Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
We have a recommended plan for you.
I’d like to tell you about it.
We’re recommending
this plan here.
It’s a convenient plan especially for singles.
And in case of illness,
or even accidents,
it can also be used for disasters.
So, this is what you’d use in those situations.
Because the money will come through.
We’re offering this recommended plan,
what do you think?
There’s also injury coverage,
and various other options.
Like insurance.
Are you covered? No, I'm not.
Not covered? You haven’t had any major illnesses before?
No, none. I get health checkups too.
Do you go for company health screenings?
I see.
Well, these days, a lot of people are getting…
Cancer-specific insurance, for example.
Yes, we have a lot of different people enrolled, but…
Not really.
The monthly payments aren’t that high, either.
So, you can join even if…
Hmm.
Ah, not that much.
No, no.
Are you planning to get married?
I don’t have any plans right now.
We also have lifetime medical insurance options, but
the price changes depending on what you choose.
But I don’t think the monthly payments would be too high, even for that.
If something happens and you need to be hospitalized,
we can arrange for funds to be disbursed daily, like this—yes.
We actually recommend these kinds of things, but
well,
maybe you don’t need it.
Right?
Actually, thank you for helping with the diving inspection.
Do you do all sorts of things, like kitchens?
そうですよね
実は潜水審査にご協力いただいて ありがとうございます
あのいろんなとこやるんですか キッチン
This will be the main focus, so this is…
Ah, the kitchen. Yes, let’s take a look first.
I see. Understood.
Do you usually drink tap water?
Well, occasionally. But sometimes it spurts or something…
Like when there’s no water?
I see.
It seems the steam attachment isn’t installed right now.
Oh, okay.
Alright, well, for now…
Yeah, I don’t think we need it.
Oh, is that so? Yeah.
Is that alright?
This is…
Mixed with water, yes.
It’s a bit murky, isn’t it? Oh, I see.
I drink it like this.
Ah.
That happens sometimes, doesn’t it? So, you can tell just from this?
Ah, yeah. It sounded really loud.
That’s right. It’s a water quality calculation.
It’s just a shallow one, so it’s like this much.
Ah, yes. Shibuya…
When I want to get more detailed, I…
Borrow water and take it with me, or…
Take it to the ambulance, stuff like that.
So, that’s how it works, huh? Okay.
A simplified version.
Let’s take a closer look.
詳しく食べてみますね
A little…
Seems like the water’s a bit cloudy.
Ah…
Ugh…
I don’t know, can’t you use this water for washing dishes or something?
Well, for things you put in your mouth, even a little bit…
I mean, it’s not like it’s *completely* unusable, so I wouldn’t say that.
But there’s definitely an issue with it.
Yeah, if we keep going like this…
Ah, yeah, it might not be good.
That’s right.
Okay, let me introduce this now.
We have a water purifier we recommend…
It’s something like this.
Yeah, that’s right.
This is it, but it doesn’t seem to have anything attached yet.
I’d like to recommend something.
Aren’t you from the government office? We’ve been recommending this product.
So, is it for sale?
Yes.
Yeah.
We’ve been introducing it for sale.
Ah, okay.
It’s a really good water filter.
Ah.
Yeah.
But attaching one means you have to buy…
Something, right?
Well, this cartridge needs to be replaced regularly, but…
Right now, we’re offering maintenance at a discounted rate.
By the way,
Yes,
The negative electrode costs 39,800 yen, though.
Ah,
But compared to other water purifiers…
Well, I don’t really know how much other purifiers cost, so…
So, is this the total price for everything?
Of course! This is *really* recommended.
It’s highly recommended.
A lot of people who’ve installed it say…
That they’ve gotten healthier just from drinking this water.
Ah, but the price is still a bit steep, so…
If you decide now…
Well, but just…
Something like…
We have pan plates, of course.
I think there are other types besides this, right?
Yeah, well...
Well, we do have different types.
This product is our top recommendation.
Um, like, you know...
Yeah, take a look at the different kinds.
I was wondering which one would be best for you.
Hmm, and if you'd like to pair it with something...
I'll let you know.
If there's anything you like...
Yeah.
But I really hope you can decide today.
Ah...
I still haven’t even...
Not bad, not bad at all.
If you pay the full amount today…
Actually, it’s fine if you don’t. I have the contract here.
Just sign here, and…
We won’t charge you today.
It’s a really good deal, you know? Ah, well, if it seems alright, then yes.
And the cartridge replacement is only once every three months.
As for maintenance…
It’s not even once a month—
I’ll come every two weeks if you want.
Please?
Well, I get that it seems good, but…
I mean, there’s also the thing about me not getting paid or something.
Right? Right?
そうですよね そうですね
Suddenly, I'm not really in the mood for that.
So, I'd like you to decide, please.
We’ll provide as much service as possible, so…
Please.
Help me out.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I mean…
I’ll do what I can, at least.
Just give me a little bit of service.
If it were just a matter of service…
If you’d just let me touch it…
I might have considered signing the contract.
But…
Well, if it were just…
A matter of…
Service…
Oh, that's right.
I’ll definitely look into it. Really?
I’d appreciate it.
Even in my room?
Consideration.
So, I’ll do it.
Ah, thank you for the meal. I’ve been assigned to this district from now on, so…
Sorry, we’re doing a futon sales visit.
Excuse me, how’s your sleep these days?
I think I’m sleeping fine, though.
Really? Okay, any complaints or worries?
I don’t know. I’m not really a futon expert.
If so, sorry for dropping by so suddenly.
I really did just drop by out of the blue.
Um, I had something to give you.
Hold on, I’m the one calling.
Sorry, but I think they’re closed today.
Ah, okay. Good night.
I’m the one calling.
But…
Here.
Thank you.
Sorry, but as I mentioned earlier, I’ll be in charge of this new district from now on. My name is Private Hana.
Nice to meet you. Nice to meet you.
Hana-san.
You with me?
I’m not really thinking about it. Do you think I’ve been sleeping okay lately?
Well, I guess so.
What kind of mattress are you sleeping on these days?
今どういった布団で寝られていますか?
The bed I bought at the home center.
The mattress and futon…
I bought those together at the home center too.
Oh, I see.
Pillows and stuff, too.
How’s it? Do you sleep better?
I think I sleep more normally now.
Really?
Is this what it’s like? Yeah.
No, it’s not like that.
Maybe it’s just the futon that’s the problem.
Huh? The futon? The futon makes a huge difference in sleep.
Yeah.
What about the paper?
Okay?
If you don’t mind, could I take a quick look at the futon you have now?
Just for a short time.
Ah, okay, yes.
Thank you.
Well then…
Sorry for the suddenness.
Excuse me for intruding.
Not so much…
Maybe not so good, huh?
Eh, really? Only been like three minutes…
So,
Up top,
If I just…
Take a look?
Feels like the right side’s starting to wear out.
The middle part of the waist, or…
Yeah, around the butt area.
It’s getting a little weak.
Only when you’re lying down does it get weak, right?
I want it.
Maybe.
Yeah.
The middle part also kinda hurts, though.
The bottom bed…
It’s all the same.
Oh, okay, so it’s normal?
Well, it’s normal, or rather, it’s pretty cheap, so that’s how it is.
Our futons, you see…
The spring type is different in this block here.
So the middle won’t get worn out first like that.
It’s fine even if you use it for 3 or 5 years.
Still feels long.
Don’t you get back pain from sleeping for too long?
I get that sometimes.
Ah, so that’s how it is.
And then, like,
It doesn’t change at all?
It’s really just a matter of it being pitch black.
Well, except when you’re
Sleeping, there’s always some awkwardness.
I see.
It’s actually pretty good.
As I explained earlier,
This is the futon I was talking about,
And the springs are divided into three sections here.
Normally, it would look like this, but…
Right now, it’s during the campaign period, so…
And in particular…
It *is* a bit pricey, if you ask me.
Of course…
We can do installments.
To suit your convenience,
Whether it’s one or two payments,
Or 12 payments over a year—
This is a once-in-a-lifetime chance.
This campaign is…
Also, it’s a great time of year for it.
The price is… I get it.
The pillow’s from here too,
But…
I highly recommend this one too.
Buy it as a replacement for John.
You said you wanted a replacement, but...
Still, one side’s damaged, so...
What’s the price?
But really, this is only available now.
This pillow’s the original price, here.
I get it, yeah.
Okay, how about it? Oh, sorry.
Sorry for a sec.
Sorry, we don’t have it.
It’s already been made, though.
I really use the futon at my place, too...
I’ve been using it, and...
My sleep has totally changed. I really recommend it.
On the street?
Did you have all that stuff? Oh, sorry, looks like my ballpoint pen
got stuck inside.
Is it under the bed?
Yeah, probably.
I’m
not sure.
Are you under contract?
I apologize.
I’ll sign a contract, but maybe
you do things like this
and get a lot of contracts, right?
That’s why, on top of that,
no.
It’s a bit much, to be honest.
If you just let it drip a little more, I'll sign the contract.
I want it just like this.
Right? You want it, don’t you?
A lot of…
For my health, I…
If you just let it drip that much…
I might…
Should I be careful?
I thought it would improve your sleep, sir.
I’ve come to trouble you for your cooperation.
We have a token of our appreciation, so could you help us out?
Time’s changed.
Can I split it?
It depends on the person, but it might take a little time.
Do I get something in return?
I’m the one handing out these items to everyone, but…
It all takes time, so I’ll write it down inside—here you go.
Excuse me, sorry to bother you—just a sec.
There are quite a few items, though.
I’ve received them, so…
This much should be fine.
About those clothes—since they’re for laundry, is it okay to leave them as is?
Yeah, around there.
It’s trash, so please leave it exactly as it is.
It’s dirty, so thanks for filling out the survey.
The actual CD is…
Right here.
Like, a razor or something?
That’ll probably turn red, right?
Have you been anywhere else?
The product is gentle, but we also have this:
It can even be used as a shaving aftershave.
If you apply it after shaving, it keeps the skin moisturized, so it doesn’t get dry.
If you use it regularly, it helps reduce the appearance of pores.
The product helps refine your skin, making it smoother, like fine-textured flower petals.
I’m not the type to just show up on screen.
The application is super easy, so if you don’t mind, I’ll just…
Arm—excuse me.
It’s very lightweight, so…
You can use a small amount for your whole body.
Now, for the guys…
Moisturizing and skincare are becoming common sense.
Everyone’s starting to do it.
What?
More confidence in your skin.
When you have it, it really boosts your mood, doesn't it?
You can spend every day stress-free, right?
Can you feel how moisturized your skin is getting?
Ah— it’s working!
This product is on promotion right now.
So, if you join up this time…
I think it’ll help reduce skin problems if you get some help with it.
I was just thinking it might be a good idea.
I actually use this product myself.
Yeah, why don’t you give it a touch if you like?
Can you tell how plump and smooth it is?
It’s a product you can use all over your body.
Though, I am wearing stockings, so…
If you want, you can touch my legs too.
What do you think?
My skin is quite sensitive, so
I’m the type who gets hair left behind after washing.
But since I started using this product,
my skin has calmed down a lot,
and now I’m stress-free.
Could you sign up for it now?
I just want it to cling to my skin,
on my face,
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app