Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
How about a present cone?
Thanks for having me. It’s really cold in Tokyo.
You know what I said this winter?
All Japanese staff need to speak English.
Well, the present… actually, that’s tough for the Japanese staff.
Shut the fuck up, Jack!
Sorry for what I said.
I sincerely apologize.
I’m the new guy at the Tokyo office.
The new guy?
Yeah, just recently.
Is Monday motivation on the rise?
Yes.
Monday Top Ranks.
Monday Top Ranks!?
You must be
Mr. Yamamoto from Nishihara Trading, right?
Looking forward to discussing the deal.
See you at 4 PM then.
Thanks, excuse me.
Ah, thanks.
Thanks!
How about the milk?
The hard work paid off.
Yes.
Yes, thanks.
Here you go.
Yo!
Hey, what’s up?
This is my milk, yeah.
Ah, right.
But…
Where did you buy it?
That’s right.
I’ve written it before.
I’ve written it before. Yes.
Ah, I see. The time in between.
With this balance.
They made the pants for me.
Auto-buy?
Please.
Yeah, everyone.
You probably know this already, but he’s called Abe Branch Manager.
I’ll check on everyone later. I’ll be on this floor.
Show them you’re working hard.
Look, we worked hard, and our performance is going up.
Yes.
Good job.
I’m counting on you.
Um, this…
Can you handle the taxes? Yeah, sorry.
What’s going to happen with that insurance over there?
We’re negotiating right now.
It’s progressing smoothly.
We’ve partnered up pretty well with the band, so we’re in touch.
You’re doing great. Leave it to me.
I’m expecting great things.
Thank you.
Good morning, everyone.
Good morning.
Everland English, please. Good morning.
Good morning.
So, Mrs. Masahima, how’s the office doing?
Yes, Branch Manager.
Our performance has been improving lately, but…
We’re still slightly behind last year’s figures.
I see, that’s good. But it’s hard to grasp the thinking of the staff in L.A.
Like what I mentioned the other day—
That "business jargon," right?
Honestly, Tokyo’s not really progressing, is it?
I agree.
I think everyone’s having trouble understanding what Mii’s saying.
And I, well, I’m also getting a headache from what the headquarters people say.
やっぱりL.A本社の連中のいうこと
私もね、本社の連中の言うことには頭が鳴らしてるんだよ
Everyone, yes, right.
Please read it.
English is my worst subject.
You can read it?
One day, one day…
Topless.
Topless?
Your pronunciation’s pretty good. Wait, no, it’s not.
What are you even saying?
That’s the one thing I hate the most.
If you don’t understand the meaning, there’s no point. What’s wrong?
The one with the app posted.
I wonder… yeah, maybe someone posted it as a prank.
Yeah, that’s right.
Application.
Complex, isn’t it?
Well, I want to get back to work, but the head office sent some weird memo that I can’t decipher.
I get that there’s something on Monday or something, but…
What does it actually say?
Boss, is something wrong?
Never mind, everyone get back to work.
Are you okay? We’re already way behind schedule.
Then, let’s just deal with it later.
I wonder what it is.
Who’s that?
What are you saying?
What’s going on? Yes.
What’s the deal?
Calm down, Matsushima-bucho.
I was skeptical of this ridiculous memo too.
But this is a directive from the LA headquarters.
There was an announcement like that. Do you understand?
Besides, well, what the headquarters says is…
…can’t be wrong.
The reason for the prolonged poor performance is…
…attributed to the employees’ lack of motivation on Mondays.
That’s what it means.
Basically, it’s the so-called "Blue Monday" phenomenon.
Can I sit? I can’t concentrate like this.
I get it, but you know it too, right?
Our CEO, Carolus Corn…
…isn’t going to take kindly to a "What the hell are you doing, chap?" from a client.
I’m in a tough spot here.
That’s the problem.
それね
I get it, too.
Just imagine how awful it is for the female employees.
Listen, just for a second, but…
What the hell’s going on, mate?
My legs and stomach both hurt.
But, you know, you get it, right?
Only the Tokyo branch won’t recognize the apology.
This is Department Head Matsushima.
Yeah, yeah, yeah.
This conversation’s over.
What are you even talking about? Ah…
The president’s like, "No way."
How?
How are you? I’m good, thanks.
Yeah.
I know.
Of course, I know. Yes.
But just wait…
How did you even come up with that?
That’s definitely…
Because the manager’s so serious, you know?
Ugh, no way. This is a no-go.
You won’t do it, right? You don’t have to.
No way, I’m not doing it.
Because whatever we tell the Prime Minister, he’ll definitely bring it up.
Like, the stuff we rejected…
Ugh, no way. Don’t look at Yukiyama-kun.
Like I’d ever look.
You’re really shaken up.
Are you okay? What’s wrong?
It’s okay.
Even *I* wouldn’t say it’s that easy to be totally fine.
I mean…
You’ve got a good salary, and it’s definitely gonna get even more stable from now on.
My situation’s good, you know?
The market’s crazy—look how high it’s going!
If you just try dancing a little…
I think you could make it.
No way, no way—look,
it’s not about that.
I mean, the conversation…
Is that so?
Why are you bringing this up *now*?
What’s your angle, exactly?
I’m happy, but… there’s a brother around.
I'm not doing that, that's not true.
Well, I was just thinking it might be better to become a special admissions student.
I mean, staying true to myself and not lying…
Yeah, yeah.
So, let's all get to work, okay? Work, work, work!
I'll end up wearing it.
The uniform.
It’s an inheritance, a legacy, you know? No.
Eh, but I don't want to—I can't become that.
Yeah, but we have to do it.
Because the person in charge of the compression decided so.
I know, but I don't want to—I'm too embarrassed.
Ah, but probably everyone else is doing it.
If everyone's doing it, we'll probably get used to it eventually.
Breasts, huh? Hmm.
If they tell me to strip, I’d be like, "Seriously?"
I’d hate it if I became a stripper, though.
But, like, it’s not like I *have* to deal with customers or anything.
I mean, yeah, but guys are there too, right?
Yeah, but whatever, I’ve got to work.
If I get yelled at, I’m screwed.
I’ll just pull out, pull out—everyone can strip, so it’ll be fine.
Then it’d be easy, right?
What if they cut our pay, though?
I hate the right answer, but if I mess up, I’ll get fired—he’s strict.
Well, if we all do it together…
Yeah, yeah, yeah, I’ll get used to it, it’ll be fine, we’re really gonna sleep.
What’s with the "Yessir!"?
Sleeping… it might actually be nice and cool.
寝るの 涼しくていいかもよ
Seriously, I absolutely have to train.
Easy to listen to, I see. Yeah.
Right? It’s not too much, is it?
It’s work, after all. Huh? Just because it’s work doesn’t mean…
But it’s an order!
Oh, good morning, Mr. Seki. Good morning.
They’re really making us take them off. It’s breakthrough day starting today.
Yeah, I knew it.
It’s work, after all.
That’s right. You’ll get yelled at if you don’t. Yeah.
Seriously, you’ll definitely benefit from taking them off later on.
Really? That’s true.
But, like, you want to wear them, right?
You usually wear them, right? It’s fine, we don’t have to go out.
When we do go out, they’ll probably let us wear them, but still.
Hmm, it'll be okay.
It'll be fine, it'll be fine.
I’ll get used to it, I’ll get used to it. I only have to show the top half, after all.
Right? Just the top half is fine, isn’t it? Doesn’t matter.
My people aren’t that much of a problem.
They’re not the type to do sexual harassment, so it’ll be okay.
Right?
Are you really gonna strip?
Just do it like it’s a lie, like a lie, yeah, yeah, yeah.
If we all take it off together, it won’t be scary, won’t be scary.
No way.
Are you really gonna strip? But everyone else is already taking it off.
If you don’t take off just the clothes, there’ll definitely be some kind of punishment.
That’s…
All at once.
It's okay.
Got it. That's sad.
Boyfriends always end up being late.
I'll go ahead. Don’t be late.
Make sure you take it off properly.
That’s why it’s weird when you’re alone.
Right?
Just wait.
How are the others doing?
Uh, is it okay if I bring a light jacket?
Akina-san has the same thing.
True, but…
Wait a sec.
Around your waist.
Is that so?
This is about last year’s sales figures.
Is that relevant?
Yeah, I’ve been looking at them—well, comparing them to the year before.
We need to compile the stats, right? I’ll pull them up.
I’ll send them later.
I have the data—take a look at it.
Just run it in Excel, and it’ll be fine.
Oh, okay. I’ll upload it to the company server.
But…
Just a sec.
So…
You just ran a basic output, huh?
The data… but you can’t tell anything from this, can you?
The colors are there, but on this version, you can actually see the meaning.
You understand the meaning? Right?
I don't get how to do it.
Apparently, you can't even read it in the first place.
The data’s still there, right?
You can just email it, right?
I’ll set the tempo to fit.
The one from this year.
To see how much it’s changed compared to…
Seems like they want a summary of the grades.
Pay attention, I’m explaining it!
You can’t send emails, can you? I can, right?
What are you even talking about? I don’t get it.
How? Seriously, how?
Basically, you don’t understand anything, do you? So…
Miyazaki-san, just give them everything.
Should I just do it?
Those comparisons, yeah, all from last year.
I’ll pull them up, and I’ll add to them too.
Okay, got it.
You got it, right? Ah, I get it. The documents will come up.
Everyone’s gonna see this, sorry. Okay, right? Here you go.
Pen.
Bingo! A pen.
Where’s the pen? Where’s this thing?
Uh, Kusumi.
I did it.
You dropped the pen on purpose, didn’t you?
No.
There are tons of pens around. Use one of those.
Ah.
Amazing.
Work first, sorry.
This is for joining.
How… how is it?
Joining… I’ll choose. Ah, a pen?
Yeah.
Thank you.
Good morning.
Everyone, how’s it going?
Okay.
You alright?
Yes.
So…
Everyone…
How’s Mrs. Bastion? Yeah…
Is she doing okay? Nice view.
Work.
You’re working hard, huh? Oh, yeah.
Not at all.
You’re welcome.
Amazing!
Seriously!
Monday’s open
mic check.
This week: you, you, you!
Got it?
Say it!
Are you crazy?
Everyone,
good work. Have a great day!
Everyone’s awesome!
Yeah!
Well, I got a pushback email from Edion yesterday right away.
Apparently, there’s only one employee at the Tokyo branch who won’t listen.
And that’s you! It’s not exactly a compliment.
What’s wrong with that?
I need you to be more reliable.
Actually…
Ever since we implemented the mandate-topless system, performance has skyrocketed.
You get it, right? What you need to do.
But…
No, it’s Friday.
Everyone’s sharper and more energetic on Mondays.
でも…
いや金曜日だよ。
月曜日の方がみんな ハキハキしてメリヤリあって
You can tell he’s really into his work.
Just for you.
I can’t make an exception. Don’t count on Monday next week.
Hey,
Branch manager,
1:07 AM is what I got.
Yes.
Regarding that,
That’s right, about 2 or 3 hours from now.
I’ll call back.
Sorry, please wait a moment.
Excuse me.
Today too…
I wonder if he’ll wear this?
I wonder… I bet he will.
I wonder if they'll wear it.
I mean, it fits my eyes pretty well.
I wonder if it’s a town where people get shy.
Or maybe they just can’t wear it?
Oh—
Good morning.
This is great! Monday.
OK.
Still waiting, huh?
Well, yeah.
Miyazaki-san, last sweep’s sales—
Ah, you’re good at this.
Next time, silhouette on the way back.
Hmm, still…
It’s kind of sad, isn’t it? Yeah.
Yeah, once we get this system in place, oh, if that part's up too…
That’s right.
Nice.
Miyazaki-san, you got the rear covered? Ah.
Seik-san, this design…
I think this is good for now, yeah? This too, okay?
The color scheme’s great.
Let’s push this as a top priority, okay?
English.
You’ve got it working now.
Just gotta do this part.
How’s it look? Oh, okay then?
Good phrasing. "Gal" is good, yeah?
Good work.
No, I’m counting on you.
I just got a call from the Taiwan branch,
from Miyamoto-san, saying they want to set up a dinner with the branch manager for next month's region, and they'd like to call back.
As for that schedule, good luck with it.
Everyone,
Good morning.
Okay, let's get the sales performance stats for the team right away.
I’ll have the data ready.
Should I also post that data on the internal phone system?
I think we’ll see even better results starting this week.
If everyone’s on the same page, we’d get numbers like these.
One more thing…
If we could just get to two… we’d be golden.
This wall is my big blue.
I get it.
わかるね
Yeah, good morning, this is Locan.
Take a look at this cloud.
The stock prices are rising, and you can see our company's performance is going up in one go.
Yeah, ever since we implemented this system, we’ve been climbing steadily—just look at the numbers.
Neo, copy this and hand it out to everyone. Got it.
I’ll come with you.
Please come.
Listen, our company’s performance…
You won’t understand unless you see this system in action.
You’ll see what these numbers mean then.
It’s a trend in the data, right?
Yes.
Alright, let’s share this with everyone.
Wait a sec—Miyazaki, come here.
He’ll support us. Think it’ll work?
The number from our database, the one I uploaded here, is this.
Well, let’s get started.
Yes.
That’s right.
Yeah, that’s it. There’s the output here, so I get it.
Everyone.
Airport performance is still up 120%.
This is coming up too. Ah, right, I see.
Yes.
I thought I’d copy this graph too.
Everyone.
The Tokyo branch’s numbers are way up, right?
I owe it to all of you.
Yeah.
Finally realizing how important and great this system is.
Looks like you got it.
Seki, come here. Thanks to the design you came up with…
…this number’s going up because of it.
We’re about to hit 4,000! Yeah, everyone, applause!
You started early with your own…
Ah, the concept.
This, too…
Everyone, this is how the evaluations are coming in.
Right? Yeah, bravo! Giving up—
Giving up, giving up, you too…
All sorts of little business dinners…
They’ll keep things in check, you know, this much…
Even your swing will improve.
I don’t get it.
Yeah, applause! Bravo! And that’s it.
This too,
is our company's,
the president's,
mandate-topless program. This system,
you don’t think it’s… this, right?
That’s right.
Bravo.
Just lead the way once,
I’m counting on you, everyone.
But now,
when we first rolled it out,
I bet you were embarrassed,
but how about now?
What’s so embarrassing about topless?
トップレスの 何が恥ずかしい
Hey, what about the two Kansai employees?
Yes.
Why not go au naturel?
A nude photoshoot for work—why not?
Hey, if we all come Together…
It’ll work out, you know?
Sounds good.
Like this, the company—and
this Japan…
it’s supporting us,
so let’s keep supporting it—give it our best.
Let’s wait for it.
Alright, this meeting’s a go.
Correct.
Even though the amount’s this big…
That’s the thing.
Yeah, Ms. Makino,
First, can you
Give me the details of last month’s
Sales figures? Yes, that’s right.
And, Ms. Makino, uh—can you list
The companies that joined *newly* from last month? Understood.
Understood. Yes.
Okay, so for now,
Just a little
Help?
Well then,
Thanks in advance.
I’ll appreciate it.
Koyama.
Get to work. Yes.
Work.
Do it.
You’re getting used to it, huh?
Not at all embarrassed—nope.
Well, yeah, eventually…
After a few times, you know?
But still…
Maybe just for guys? Still feels a little weird?
Hmm.
But, like…
I’m starting to think it might be kinda cool.
"Kinda"? "Kinda"?
Even guys…
A naked guy with a tie is funny, right?
That's kinda funny.
I don’t really feel any stares, do you?
Together?
But I’m a little curious.
Ah, well, yeah…
If it weren’t true, would it be?
Even *I* can do my job pretty well now, huh?
Wow.
Yeah, it’s liberating.
*Po-loon!*
*Lon*, it’s been a while!
Go again, go again!
Go again!
These abs are pretty nice.
The flowers are beautiful, amazing.
Thanks, Mosayo. Ah, yeah, definitely.
Definitely? What?
The plate.
Because it was freshly baked.
Ah, nice! Looks fun. The usual way?
Looks fun, huh? Definitely.
When there are people…
Because I enjoy doing things.
That’s insane! Looks like a lot of work.
Hmm.
Delicious! Eat your fill.
Thank you.
Please. Thank you.
Thanks for the meal! Thanks for everything! Good work today.
Yeah, see you later.
Bye-bye.
Because you said it was big.
That’s not it.
*Itadakimasu* (Let’s eat).
Don’t hold back.
But, like…
Overseas people’s thinking is…
A little too lax, maybe?
You really should eat more…
Yeah, that’s right.
Like chocolate, you know?
You won’t get scolded for eating it.
During work in
Europe,
What’s trending now?
Since major clubs haven’t really entered the market yet,
from now on, we’ll probably focus on various designs and things like that,
and if we put more effort into it,
I think it could lead to increased sales for our company.
We’re running a large-scale operation, so
I think this approach isn’t bad. In Europe,
our company has implemented the
"Mandate Present" system.
And as a result,
marketing has expanded significantly,
so while normally sales drop on Mondays,
because we’ve implemented the Mandate Present system,
we’re seeing these "eel-drinking" numbers—
meaning we’re doing big business.
つまり我々がビッグマンで
How about we go with these numbers?
The world has come to us, hasn’t it?
Isn’t that the idea?
And we’ll increase marketing in the European region—
That way, our company will become a major…
So, one
person at a time
Should have the design ready for next month’s
Meeting in a polished, finalized form.
Let’s narrow it down to one—
Did you finish the interior design earlier?
And
This interior, the design,
And the curve chart— as you can see,
That’s right.
You did well, the good design has improved.
Ah, nice.
This kind of edge…
Even if it’s expensive, I think it’s worth it.
So, is that okay?
Yeah.
The nameplate is too long, isn’t it?
Maybe it could be a bit shorter.
Before Mandate Press, I don’t think it’s needed this time.
You’re attaching it to the male model, right?
In the no-name state.
We can sell it like that.
It’s fine, they’ll cry if it’s no-name.
That’s wrong.
Getting back to the interior topic, selling the interior means…
If we don't become more intelligent,
From now on, we'll also be designing Nordic-style interiors,
Okay, so we have some gifts,
And we also want to expand into the Nordic department even more,
So, we're currently visiting various manufacturers,
This is,
Each of us in our respective age groups,
What kind of tests should we all properly rely on?
Okay, so for today's meeting work,
Let's take a look at this,
Each of you as designers,
Everyone, put out all your prospects.
ご覧にしておこうか
各自デザイナーとして
それぞれの見込みを 全部出しちゃうから
Well, good work.
Good work.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
So, let’s keep it up.
Lead the way.
You’re on top!
Yes, good work.
That’s right,
on the 2nd of next month.
Our performance is up, but is it really meaningful?
A moment, please.
Is something wrong?
What’s wrong? Miyazaki.
I’m a little late. Oh, is that so? So?
So, here’s the thing…
Excuse me.
What's wrong?
Ah, no, no, not at all.
If it was that Mannet presentation earlier…
Maybe it was the stress…
My nipples got sore, and now I’ve got a stiff shoulder. Should I go to the hospital?
Yeah, but even if I tell you, what can you do?
You know, does the boss ever get stiff from stress?
Really?
Excuse me for a sec.
ちょっと失礼します
Hey, can I talk to you for a moment?
I can tell if I’m getting stiff or not.
Ah! Boss!
Um, you’re getting stiff.
That’s not true! But, I can tell when you are.
I'm getting stiff and sore, you know? Doesn't hurt a little?
No, I'm fine.
You were nervous again today, huh?
I'm okay, so what did you say?
Uh, I just...
Excuse me, uh, let me just take a look.
Just a sec.
Oh, this is awkward. What are you doing?
It's rock hard.
You should probably do something about it.
I'm fine, really.
It's okay, really. Hey, don't hold back.
I want to help the boss do his job well, so I wanna cooperate. This is awkward.
部長にお仕事頑張って欲しいんで
協力したいなと 困るわ
Excuse me, that's enough. Stop it.
Hey, what if we did this…
I’ll loosen you up. No, you shouldn’t.
That’s a problem.
What’s wrong? No, you’re drunk.
It’s not a problem.
The manager can’t go.
How would you know why?
Because I am.
He can’t go.
Suddenly…
A butterfly’s nipples glow, you know?
So it’s fine, right?
Hey, wait—let me taste it. No, no, don’t.
No.
You think you're the big boss or something?
About the butterfly…
He says he’s liked her since forever…
No way…
No, no, no!
Whoa, enough!
I couldn’t hold back…
At my place…
Just understand…
Really?
Inappropriate behavior…
Number one…
Salute!
And you, who disobeyed, are the one giving orders?
What’s that supposed to mean? You’re not even a decent person.
Questioning his integrity as a person.
You have a husband, right?
Why did you do something like that?
Mr. Miyazaki, that kind of…
But you know…
I also, about you…
It’s coming out, you know?
Hello.
Yes, boss.
Yeah, I’m good, thanks. And you? Sounds good.
Yeah.
They’re doing well, yeah.
Mrs. Mushman. She’s here.
It’s okay.
But her English is…
Not good.
Not well. Is that okay?
Speaking Japanese is okay?
Understood, boss.
A little English.
And a little Japanese.
Okay, got it. Yes.
Well, it’s changing. The president will…
Listen to your story. Don’t worry about the English.
Understood. Hello?
I’m Yurie Matsushima.
Yes, I’m okay.
I’ll have the company pickup by next week.
That’s the present, right?
Yes, that’s right.
Yes.
Yes, that's right.
Yes, that's the spot.
Yes, that's correct.
Yes, it's already divided.
Yes, everything's ready.
Yes, yes.
Yes.
Okay.
Oh.
Right.
Yes.
Okay, switching now.
Yes, present.
Yeah?
Her opinion is good, yeah.
She’s good, huh.
That’s her opinion.
I think so, yeah.
OK, OK, wait a sec.
Yes.
A gift, yeah? Her opinion is good.
I think so.
Yeah, yeah.
Well, yeah, uh-huh.
I think her opinion is good. I think so.
Wait a minute.
Okay, then.
What time? Yes.
Okay, again.
Yes, present… please come back.
Ah.
This…
Apparently, you want to hear that good voice of mine.
Thank you.
You too.
To float so effortlessly, you really must be a hopeless romantic.
Yeah.
I get it.
I’m not letting go anymore… no, that’s not right.
Don’t say it so strongly.
While we’re talking…
What’s with you getting so wet like this?
I’m sorry.
You’re just way too wild.
No, that’s not it.
If it’s not that, then what is it?
It’s a mandate from the top.
No way.
Isn’t this what you’d be happiest with?
While talking to the company CEO…
And doing this?
This much?
This much *juice*?
Huh?
Is this it?
What’s going on?
More.
Let me make the most of it.
No, I won’t let you
Ogre
Let you gobble up the ogre kids, huh?
English
Grits, you call it?
Cretin
Kami
*Kami* is fine
Bitch
Falls for
Wiggling her ass like
Just gotta want it, right?
Let it drip, drip, and just lick it, yeah?
A pretty smart pitch, if you ask me.
Yeah, you want it deep, right?
Let go.
Don’t.
The underside.
Just lick it carefully, like the tip or the underside.
With your husband…
…because you’re not satisfied with your married life.
Stable topless.
You kinda like it, right?
Stay bare.
Just slack off.
I’m your boss who understands you.
Hey, you’re heavy too.
This side…
Off-pi…
…ce.
Because I want to tell you something.
About my clothes.
You want them, don’t you?
Here, take them.
Oh, coming?
Sorry, more.
Ah, I can’t take it.
Let me check the top.
Okay?
Right? One more time.
On the count of three.
My…
You were checking me out, weren’t you? No way.
It’s so easy to get back into it.
It’s fine.
Full
- Raising the flag is also the boss's job, and
I'm
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app