Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Welcome to Pelayama, your oasis for new business attire in town!
Pelayama’s new business wear—suits, and…
…of course, all kinds of new business attire. We’re a one-stop shop for everything!
Great value, even greater satisfaction.
Our motto: Reliable, Smiling, and Stylish—the 3S!
With a selection you can trust and be happy with…
We’ll help you with your formal occasions, with all our heart.
At Pelayama, you’re sure to find what you’re looking for.
Known as the best in the Tokai region…
Pay attention to the service from our female staff at Pelayama!
Don’t miss it!
So, please stay with us until the end!
Now, let’s introduce you to the work at Pelayama…
…and what we do when customers choose their items.
At Pelayama, we always offer a fitting!
We're checking sizes for you.
It happens often—people buy the item they wanted,
but after the purchase, the size doesn’t quite fit.
That’s a pretty common story, right?
But please rest assured,
at New Private Wardrobe,
we ensure our customers never feel that way.
Our female staff will be with you every step of the way,
meticulously checking sizes during your fitting.
Yes, thank you.
Now, let me show you. How does this look?
It’s a little small, actually.
I see. Understood. Let’s select a different size.
Yes, please.
The suit you’re wearing now—
Is the size perfect?
I think so.
Well then…
And the key point of our new private-brand clothing—
which differs from other stores—is
the size confirmation for *bokkigi* (the back of the neck).
For suits and
slacks,
*Pera-yama* (our brand) particularly emphasizes
size confirmation for *bokkigi*—unlike for women.
For men,
the shape of the garment can change, you see?
At *Pera-yama*’s new private brand, we focus on
fabric quality, fit, and so on—everything down to the wallet.
To deliver products our customers can be truly satisfied with.
We’re offering this service, and at first, there weren’t many customers, but...
But don’t worry.
That’s right.
Our female staff in skimpy new uniforms are providing...
this "peach talk" service to customers who just can’t get it up.
All of this is...
to ensure our customers feel safe and satisfied with their purchase.
This might be the secret to New Private’s popularity.
From a little higher up than before...
I’ll move back a bit. Okay?
Can you hear me okay? All good?
先ほどよりも
少し上から
離せて頂きます はい
音聞こえないですか? 大丈夫ですね
It’s important to check the fabric size.
It’s a must.
The hem’s too big, too.
Yes.
So, with the size from earlier…
It’ll definitely end up too small.
Don’t worry.
We’ll make slacks that fit you perfectly.
Yeah.
Even the stitching…
…all the way to here…
…needs to be checked.
Right here.
What’s wrong? (or: What’s the issue?)
なんですか?
Well, yes.
F.
E.
R.
A.
Y.
A.
This F.
E.
R.
A.
Y.
M.
At Felarya, we’d like to introduce the quality of the products we handle here.
Our store carries a wide range of items, including jacketsuits and slacks, but
The shirts sold at Ferrayama's men's clothing store all have excellent drainage.
They retain sweat from outdoor work.
Like when you accidentally spill a drink due to sudden rain,
or other such accidents you occasionally encounter.
But don't worry.
Ferrayama's shirts have outstanding water resistance, yet
the inner material is actually highly absorbent for sweat.
So even if you wear them for long hours in the hot summer,
they absolutely won’t get wet. But
you might think they’re expensive.
If that’s what you’re thinking—
rest assured.
お高いんでしょう
と思われたそこのあなた
ご安心ください
The pricing is very reasonable.
Of course.
Some customers do get a little worried, though.
That’s why we…
Check the water resistance thoroughly and carefully.
Our female staff will assist you.
Just a little…
The saltwater resistance might drop, but even then, if you spill dirty water…
It’s a real pain, right?
Yeah. Maybe you should just go straight ahead.
Please do give us a referral.
Yes.
Thank you for your hard work.
The back area has gotten humid too.
This Circle brand is the only one where the core really shows through.
Underwear
If so, wouldn’t it be easier to apply?
I suppose so.
It’ll stain your hands, though.
Yes.
Up until now…
…I may have already stained it, so would you mind if I take care of it?
Yes.
I’ve made a mess. Excuse me.
Excuse
Me.
Really? It’s only for a limited time and super cheap!
Then I’ll definitely take it!
Thank you.
Would a size be alright?
Yes, that’s fine. I’ll get it ready for you.
The mountain of new private clothing…
New private…
When it comes to mountains of new private clothing, custom-made suits are still the most popular.
At the fitting space inside the store…
We measure your body size…
From your preferred fabric, color, lining, buttons, even the thread used for sewing…
Our female staff will take care of you with all their heart.
Measuring…
Even at this time, to measure the contraction of your entire body’s muscles…
Or the size of your… *ahem*…
Our staff will tailor it for you one-on-one.
Soup…
Is served here.
Don’t worry.
It’s done.
It’s done! This is awesome! Just one more hour.
Sorry.
It’s done,
right?
86 cm, huh?
By the way, is the men’s size the same as the regular size right now?
Excuse me for a sec.
Excuse me.
Excuse me—
Excuse me!
Quite a bit.
Are you slender?
The set always comes with small sweets, doesn’t it?
A shirt?
Do you have one? We only have white shirts, but they look refreshing.
I’ll take your measurements for this size as well.
Then next, I’d like to measure your feet first.
Is this okay to wear?
Do you understand this sizing?
Yes.
Then please wait here.
Here’s the timeline.
The foot length is the starting point.
Parent’s size?
Are there different sizes?
Yes.
Well, only the larger size would fit you.
I'm sorry.
Are you sure?
Thigh.
I’ll measure around as well.
It’s fine.
Do you usually wear sweets or dresses every day at work?
Well, if so, it’d be easier to have a few outfits, right?
That’s right.
Because I’m using your mouth freely…
Like this…
Hand…
Using it…
Isn’t it good?
Amazing.
Yeah.
Are you going to let him do it a bit longer?
Delay.
Sorry for the wait—please be more careful next time.
Yes.
I was thinking about the color you like…
I changed it to black.
It’s a rare one, so that one’s pretty popular too.
Very.
It suits you well, doesn’t it?
You might want to go down a size or two.
With white, this shape…
If it’s a bit too tight, it won’t work.
Ah, you like white, huh? Yeah, I see.
Even though it’s flashy, huh?
You’ve been here a while, haven’t you?
Is this the store?
Yeah, it’s been about three and a half years.
Design…
Let me know when you’re ready for the design, okay?
I’ll handle it.
Just let me know anytime. Thanks.
Here you go.
Right now…
I shouldn’t, but… here, I’ll take it.
Yeah.
Wow.
Whoa.
A ton came out.
Right? Okay.
I was really tired, yeah.
Would you like this as well?
Ah…
I’m sorry.
I’ve prepared quite a bit—thank you very much.
In that case…
I’ll have a custom suit made from the fabric you chose earlier.
I’ll contact you as soon as it’s ready.
I appreciate your cooperation.
Please.
We’re very thorough with our size confirmations.
I think I’ve already mentioned this, but…
Actually, while we’re checking sizes during arousal…
It’s a bit awkward being alone in a room like this…
But apparently, it’s not just the customers who get worked up.
お客さまだけではないそうです
As you can see,
on rare occasions,
our female staff at this Fera Yama establishment
may offer what you might call extra services beyond their usual duties,
and it seems there are times when this happens. Of course,
we don’t believe it will offend you, but
during business hours, a female employee
may suddenly provide such services,
so please be aware.
We appreciate your understanding.
I’d like to measure it from various angles,
so excuse me for just a moment.
This angle is a bit extreme, isn’t it?
Wearing a suit like this must be uncomfortable.
これですと スーツも窮屈なんじゃないですか
It seems like there aren’t many that fit well unless they’re custom-made.
Ah, the expansion rate is going up.
My apologies.
It’s gotten quite a bit
puffier than before.
Hmm.
Well then, I’d like to continue from a different angle than before, so
would it be alright if I did this to measure the angle more accurately?
Ah! You pinched me!
At our new Ferrayama, where we pride ourselves on well-organized displays, illustrations, and heartfelt service…
より
正確に角度を測るためにやっていただいていいですか?
あ!ピ
ンポンしたね。
名揃え、図、そして真心あふれる接客が売りの新私服のフェラヤマではございますが
We can't always offer our usual premium service.
During peak times like these special sales, there might even be a wait for the fitting rooms.
We can't spend as much time on close communication with each customer.
But please rest assured.
Even during busy periods, our FELAYAMA female staff will provide kind, thorough, and personalized service.
For example, if a customer is short on time,
we’ll quickly check erection size right there in the store.
Speed, smile, stylish.
No matter the situation, we stick to FELAYAMA’s motto.
We provide peace of mind and satisfaction to every customer who makes a purchase.
Excuse me.
Excuse me, this way.
Excuse me, this way as well.
Erection check? Yes, please confirm this sign.
We’ll also confirm for you—yes, excuse me.
What size are you wearing now?
This one’s getting a little tight, you know?
I see.
Yeah, gotta be comfortable while working.
Right? You want to be able to wear them.
Yeah.
It’s super crowded.
There are a lot of places like this.
I’m aiming for something… I’m aiming for something…
Wow, excuse me for a sec.
Okay, next—keep it simple, keep it simple.
Okay, got it.
Hmm.
Still not here… Hmm.
Still not here… Still not in this area.
Thank you very much.
For watching.
Thank you very much.
For watching.
Thank you very much.
For watching.
Thank you very much.
(for watching)
Appearance
Please wait just a little longer.
Is there anything else you’d like to see?
Like ties, too.
I’ll introduce them again later.
I’m concerned because suits can get dirty.
Here you go.
Is this okay?
Are you feeling refreshed now?
I’ll arrange a meeting with you later.
This shirt…
Is it alright if I include the slack shoes you chose earlier?
Yes.
I’m gonna…
I think I’m gonna…
I am…
The Diamond Master.
I can’t get this dirty, so…
Here you go.
I’ll take care of today’s bill here.
Thank you.
I’d be happy to show you.
This is it.
This one…
Could you use a slacks shoe made to order to fit the size?
Thank you so much. Thanks again.
Thank you very much.
Good work.
What happened?
Ah…
*Thump thump*
*Thump*
What kind of shape is it?
Yes.
Would you use just the jacket, not the set?
Just the jacket.
Just wanna try a little harder, one more time.
At the opening point, actually…
*Thump thump thump*
Ah, looks like it’s going in.
Thank you.
I don’t want to get my clothes dirty, so…
Let’s clean it up properly, okay?
So, today’s bill is…
This shirt and…
Yes.
Thank you.
The bill’s over there. Got it.
Thank you.
New me.
Clothes-fetish guy.
The new me.
Even during alterations, we ensure you won’t be bored while waiting.
We have a waiting room prepared for your comfort.
Of course, even while your ordered items are being made.
Our female staff will
Provide service with absolute confidence.
Excuse me, I apologize for the long wait.
We’re preparing your item now, so
Would you mind waiting just a little longer?
Yes, that’s fine. It’s the pants I purchased, but
Naturally, the altered slacks…
We measure them during fittings, so there shouldn’t be any mistakes, but
We’ll have the Fera Yama staff
Double-check if the fit during erection is the same as during measurement.
確認させて頂くそうです
The work currently being done by the female staff is
While customers wait for their custom fittings,
They don’t just perform oral sex; they also show the female robot to help customers get harder,
Or stimulate them with their breasts—essentially providing this service with genuine sincerity to customers who’ve purchased a product.
(Same as 12-13, likely a repetition)
Oral sex
Not just oral sex, but
To help customers get harder,
They show the female robot,
Or stimulate them with their breasts—
Providing this service with genuine sincerity to customers who’ve purchased a product.
(Same as 12-13, likely a repetition)
For about two weeks every month,
They’re out and about somewhere.
It’s like, this suit makes moving around so much easier, right?
And being able to get healed like this here helps me work hard too.
People even tell me your suits are easy on the body during travel.
Yeah, I think so too.
The fit and the feel are just so comfortable.
*Chuckle*
It’s a pain when you get an erection while wearing it, though.
You really gotta get the measurements right for the maximum size.
Anything else? Can I just measure your legs?
Understood.
Ah, no, that’s fine.
Measuring.
Kids’ legs grow faster than the rest of their bodies, so…
Let’s take a look. Ah, yes. It feels so good, it’s the max already.
見たいですね あ、はい 気持ち良すぎてそれが最大です
Yeah, I'm glad I double-checked in advance.
Thank you.
*Itadakimasu* (Let's eat).
Right?
If you could play along…
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
If you could wait a bit, I’ll be ready.
Please wait here for a moment.
Sir.
For clothing, the price range is…
With a selection you can trust and be satisfied with.
We create formal scenes for our customers, and
We’ve received a lot of praise from many customers, but besides suits and trousers,
Of course, we carry many other items.
Among them, surprisingly, not many people know about…
(This line seems incomplete; if it's part of a longer sentence, the full context would help for a more accurate translation.)
This shoe department
Is part of a men’s clothing store, but it’s also considered the most important item for pulling off formal wear—shoes, that is. The store owner insists they spare no effort in this area.
Shoes are a department where the store really puts its weight behind.
For example, at Ferragamo, from the moment you try on shoes, we offer complimentary foot pampering services—because we want to provide the best possible product to meet your needs.
This foot pampering service is a hit with most customers.
In some cases, for customers who appreciate a woman’s touch, our female staff may even provide services using their own feet.
A gentleman’s style starts with his feet—why not experience Ferragamo’s heartfelt service when selecting your next pair?
Let’s hear what our customers have to say.
This foot pampering service…
うことがあるそうです。
紳士のおしゃれは足元から、商品の選定
時にもフェラヤマの真心をぜひ体験してみてはいかがでしょうか?
お客様の
感想を聞いてください。
このフ
The after-sales service is pretty popular, right?
Yeah, I’m looking forward to it!
It’s the most painful at first, but it’s worth it nationwide, isn’t it?
Yeah, totally.
So, you’re walking in them?
Yeah, like I’m kneeling on them every day.
That’s gotta wear out your feet, huh?
That’s why I need something with softer leather, right?
Exactly.
The two of us will be together.
You mean, after you bought them?
Yeah, about a year and a half.
They wear out pretty fast in a year and a half, huh?
Oh, and there’s also…
Fights.
Doing it.
Is it a small amount?
I mean, is this different from other shoes?
Yes.
Normal.
Are firefighters quick to respond?
Well, it’s fine.
Right?
It was just time to replace them anyway.
And my confidence in my stomach will grow.
Then it’s impossible.
So, even with the sauce mixing…
Ah, sorry—just that’s fine.
It makes me curious.
What size do you usually wear? That should be fine.
At Terayama, we stamp a point card for members when they make a purchase.
Especially for customers who buy two or more suits,
they receive a double points bonus.
It seems our customers really appreciate this.
And, when a customer’s point card is fully loaded,
of course, we give them a luxurious special gift.
As a token of our gratitude to our customers,
something you’d never find at other stores,
a truly all-inclusive service,
this is a special service only Terayama can offer.
The opening hours at Terayama in Shimichi are 10 AM to 9 PM, but sometimes we have customers who come right before closing.
However, please rest assured.
At Terayama in Shimichi, we never rush such customers—instead, we let them browse at their own pace.
しかしご安心ください。
新市福のフェラヤマではそんなお客様に対しましても決して急かすことなくごゆっくり商品をご覧
We are here for you.
Even after closing hours, Ferrayama staff will always prioritize customers with kind and attentive service.
We will never forget that.
Please take your time to find the products that will truly satisfy you.
Even after closing hours at Ferrayama Shinichifuku, our staff will always prioritize customers with
kind and attentive service.
We will never forget that.
Ferrayama Shinichifuku staff will always prioritize customers with kind and attentive service—we will never forget that.
Was it overtime? Yes, it was.
I dozed off a bit.
Here, have some rest.
Then, let’s take a break here.
I’m a little
tired right now.
It might be tough.
A little
You’re getting sweaty.
If it’s a Tonche shirt, it’s water-resistant, so…
You always choose this afterward.
Yes, please.
Too thin.
It looks like it’s stuck, is that okay?
It’s fine.
No matter the business hours…
Because we’re letting customers choose their suits…
Please go with the Kryo.
Thank you.
It’s a deep cut, so you can leave feeling refreshed.
Are you busy, just in case?
I’m working overtime until this hour.
It's dragging on, isn't it?
That's rough.
Is it a business trip? Oh, yeah.
When you're busy, you can't really take time for yourself, huh?
Yeah, they're out.
Suits…
Aren’t those kind of restrictive, though?
Business trips must be rough even in the middle.
Ah, right. Their feet must be tired, and they’re tired too.
They look like they’re running on fumes.
Make sure you get some rest.
I will.
Just another one should do it.
In that case, one more wouldn’t hurt, right?
Yeah.
Right now, thin and delicate nails are all the rage.
Is the one from earlier okay?
Yes, please. Will you be leaving after this review today?
It’s late today, so let’s meet again next time.
Certainly, we’ll be waiting.
Sorry, but please don’t worry about the time.
So, we’re good to go with the video for a later date?
Yes, please. We’ll take care of it.
Yes, I’ll take the interview at that time too.
*Merri*
*Shu* is available anytime, so feel free to use it.
We’ll be waiting anytime.
Yes.
Ready.
We’ve got it all set, so go ahead and take a look.
No.
I shouldn’t have…
Then, I’ll have to make you taste it.
Please, excuse me. Thank you.
Let’s eat.
Right?
It’s a rich flavor, isn’t it?
Were you tired?
Did you like it?
Yes, I did.
I am.
Thank you.
We’ll be waiting for your next visit!
What was it?
A one-stop men's clothing store handling all kinds of suits.
Ferrayama Men's Wear.
Making valuable products even more valuable.
With a selection you can trust and be satisfied with.
We sincerely help you with your formal occasions.
At Ferrayama Men's Wear, you’re sure to
Find what you’re looking for.
We hope you’ll continue to
Pay attention to Ferrayama Men’s Wear’s services.
Thank you for staying with us until the end.
And you too!
最後までお付き合いいただき
ありがとうございました
あなたもぜひ
Why not experience the service of these wonderful store staff?
Thank you very much.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app