Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I'm studying for a general sports degree.
I mainly like volleyball.
Is this okay?
I wanted to practice, but...
This is my self-promotion!
I'm stopping.
Now?
This is my 31st interview.
If I don't get this one...
I'm giving up on the apparel industry.
I'm definitely getting this!
Go!
Everyone!
Nice to meet you, Mizukuri Mizu.
Please.
First, could you tell me why you want to work for our company?
You incorporate trendy fashion into every plan you release, right?
And I got really interested in that.
So, I went to the Cures shop.
And then...
The Cures shop staff’s uniforms were so cute.
I thought, if I wore this uniform and worked there...
I’d probably be super happy.
So what if the only reason is that our uniforms are cute?
No, that’s not true. I think I’m not that bad-looking.
I’ve been told I’m pretty cute since I was little.
I’ve been told that a lot.
So, I think customers would be happy if I served them with a cute attitude.
I do.
I used to work at a tangerine coffee shop.
Even back then,
Customers would come just to see me,
Like, they’d visit the store just for that.
I see.
So, I think customer service is my strong suit.
What kind of existence are customers to you?
I think customers are like gods.
Because,
It’s only because of customers that
I get paid—that money comes from them.
I believe I have to give them more than just the service they pay for.
That’s what I think.
For example,
If an elderly person is struggling with a heavy bag…
Like carrying luggage for them, or...
And...
Or giving them a shoulder massage.
How many companies have you applied to?
Thirty-first. Honestly, that’s not a great answer.
I...
Will work the hardest.
Okay, let’s put it into practice. How well can you handle the worst-case customer? If you pass this test, I might let you in.
Alright, let’s do it. What should I do?
Well, customers come in all types, right?
So it means you can ask them anything.
Let’s try a slightly worst-case scenario.
Yes, worst-case scenario. Got it. I’ll do it.
I’ll do my best. You seem energetic.
頑張ります 元気ですね
Thank you. Well then, let's get started.
Yes, let's begin.
You…
…did this kind of thing while serving customers?
You’re saying you want to accuse that customer of groping?
No, I don’t think that’s right.
If the customer acts like that…
…
They’re committing a crime! Are you okay with making a customer a criminal?
Customer…
…is causing trouble. What, causing trouble how?
It’s the other way around.
What kind of customers do you have?
Well, there are good ones and bad ones.
Because we have customers like that, we can’t handle it this way.
It’s really troublesome, isn’t it?
Troublesome, yes? What do you mean?
I told you, customers like this…
You can’t just rely on your hands, you know.
Just to make sure the customer isn’t troubled…
You have to keep reminding them, customer.
How are you doing, customer?
Don’t deny what the customer wants, okay?
Each person needs to live in their own way, huh? I see.
You have to firmly handle those kinds of things.
You can’t let them, right? Sorry, customer.
You have to really grasp the customer’s feelings.
Getting an offer is tough, isn’t it?
Something hard is touching your butt, huh?
It’s important to grasp the customer’s feelings, you know.
What’s wrong?
Did you rush your job search too much?
Is this why you’ve been neglecting things like this?
Part-time?
Half-hearted? You couldn’t even stay calm during the interview.
Didn’t you?
When you’re shading your face,
you gotta go dark or—sorry.
If you look suspicious, it’ll be a disaster.
Yeah, this bra is—
How many cups? Wait, Pappa?
I’m an A cup.
Our uniform’s that big?
Might need a custom order.
It’s fine. I’ll make sure of it.
Before the hiring period,
I’ll make sure to order everything properly, okay?
Mid-career hires,
You gotta check the morning rush,
At home,
But that’s not gonna work for interviews,
Sorry,
I’m just nervous,
You don’t have to sweat, right?
Can I get a little wet?
Yes.
To treat customers the way you’d want to be treated,
Isn’t that your customer service philosophy?
That’s right.
But show me the greatness of your service!
Eh, but...
Then cry properly,
I’ll give it to you.
That proactive attitude,
I can really appreciate that.
It’s so...
Good, isn’t it?
Ah, nice.
Right?
Okay?
That’s right—you gotta ask the customer what they need.
This too...
You gotta use your whole body—
That’s what it takes.
Does it feel good?
Yeah, it feels good, doesn't it?
Is this your first time doing something like this kind of service?
Having done something like that before?
This might be a sudden question, but are you currently…
…married? Or do you have a boyfriend?
No boyfriend? Not even dating anyone?
Oh, is that so? Well, when I *did* have a boyfriend, I’d get distracted and couldn’t focus on work.
So I was just checking, since people in that situation tend to…
No boyfriend? Haven’t had one in a while, huh? Yeah, about two years.
Been single the whole time?
Sleeping alone the whole time…
What do you usually wear to bed?
To bed? Yeah, when I’m sleeping.
Just normal pajamas. Oh, pajamas, huh?
No, I’m pretty good at managing my health…
I wonder how that whole "consideration for others" thing works out.
I looked it up online, and apparently, more women these days sleep naked, which is kind of…
Really? Yeah.
Sasaki-san, you don’t sleep naked at all? Just underwear, of course.
Even in just underwear, no?
I see. You’ve been to a lot of interviews already, huh?
Yeah, quite a few.
Right.
Sleeping naked *could* be an option, though.
True, but it doesn’t seem like much of a trade-off, does it?
Honestly, yeah, I’m trying my best, but…
Yeah, it’s pretty tough, isn’t it?
So, since you worked at a convenience store before,
would it be okay if I watched you do some basic customer service?
Okay, is that alright? Then please stand up.
Did a customer come in? Welcome!
Is the central angle getting worse?
Yes, welcome!
Again, welcome!
You’ll be fine, just stay in that quick position.
It feels like it’s not wet enough, like nothing’s sticking properly.
Well, you’ll be okay.
We’re serious about this, you know.
You want me to cry, right? Okay, okay.
I’ve taken a lot so far…
You want me to cry? Is that it?
Yeah.
Okay.
You want me to cry, right? You don’t want it?
I need it.
If that’s the case, shouldn’t we properly reject this kind of harassment too?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Wait, this is an interview, right?
Yeah, it’s an interview. Uh, it just feels a little too… all over the place, you know?
Oh, right. Well, I was hoping to get it a bit tighter.
Okay.
Just lean back a little. Okay.
Lean back—ah.
Like this…
Yeah.
Okay.
What’s wrong?
How many minutes until? Okay. You want me to cry or something, right?
From tomorrow, then.
I’ll come back for the second half after admission.
Yeah, go ahead and drop it.
Ah, yeah.
If that’s the case, do your best today.
Yeah, I feel like you should just cry and take it.
Stick your butt out.
Yeah, yeah.
Stick your butt out—there too, right?
Eh?
What should we do? We have other interviewees, you know.
Hmm.
Maybe that’s better.
Sasaki seemed like a good fit.
Whaaaaat?
Right now, command and…
It’s not like you can’t cry, is it?
Which one's better, I wonder?
I guess I wasn’t being very respectful.
Like this kind of information…
Well, you gotta be ready for anything when you’re working.
Come on in, take your time. (Hi.)
What should I do?
I’m here to take commands.
You get this far?
I think they probably want someone who cries.
Because…
Seriously, do you wear *this* to an interview?
This.
It’s the key word, right?
What’s wrong?
It’s not that I hate it… well, not that I *hate* it, but…
So, what did you come here for earlier? The interview?
No, I came to accept the job offer.
Sorry, I was just a little surprised.
What’s the situation now? What do you want me to do?
Someone’s crying right in front of me.
Do you even know what you should do?
What’s wrong?
Is it that bad? No, it’s not that I don’t like it…
Sorry.
This place might just hire someone who’s crying.
Is that all you’re doing? Just talking?
Just sticking things together? I can’t do it like this anymore.
Go.
I will now. See, I’m doing it myself.
Goodbye.
Go inside.
Like you did just now.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app