Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
My name is Tsuchi, and I'm the head of surgery at this hospital.
And I've been in orthopedic surgery for 15 years now.
I've treated, well, maybe a thousand or two thousand patients over the years.
Actually, I just finished a surgery and was cleaning up.
About my hospital?
Oh, there are many, but are you asking about the cute nurses?
There are quite a few, but especially Kawakita-san—she’s very beautiful.
And she’s a kind, thoughtful girl.
That smile of hers, that love for her patients… she’s practically a modern-day Florence Nightingale.
About the new patient?
A young man named Koume was playing baseball when…
He took a head-first slide into first base and slammed both hands hard.
So he fractured something.
Recovery time is about a month.
He’s a pretty cheerful guy.
Cheerful and
A pretty nice kid, actually.
Wait, Kawakita and Koume are childhood friends?
The world *is* small, isn’t it?
So that’s why they’ve been so close lately.
Kawakita was really looking out for Koume, too.
If they got that deep with each other in the hospital…
Well, it’s not like I’d stop them.
Well, you see…
It’s not that I mind them liking each other—it’s just…
If possible, not *everywhere* in the hospital.
There are other patients and little kids around, you know?
So, maybe just… keep it under wraps?
Lovesickness?
There *are* illnesses modern medicine can’t cure.
I guess this kind of thing is something a guy and girl involved should deal with together, right?
Don’t you think it’s something the two of you should solve together?
You’re just out of sync, aren’t you?
Well then, to all 1 million S-1 fans across the country…
Kayahara Saika’s nurse story!
Be sure to check out the rest!
Completely!
It’s totally broken.
One month in the hospital? Huh?
Yeah, it’s broken, so it’s only two weeks.
This side’s fine, it’s just two weeks here.
This one’s a month.
Honestly, it’ll probably take over two months.
Well, it’s broken really cleanly, so…
I think it’ll heal pretty fast.
Kids who live beautifully do this, this, this…
A real pinch, huh? Makes you look amazing.
Are you beautiful? Yeah, you’ve been looking *so* good for a month.
So, being beautiful is better? That’s right, that’s right.
Easy to apply, huh? Really?
A month’s impossible.
Couldn’t you do it faster with a different doctor?
It won’t change, it won’t change, no way.
Whether the bone heals or not… it won’t change, no matter which doctor you see.
Everyone says, "Two weeks or a month."
It’d be better if it bent crooked and stuck suddenly.
Suddenly, yeah, yeah… what if it’s about to happen?
I can’t do it the other way. Then let’s start the admission process.
At the reception desk.
Please take care of the registration and everything.
Hospital food is never good, right?
Don’t worry, I drink a lot of *Oolong tea* for health.
When you eat my cooking…
It sticks to your ribs.
I even think about air balance.
And it’s packed with calcium.
Take care now!
Okay, sorry. Do you have your insurance card and…
Your medical record card?
Could you please fill out your name and emergency contact, just in case?
Is that okay?
I’ll get you something to write on. Thanks.
Okay, I’ll handle your name, emergency contact, insurance card, and medical record.
So, your name, please?
Junya Oome.
So, you're Junya Koume, right?
Koume-kun.
I'm Kita-kawa.
Saitama, huh? First time here for me.
Oh, really? You know me?
We went to the same elementary and middle school—we're childhood friends.
I see.
Okay, I’ll take the other one.
Write your name and contact info.
Thanks.
Yeah, I was surprised. You were surprised too, right?
Even after all this time, it didn’t end.
How many years has it been, I wonder?
Yeah.
I moved away when we were in eighth grade.
It’s been over ten years already, hasn’t it?
Has it been that long?
Time flies.
Kawakita’s dancing is so impressive, you can relax knowing that.
Here you go.
But why did you get so analytical?
I was just playing baseball with some guys, and now…
Oh, baseball, huh?
You’ve always loved baseball.
Yeah, yeah, that’s right.
You got too carried away! No good, maybe I’m getting old after all.
It’s okay.
Nostalgic, isn’t it?
Speaking of old times…
I think it was back in elementary school.
We were neighbors once, but I don’t remember.
Eh? I don’t remember.
Well, it was during gym class, right?
Eh? We were dancing, weren’t we? Dancing!
We did it together, right? We were just kids.
Yeah, I remember it well. I remember.
We were doing something like this, two of us together, right?
What? Really? Like this?
No way.
Hahaha.
Nostalgic, isn’t it?
You’ve always been a bit like that, haven’t you? Were you doing it at the same time?
You’d go overboard. Yeah.
I didn’t have any photos like that even when I grew up.
Nostalgic.
I didn’t expect you to say that, Koume-san.
How about some physiotherapy?
My sense of touch is a little off.
I feel like it’s coming back a bit.
It’s a little itchy, huh? Yeah, that’s right.
Ah, that means it’s healing! Progress is good.
Take care now.
What should I do?
I’d also like to ask the second surgery team something.
Sorry to bother you, is it okay if I come out?
Understood, I’ll go now. Well then, take care.
Thank you.
Well then, take care.
Just a sec—
I really wanted to go.
Still, Sayaka-chan is just as cute as ever.
She really pulls off that dance outfit.
Ah.
Just go home for now.
Okay.
Good work.
I can hear your voice.
And it sounds…
Hurts.
The left…
The cast should come off in a week.
It’s a bit inconvenient, but it’s already cold and numb, right?
Yeah.
You’ll be fine.
Just one more week.
Well, just my left hand, though.
My right’s still a little…
Like, just a splint where I can move my fingers or something.
Is it that inconvenient?
One week.
It’s stiff and heavy, you know?
Modern medicine should have something better than this.
I got hurt sliding headfirst into home base while playing baseball.
That’s on the government, not me.
Sorry.
Just hold on for another week.
Everyone’s got your back.
I’ll switch. Got it.
Just hang in there for one more week, okay?
Yeah.
Take care.
Teacher’s in trouble.
I was just thinking, only one more week of this life…
I can’t stand it.
It’s okay.
I get it, but…
Well, it can’t be helped.
Let’s hang in there, just a little longer.
Yeah, that’s right.
But, you know, I might still be one of the lucky ones.
Because…
My childhood crush is at the same hospital, and somehow I feel way better.
If I can just make it through this week, it’ll be over soon.
一週間頑張ればこれ 一週間だからすぐだよ
What should I do?
You still feel pain?
It should be gone in a week.
Really?
Let’s do our best.
Excuse me.
Doctor, excuse me.
I wanted to discuss something.
It’s from my patient, Aizawa-san.
About how to handle her sex life—
She’s seeking advice.
I’m not sure how to phrase it.
Ah.
I see.
It’s true, she’s doing this herself…
So, you mean he can't do it?
Certainly, if a young man in his 20s
Can't ejaculate for a month or two…
His testosterone levels will drop, and his muscle strength will decrease,
His motivation will fade, and eventually, his spirit will sink,
His mood will darken.
But there are things we can do,
Like listening to him or saying something to him—
Well, that’s about all we can do, right?
But it’s still important.
Understood.
Then what should I do?
それでも大事なことですから
はい分かりました
そしたら私に何か
If there’s anything I can do, I’ll try.
Just that thought is enough, I think.
Thank you.
Certainly, the hospital stay…
The problem of not being able to ejaculate is really tough, isn’t it?
It doesn’t hurt, but…
I just can’t get used to it, it’s rough.
Sorry, Koume-kun.
The other day, I saw you…
I saw you doing it alone.
I was wondering if there was anything I could do.
So I talked to the doctor a bit, but…
Turns out, for guys…
It’s stressful if they don’t.
しないとストレス溜まっちゃう
Want some help?
Yeah.
What with?
Yeah, I’m not really used to this stuff.
I don’t know if I can do it well, though.
But if you want me to…
Is that okay?
Yeah.
I’m embarrassed too, you know?
It’s okay—we’re in this together.
No, it’s just… I’m actually kinda happy about it.
This isn’t something that happens often, right?
Nope.
Okay, fine, fine. I’m embarrassed, yeah, but…
Sorry, you look like you’re struggling.
I don’t want to see it.
You’ll be okay.
Ah, wait a sec.
Wait, huh?
Ah, no, you already cried? Ah, no.
No, just— I thought I’d try again.
When I adjusted it, Sayuka-chan came in.
I could’ve done this better.
This is so embarrassing… I knew it.
Don’t fall asleep. Sorry, I just feel pathetic.
Not at all?
What are you gonna do?
Feels good.
This is good.
You’re sure?
You okay?
Yeah, feels good, yeah.
Hurts?
You sure?
Nah, just felt good for a sec. Sorry about the noise.
Ah, good. Thanks.
Sayu.
Ka-chan was worried, you know.
Yeah, 'cause she hasn’t written back.
You like necks?
I like that.
It’s fine.
Oh crap.
This right?
You good?
Yeah.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
If there’s anything you want me to do, just say it.
Voice… voice, make some noise.
Voice… I want you to stop making noise… huh?
This…
Feeling…
I’ll do it…
For you.
Sica-chan and the late-night secret treatment have begun.
Sica-chan and late at night…
Secret…
Treatment…
Have begun.
Hurry up and get back to your room.
It’s about time for a little handiwork, isn’t it?
Oh man,
I’m getting so horny
Wait, is that Kame-san?
And Red-san too
You guys did *that* to me
And now I’m super horny
Like, remembering it
Again?
I was in bed, and
I got so horny, it was crazy
So I thought I’d just…
What’s wrong?
I can’t hold it anymore. *Right now*?
Yeah
Then I’ll do it for you.
Come here.
There.
There?
Fast.
Really?
I wanted to.
I was thinking of taking this off too.
Don’t say things like that.
I’m doing this for Corner-kun, you know?
At first,
I was hesitant, but doing it like this…
It’s exciting.
I’ve been feeling excited the whole time.
Feelings?
Feeling?
What's wrong?
Is that so?
What’s the feeling? Like, hands or face?
Just this much.
That’s it.
I overheard Kōhoku-san and Kōme-san talking about drinks, so…
I just listened in, you know?
And then, when they were kids…
They said they were childhood friends.
"Oh, really? That’s surprising!"
No way, that’s not possible.
They’re both at the hospital, though.
One’s a nurse, the other’s a patient.
They’re not exactly in a position for that, right? I’ve never heard such rumors.
I’ve been in the same room as Kōme-san the whole time, but…
I’ve never seen anything like that before.
They’re already a couple, you know?
There’s no way that’s possible, okay?
If that were true, I’d totally collapse.
Ouch, ouch, ouch!
If that were the case…
That’d be nice, though.
Are you sure you’re okay?
I think so—he was really wincing.
That’s why I went to the ER a bit ago.
Oh, really?
Miikami and Uchida aren’t here today either.
Seriously, Miikami and Uchida…
They got discharged today. Discharged?
Got it.
I'm surprised. This atmosphere is kind of scary.
I'm a little lonely.
Yeah, it feels so empty.
But tomorrow…
Maybe two more people will join us?
Just today…
Right? Yeah, is that so?
Yeah, it’s something else.
Just the two of us is kind of…
Makes me nervous. Does it make you nervous?
Two more people are coming in from downstairs.
Yeah, yeah. I’m going.
In this room…
It’s the first time there’s been two of us.
It’s making me nervous. Are you even thinking about that?
What are you remembering?
Remember what happened to you.
I’m a little nervous. What happened to you?
You asked me to, didn’t you? Don’t say it like I did it.
Sorry.
Until the short shift starts.
You’re alone today, so you must be a little lonely, huh?
And a little scared, too.
But I’ll be here until then.
I’ll be here?
I’m already off work, so it’s okay.
Where aren’t you?
You’re not around much? People? No one’s here.
What? I said it properly.
No, look.
I wanna do it again.
No, I wanna do it again, like I did before.
A normal person?
Yeah, go ahead.
Nobody’s here today anyway.
Brutally.
Not you? I, well…
I get excited.
Deliver it.
Come here.
No, no.
Let me clean you up. You haven’t even had a bath yet, have you?
I wanna clean you up.
You’re really dirty. I love it.
It’s fine. You’re sick, after all.
Just stay put, I'll tell you.
This is amazing!
The feeling…
It’s not bad, is it?
What’s that?
It’s here! This is bad.
I messed up.
Borrow my ID.
Me too.
It’s been a while, so I don’t know if I can do it right.
It’s been…
A long time.
I’ll show up.
I hate it.
I might cry. Yeah.
Just put up with it.
After it’s taken.
Chain-shot makes me nervous, huh? I mean, nervous…
And my hair’s all messed up, too.
In this room…
Alone in this house, it’s scary.
Stop it.
It’s scary!
I won’t be able to sleep.
Okay, I’ll put it out there. This is bad…
It’s gonna come out?
You’re gonna use this besides me? This…
I won’t. I won’t. Of course not.
Then it’s fine. Good night.
Good night.
It’s okay.
I’m just not used to it.
I hate it.
Let’s get back to the room.
Finally.
I took the left.
Feels good! See, it’s already getting thinner.
I don’t know what to do with this.
I’ll just leave it as is.
That’s what it is.
My hand’s healed, Sayuka-chan.
I don’t know if she’ll come anymore.
What’s wrong?
Eh? Oh, Saika-chan.
I’m so glad I got it.
I'm happy, but...
Seriously...
I can just do this now...
So...
Syouka, you’re not gonna come over tonight, are you?
Huh? You want me to come?
Don’t ask.
I really mean it.
Of course, right? So...
I’ll press the nurse call button tonight too.
I’m going.
Really? Yeah, seriously? Yeah.
You’re in on this too?
Yeah, I’m in.
いいよ
What do you say?
One more time, me.
Think of it as a hallway, okay? Are you stupid?
I thought you could stay here as long as you want. Got it.
Look, I gotta fix this side too, quick.
Right.
It’s hot, you know.
Gotta get back to my room soon. Yeah.
Thanks, Sai-kun.
And it moves.
I’m gonna hit that nurse call button like crazy now!
Alright.
From this day on…
We’ll be stuck in every corner of this hospital…
Getting hammered left and right.
Didn’t you notice?
Ah, the matcha was bitter, huh? Yeah, I was kinda restless.
Here you go.
Just for three days.
Three days?
You can’t even stay here for three days?
Yes! Where next? Oh, around here.
Thanks.
So, Saya-chan let me stay here like this?
Well, yeah, something like that. Wait, didn’t you get way more important?
No way, you’re kidding me.
Just happened to be open. Oh, it was just a fluke.
Plus, we’ve been getting a lot of patients lately.
たまたま空いてたからさ あ、たまたまなんだ
あと患者さんも結構入ってきたから
You moved rooms? What’s up?
Oh, okay.
You got one of these too, huh?
Whoa, this one moves a little too, huh?
Awesome.
You had one in the old room too, right? Seriously?
Yeah, same one? Yeah, it’s the same one.
It’s like, not the same as having a bigger room, though.
Can you see? Yeah, lemme just—
You look like you’re in the zone, huh?
He’s turning this way. Can’t you hear him?
Yeah.
Huh? Why? Wait—
Huh? Sorry, I thought someone was here.
It’s okay.
Now…
We're finally alone, so…
Um, isn’t it pretty close anyway?
But she’s not coming. She’s in a different room for now.
Should we go inside? Yeah, okay, let’s do it.
You sure?
Yeah.
Okay.
It’s fine. I’ll be right there.
Why?
Didn’t you just do that?
It’s just… this place feels different.
You’re worried because it’s a different place?
Yeah.
But, you know…
It's fun because it's a different place, right?
Yeah, it’s refreshing.
Refreshing?
Yeah, but the coin slot’s a pain.
Got it? Nice. Yeah.
Good. Still a bit stiff, but we can use this side.
Yeah.
Tiny voice.
About the voice…
This is bad.
Huh? But it’s filling the whole space.
If Koume-kun holds back, it’ll be fine.
Yeah.
Lying down is rough, huh?
That kind of thing.
I thought, "Can I really put up with this again?"
"I can't take it anymore."
"Can I put it on?"
"Okay, I'll put it on for you."
"It's still on the left, so just a little..."
"It's hard to put on."
"Yeah."
"It's okay."
"Whoa, you're holding back!"
"Yes."
"Eek!"
"C'mon, move to the side! It feels that good!"
"Do it."
"I want to see someone else now."
"Just..." (implying "just want to see someone else")
So horny!
For women,
No, not that—wrong!
Sorry, sorry.
You’re doing great.
Can I go in now?
I can’t hold back anymore.
It’s okay, I’m fast.
I hated you, but I hate this too much.
I don’t hate it.
Hate it.
You were acting like you hated it, but you look like you’re enjoying it.
Cute.
Not at all.
It's okay.
Delicious.
Sleep.
Hey, were you hot?
Ah, you messed it up.
Gotta clean it.
One more…
Looks like you can do it one more time, huh? Heh, heh.
You can do it one more time, right?
So you can do one more.
That’s why it’s impossible.
Huh?
It’s fine, then.
Wait a sec.
Tell them.
I’ll get up.
Well, I’m being discharged tomorrow.
Rest well.
Ah, you’re discharged? You’re doing great!
Just rest tonight, okay?
Discharge me tomorrow. Understood.
See you later, thanks.
That’s good.
Huh? That’s right.
Yeah.
I’m worried, so you should sleep a little longer.
I can’t say it, doc. I can’t.
I can’t. Yeah, there’s no way.
Look.
Stop being stupid and let’s get back to the room.
Be careful.
I’m going.
Sorry.
So, you’re being admitted today?
Oh, yeah.
Eh?
Huh?
Why are you being admitted?
Well, kinda…
Just about right.
I’m in bad shape—just about right.
Dream H Hall, dribbling aka *thud*—looks like there’s an inpatient. Yeah, that’s right.
Ouch, that looks painful. Geez.
Suddenly…
While I was working—*whoa*—looks like the usual crowd’s here.
Even after going to the bathroom,
It still hurts, you know? What’s up with that?
And then…
Next thing I knew, I was in this hospital.
Uh-huh.
This place is a really good hospital, you know.
Don’t worry, yeah. Well, this is a really good hospital, okay?
So, I’m scheduled to be discharged tomorrow.
Yeah, that’s what they said. Yeah, yeah, probably.
I think a new person will come, but yeah.
Why the sigh if I’m being discharged tomorrow?
That kind of sigh…
Are you tired?
I’ve been here for a while, so I’ve kinda grown attached to this place.
Like, I’ve gotten a little fond of it, you know?
You get attached to the hospital, huh?
You do! Everyone’s like family.
Like family.
Time’s up.
So, gone.
Right.
Mami.
I’m doing it, though.
I’m used to it now, so it’s fine.
But…
You can’t just
float
something that’s not supposed to float, right?
No way.
No can do.
Good job!
You just did it.
Both hands.
You can use them, so don’t touch me.
"Ra" row.
That’s a "ka" row, right? You just said it?
Yes.
You glossed over that.
No way.
You’re being cheeky.
Thank you very much.
You’ll be riding it tomorrow.
Right, see you again.
Goodbye.
Yes, I understand.
Thanks for your hard work.
Good thing you came.
Well…
Are you free on Sunday?
I’m free this week.
Let’s grab dinner.
Dinner? Yeah.
Sushi?
Sushi sounds good.
Then let’s go eat.
Don’t get hurt.
We can meet anytime.
Just a sec…
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app