are.
Should I tell him?
I’m surprisingly good at this kind of thing.
Scaredy-cat, live life.
Push!
Getting pulled in, huh?
Tension, tension!
It’s moving so much!
You good?
Good work.
I’m doing it, but if I don’t, it’s amazing.
It’s a great product, so try it again, you’ll really see.
You’ll understand, so how about it? I mean…
It’s an evaluation, so which one should we do? I
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
N-D-I
S-H
O-P
Or
Well, since we’re here, this isn’t working. Sorry, this is
Not good. I apologize.
This is what we have.
Sorry, but it’s okay. Just a sec. Here, have some tea.
Go on, grumble all you want. Here.
It’s really good, you know. We brought a high-quality sheet along, so
Ah, sorry for the trouble. I’ll go get it right away.
I’m just saying, it’s pretty good.
A thick, short haircut, sweat and all – that might just be perfect.
This comforter is the best part of sleeping.
It’s the comforter that takes you to the best place.
How are you feeling?
I’m okay.
Something’s… off with my breathing…
What’s wrong?
Yeah. Are you sure you’re alright?
But your face doesn’t look so good.
And you’re even sweating…
Maybe you should lie down?
Please, just relax.
Are you sure you’re okay?
No, you really don’t look well.
本当によくないです。
Let's lie down.
Let’s take them out when you sweat.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app