Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Ah, yeah, yeah, yeah. So, anyway…
Didn’t you mention that beauty cream? The one I was talking about? It finally arrived.
Took like two weeks, even by car. I wonder…
The instructions say it works, you know?
I don’t know if it actually works, though.
I wanna try it ASAP.
I know!
Let’s go to a mixer next week. I’ll try it out there.
Wait a sec.
I’ll be in touch.
Sorry.
No, no problem about the sudden visit.
I’m with Salley Life Insurance.
We have a policy we think would be great for single people like you.
I was wondering—do you live alone?
Yes, that's right. If you have a moment…
Are you alright? I'm fine, yes.
Yes, really?
Would you be interested in hearing about life insurance or anything like that?
I might be. We can talk about it later.
Are you sure? Thank you.
Please, have a seat.
Sit down.
Just a moment, I’ll get you some tea.
Thank you.
Maybe I should try testing this medicine’s effects.
This could be my chance. Let’s see if it really works this well.
Here you go.
Sorry, thank you.
Is that where it is?
Here we go.
Thank you. This is an explanation of our insurance policy.
So, about this insurance policy…
By the way, have you ever had any trouble with illness?
Like injuries or sickness? Two years ago, I had a bit of a health scare.
I see. About half a year, maybe?
You were hospitalized, right? I see.
By the way, at that time…
If you were alone, needing care…
Would you have…
…any significant inconveniences?
Like, if something happened, I’d want…
…to have some peace of mind, you know?
Ah…
Right.
Yeah, like, if that happens…
Yeah, my phone broke.
Oh, right, right. So, like, if I couldn’t get it fixed…
Yeah, that’s no good. And then, like, contacting people…
Yeah, I wouldn’t be able to reach them. Right.
Well, like, if family can’t come over…
You know, it’s kind of hard when you just leave stuff at home…
Like, things you need, right? So, like, if you needed something…
And couldn’t get it delivered, yeah, that’s happened.
That’s what I mean.
This insurance, the one I’m introducing today…
Actually, that kind of care continues with this…
Ah, yeah.
Yeah, the proxy person will…
Yeah, they’ll do it.
Borrowed the key and went to pick it up from home.
I was going to, or, yeah, something like that.
Well, it’s just a small mobile, yeah, I think we talked about it earlier.
I think we discussed it before.
This insurance…
Isn’t very popular, is it?
Oh, really? Well, I guess I only signed up around that time.
When you get sick? Ah, I see.
Yes, with this insurance, well…
Every two years, we’ll send you a letter from our end.
It’s a free service that comes with it.
Yeah, there’s also a free service included.
Plus, it comes with extra benefits.
That’s great! It’s really something, isn’t it?
Yeah, the price is pretty high, isn’t it?
Yeah, monthly? Yes, it's quite a bit of money.
I think you'll probably be surprised by that.
Yeah, this time, um…
Just ¥1,000 a month.
¥1,000, yeah, we're doing that.
Oh, really?
That's cheap, right? Much cheaper than other companies, I think.
Yeah, definitely.
Right, yeah.
Even though it's cheap, the service is fully comprehensive.
So, I don’t think you need to worry.
Yeah, that's right. Here you go.
You should sign up.
Really?
Yeah, definitely.
Well, the period is set, so…
Ah, it’s just until next month.
If you like it,
I’d really appreciate it if you could consider it soon.
That’s what I was thinking.
Yeah.
How are you holding up?
Not feeling too good, huh? What’s up?
A little rough?
You look pretty tired from walking.
You okay? Really?
I’m fine, sorry.
大丈夫っすか そうですかね 大丈夫っすか本当
大丈夫です すいません
Uh…
I’m not feeling well.
Yeah, yeah, uh…
I see… Ah.
You look *really* sick.
Are you *really* okay?
Ah…
I’m fine. Sorry, I’m just feeling a bit dizzy.
Yeah.
You should drink something. You’ll be okay, really.
You’re sweating a lot.
Probably just dehydration.
Pretty much…
Feeling…
Better, I guess.
I feel a bit dizzy.
Oh, are you really okay?
I’m sorry, are you really okay?
You’re swaying a lot.
Are you sure you’re okay? No, seriously, are you okay?
You look pretty unwell.
Please sit here. Oh, you’re okay?
Are you sure you’re okay?
It’s okay to sit down.
Are you feeling sick?
What’s wrong?
A little…
Are you really okay?
If it’s hot, I can take this off.
Are you okay? Oh.
Yeah, I’m fine.
It’s not coming off at all.
Are you okay? Are you sure?
I’ll do it.
You sure?
If something happens, just tell me what you need.
You’re amazing.
Are you hot?
I’m a bit dizzy.
I’m okay.
I won’t collapse.
You’re tired, aren’t you?
You’re amazing.
I’m tired from work.
Not really, just for now.
Gotta try my best.
If you want, we can talk later—it’s fine.
You can lie down, it’s okay. Go ahead.
It’s a sofa, after all.
You can totally fall asleep here. No problem.
I’ll bring you more tea later.
Not feeling well.
Yeah, let me hold your hand.
You look like you’re in pain.
Maybe your legs? This should help you relax.
Are you okay?
I’m tired.
While I’m massaging you…
Your shoulders too…
Are stiff.
Just a little more of your foot.
Let me massage it.
You’ll feel a lot better.
How about that?
It’s in the way, isn’t it?
You don’t feel well.
It’s hot, isn’t it? You look like you’re struggling.
Are you okay?
You should be good now.
Can you hold my foot?
Because you look like you’re in pain.
Thank you for the meal.
Oh.
I’m sorry.
Um, how long have you lived here?
These Fukusho Mansions, after 10 years or so…
They start to really fall apart, you know?
Have you ever had any renovations done?
Nope. And then the wallpaper around things like electrical outlets…
It starts peeling off, doesn’t it?
Little bits come off, and you get leaks—water or even rain leaks.
Is that so? Yeah, that’s happened before.
Not yet, but it’s already been 12 years, you know?
If you don’t mind, we’re doing free inspections right now—
How about it? It’s on the house.
Okay, I’ll do it.
Excuse me.
Big
Mansion, huh?
The cleaning is really thorough.
You actually take cleaning seriously?
Cleaning is my forte.
I see.
I don’t use it much.
Let me take a look.
When was this picture painted?
The metal parts are starting to rust.
If you don’t replace the filter, it won’t draw in the smoke properly.
That’s how it is.
I’ll take it.
The water area is also really clean.
It looks like it’s been cleaned.
But…
Can you see this? The base is starting to rust.
Even 12 years ago, they were still releasing new versions of this faucet type.
Would it be alright if I stepped in here?
Yes, excuse me.
It’s getting pretty dark in here.
The water’s getting pretty murky, huh?
We’ve had a lot of leaks coming from around this area.
Everything’s so neatly organized and tidy.
The door seems to be stuck, but have you noticed anything else?
It’s sticking on pretty good.
Yeah.
This is used
every day, like when you take a bath.
This type was popular 10 years ago, but…
Now, there are newer water heaters available, and…
If you replace it with a new one, your gas bill will drop drastically.
Yeah, of course.
If you give me some time, I can have it done in less than two days.
Excuse me.
As I thought, the wallpaper’s coming off pretty badly.
It’s dirty now.
And there are even types that are resistant to that.
So, maybe we should replace it with something like that.
Ah, no.
No, without this kind of equipment, you can’t really see the finer details.
The other day…
I got this medicine as a gift, but I wasn’t really interested, so I just kept it.
Maybe I’ll try giving it to a sexy woman.
I heard it’s pretty potent.
Might as well try it.
You keep this place *very* clean.
Oh, really? The area around the light fixtures and such tends to get dusty, doesn't it?
But you’ve cleaned every nook and cranny—impressive!
Thank you.
My throat’s getting dry… I think I’m parched.
Would you like some tea? Is that okay?
I’ve had a look around…
Sorry for the trouble, and thank you for your consideration.
Here I go. So cold and delicious!
What’s the layout like in this apartment complex?
There’s also a bedroom.
Is that so? Then, would you mind if I take a look at the bedroom as well?
Yes.
Thank you.
Excuse me.
The bedroom’s lovely too.
Was this shelf built-in?
Yeah, that’s right.
The wallpaper’s starting to peel pretty badly.
It might fall off if we leave it like this.
There’s a pretty big crack…
Yeah, it’s pretty noticeable.
I see.
But the bedroom…
Looks really clean.
Is that enough?
No. That’s plenty.
For details like this wallpaper…
You can leave it to us.
Flooring…
Or something like that?
Is this hardwood flooring?
Ah, sorry.
I just lost my balance a bit.
Are you okay?
Yeah, I’m fine.
I’m sorry.
Looks like it got a little scratched.
Maybe the wax is coming off.
Oh, the wax—sorry.
Not really…
It’s just such a lovely house, I got a little too excited.
Decor?
Do you guys redecorate often?
Redecorating? Yeah.
Yeah, I’d say we do it about three times a year.
Are you okay?
I’m fine.
When you drag your leg during waxing—
You’ll scratch the floor if you move like that.
Are you okay? Thanks, good work.
I’m fine.
Can you get angry?
I’m fine.
It’s your fault too.
I’m fine.
I’m definitely okay.
You said you were in pain.
That’s not true.
20,000 yen.
I dropped it by a centimeter.
I'm fine.
Tiger.
I need you to lend me that, too.
We sell study materials, but I’m not really interested in that kind of thing.
Could I just have a moment of your time to talk?
Even just for a little while?
Like data analysis…
And even if you *want* to go, it’s hard to get in, right?
Don’t worry, we have support like this available here.
And once you get certified, we can even introduce you to related jobs.
Because we have partnerships.
So please, take your time and check it out.
All great voices, right?
Yeah, there are some pretty interesting certifications, too.
What caught your interest?
English, huh? Oh, English it is.
Nowadays, a lot of people can do English.
Chinese or Arabic are still good bets.
I see.
That’s what’s coming up today.
Great. Are you interested in language-related qualifications?
Yeah, that’s what I was thinking. Oh, that was my assumption.
There are even more niche qualifications for obscure languages.
Really?
I don’t have them here, but I can bring some materials from the car.
Then please do.
I might give it a try.
Sorry for the wait.
I’m sorry for keeping you waiting.
I still don’t have much material, though.
Well, with languages like these, you know…
Yeah, there are quite a few, huh?
Exactly, it’s easy to get lost in the choices.
It’s interesting, isn’t it? So many options.
Did you get a bit more interested in languages?
Yeah, I did.
Sounds kinda fun.
Ah, yeah.
It’s not a country like that, so it’s a pretty good target.
A lot of people can speak English, too.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
IT-related, huh?
Yeah, are you interested in that?
Yeah, sounds interesting.
Sounds good for today.
Was it a little hot in the room?
Oh, no, not at all! I'm just a little warm-blooded.
There are way too many things that make me hesitate.
For how long? Take your time.
Good night.
Not at all.
I’m fine.
Which one?
I think I’ll go with this one.
China also seems kind of interesting.
Could you take a good look at it?
Yes, I’m good.
I’m a little under the weather and feel out of it.
Not at all, not at all.
I feel kind of…
Tired. How about a massage?
A massage feels wrong.
No, it’s okay.
I’m even smelling your sweat.
Like a tired-person massage.
Just relax, and we’ll be fine.
Ah, yeah, just a sec.
You’re sweating like crazy.
Yeah, just a little.
No, not really.
Are you okay?
I’m out of breath… I’m hungry, though.
Yeah, I’m hungry.
I was wearing them.
Should I put them on?
I like Keroro and stuff like that.
*Itadakimasu* (Let's eat)
I want to sniff something that smells good.
Please hop on top.
I’ll suffocate right here.
I’m going to pass out.
Seriously?
I’m stuffed.
I just threw up, though.
Still sleeping? You’re going home to sleep again?
I’m sorr-
-y.
Actually, we’re conducting a water quality survey for each household.
If you don’t mind, could we come in through the kitchen?
Would it be okay if I did a quick water test?
Eh, now? Oh, yeah, sure.
Ever wonder if the tap water tastes clean?
Like, have you ever actually thought about whether it’s really pure?
Uh… no.
I’ve been using this tap water forever, so…
Oh, well, actually…
It might actually be super dirty, so…
If you don’t mind, I’d like to do a little check.
A check? Okay.
Doesn’t checking stuff usually take time or money?
Not at all! It won’t take much time at all.
Plus, it’s free for now.
Free? Oh, really?
Unless you’d prefer to pay later or something.
Oh, no way! No, really?
Yeah!
It won’t take much time, so…
If you don’t mind, um, would you mind if I asked a question?
Definitely! Yes, please. I’d appreciate it.
Well, would it be alright if I came up? Please, go ahead.
Sorry to bother you.
Try comparing them.
This one is…
Tap water, and this is filtered water.
Ah…
I think you’ll probably notice the difference.
The taste is completely different, even though they look almost the same.
That’s right.
Even regular water…
Well, it looks clean, so a lot of people get it wrong.
Actually, there are tiny, invisible impurities…
Oh, really? Yeah, it’s got a lot of stuff in it.
That’s right. Well then…
This one here.
From the raw source, then. Let’s place it here.
Yeah, the water I drink every day.
The water you drink every day, right? Yeah, this one too.
Try drinking it. Ah…
Can you smell it? Like…
Somehow, it’s a little smoother, or mellower in taste.
That’s right.
It feels totally different on the tongue, doesn’t it?
Ah, yes, it’s delicious.
Really? Yeah, give it a sniff too.
The smell… ah…
Regular water just smells like… nothing.
Oh, that’s right. But could it be…
Seriously.
I can’t smell anything.
Actually, it’s totally different.
Right? Yeah, if it’s this one…
Really?
But isn’t it expensive?
No, it’s not that expensive. Not at all.
If you’d like, I can bring some samples.
Oh, really? Okay, then just a moment…
Can I have a little time? Please wait.
Excuse me.
Just once…
I’ve always wanted to try that whitening one.
Sorry to my girlfriend, but…
Excuse me.
Sorry to keep you waiting. Yes.
Here are the materials.
Shiratori, while I was getting the pamphlets…
I drank it again, but…
The taste of this water changed since earlier.
Really?
I don’t think so.
Try drinking some.
Excuse me for a moment.
Can you tell the difference in one sip?
No.
Shouldn’t you drink a bit more?
Really? I don’t think it’s changed at all.
If you can’t tell, you should drink more.
I'm okay.
I might not be feeling well.
That’s rude.
Are you hot? Are you okay?
I’m okay. Can I come in?
I’m fine.
Sorry.
Suddenly…
Something’s…
Weren’t you feeling well today? Are you really okay?
I’m okay.
Calling me out of nowhere…
Should I call?
Are you really okay?
Isn’t this *that* kind of situation?
You should loosen whatever you're wearing a bit.
Is that so?
It's tight, isn't it?
I'll take it off for you now, since it's bothering you.
No, don’t hesitate.
That’s better.
Still doesn’t feel right. Still doesn’t.
Are you sure you’re okay? Just a sec.
Ah…
I don’t even know what’s happening anymore.
What’s wrong with me?
W-What’s wrong, John?
Mom, it hurts.
Ugh…
One more, please. Another one.
Look!
Delicious,
isn’t it?
So good!
Huge!
No way!
That’s not good, is it?
Ah, it’s not bad at all!
It’s not bad, right? Okay.
My body
feels so good.
A little…
easy to handle, right?
What
made it so delicious?
Ah.
Me too.
Ugh.
No way.
They said.
Not stopping.
Right?
Out of nowhere? A little—
Out of nowhere is a little… Ah, wait.
Eh, wait.
Your…
Here?
Just a sec.
Not happening. Not stopping.
Slowly.
Heh, heh, heh.
Mmm, heh.
Ah, this is it.
Ahh.
Um.
The smell of your dick.
How do you feel?
Good?
Feeling good?
If you go that hard…
What if you go that hard?
You'll feel good. It’s good to feel good.
Wanna feel good together again?
Sounds fun.
It should be fun.
It’s really rubbing!
What’s going on?
I don’t feel any friction at all.
Wanna sleep?
Maybe…
Maybe I’ll just sleep. Is it okay?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app