Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Could you please pull out the section at the bottom?
Yes, the white envelope.
The one at the bottom.
That’s right, yeah.
The chairman is here, but…
I’d like to borrow the financial report.
Go open that door over there and take a look inside.
Come.
Please.
Wow, it’s definitely here.
It’s blue, right?
Boss.
What are you doing?
Let me just put it in.
Let me do it.
If you keep watching, you'll get impatient.
That kind of…
Meaning, that kind of thing.
The regular meeting is from 2 PM.
And also…
That file over there too, right?
Yeah.
No.
Just keep going until 5.
So, I need the materials for that time, so could you put them in?
Ah, right, it’s over there.
I said Iwazawa, right?
I wanna go…
Yeah, I wanna go.
I spilled a little when I was eating.
You,
Finish cleaning.
Finish cleaning. You, finish cleaning.
What are you doing? Stop it.
Just do it. You, keep cleaning.
You can’t? You can if you try. Do your best.
Yamabuki, stop it.
Yamabuki, what are you doing?
No, you’re fine. Don’t worry about it.
Just clean.
The expense report file.
Documents, right? Should be on that shelf over there.
Could you take a look?
The one I took out.
(Nods)
No way.
Aaaaaaah, I’ll be fine looking for those documents today, so leave this to me.
Stop it. Ugh.
Maybe it’s okay… *sigh*
Aaaaaah, ugh.
You’re so bad, Stu. *chuckles*
Nah, you’re just looking for info.
Aaaaaah, ugh.
Ah, no good.
Ah, nope.
Boss! Pull it out!
Huh? Why?
Boss, no good.
I can’t just pull it out.
I can’t pull it out anymore. Please, pull it out.
Stop it.
Boss, no way.
I can’t stop, it’s my back…
What should I do? Ah, no good.
Boss!
Can’t you let me go on just a little longer? No.
I can’t stand being lectured like this.
Stop it.
Ah.
Okay, okay.
Slowly.
Briefly.
No.
Fiscal report.
The report… the file’s right there…
What's wrong? Stop it. Is this a lie?
It's floating.
No hair tie.
That's okay.
1:00 PM, right? You're coming, right?
Some people are busy after that.
Yeah, the shop…
While we eat together, yeah.
After that, another lunchbox. You said it was a healing phone call, right?
Yeah, that's right. You're a VIP, after all.
What? Aaaaaah! Ah!
So they came, huh?
Yeah. No, it's Miyamoto, right?
Nah, it's even worse. Someone who's nowhere to be found.
I see.
No, leave me alone. I can handle my job fine.
Are you doing it? Yeah, well, I don’t really know either.
Oh no, someone’s coming! What do we do?
Hey, that’s not it.
Hmm.
(Nods)
This lunch is just… something.
It’s fine.
Make it worth my while!
I’m really busy today—I don’t have time for this.
For me, this is important.
Bottom’s up.
You’re not doing it?
Ah, no way. Stop it.
It fell!
Sorry, I'm not okay with this either.
Aaaah, aaaaah.
Stop it.
Please stop.
No, no, no—what are you even saying?
Hey, no way, stop it.
What is it?
Ugh, no way, stop it.
Can’t sleep.
Oh.
Hey, did you hear something?
No.
Stop it.
Go to sleep.
Boss, no way.
No way, I can't do that.
Scary.
That’s why I get excited.
See?
Like this…
This president…
He’s at 2 PM…
Ah…
That’s where it was, right?
Documents.
That’s right.
Let me take a look… Hey, could you take a look for me?
Could you check the bottom?
Let me take a look at the bottom.
Yeah, yeah, it’s fine.
On the right.
Huh?
Boss, what are you doing?
Boss…
Hey, hey, what are you doing?
What?
Hey, hey…
Boss…
Huh?
Ah, this is bad.
Boss…
Boss!
What do you mean?
Well, it’s because *you* keep showing off that tempting butt.
I just couldn’t resist, Boss.
By the way,
What?
No way, uh-huh.
No way.
Is he the boss or something?
Try winding it up, isn’t that it?
Yeah.
What should I do? Did she get too comfortable?
She’s getting too comfortable.
Seriously.
Wipe the leaves.
Since we have this, let’s listen to the materials. Ah, it’s from Shoichi Okura.
Yep, here it goes.
I’m gonna hit play, okay?
Just a sec.
Because I notice things weirdly.
I’ve become too sensitive about stuff like that.
That’s why I try not to look.
It’s around that inner thigh area.
Don’t do that.
You don’t have to.
I can’t.
Is the report submission okay?
Yes.
The documents…
Can you gather and compile them?
Too late.
I’ll think about it while I do it.
Wait a sec—I can do it in Excel.
Me?
I've got something on my schedule, actually.
That’s not right.
Nah, it’s fine, whatever.
This is rough.
Yeah, as I thought—it’s taking too long.
Right, wasn’t there some performance review thing a while back?
That document…
I kinda wanna take a look at it.
Go find it—mine.
It should be in my files.
Well, I won’t know unless I check.
What’s up?
Don’t know if they’re showing it or not.
Hey, boss…
Stop it.
Just so you know,
The frame is gone, and it's Minamoto no Hi no
Asaichi at Jūjikō, and then
After that, how about 12 PM at that place?
The French restaurant in Kameido—
This feeling,
Don’t ignore it.
Because this is my problem now, I’m a pro—I
Won’t let the pro lose.
That’s right.
Huh?
Exactly… Aaaah. What should I do, what should I do?
You should
Focus on your job and keep looking.
That’s what I’m saying, you—
It’s okay if no one comes.
Oh, right.
You won’t hit it.
Are you already inside?
Okay, documents,
go find them. You can leave me alone.
Ah, Lars?
I wonder if he’s saying something like "rush rush."
How
do you feel?
What do you want? Even *I* want this.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Well, I’ll put it in for you. Here.
10 AM,
Mr. Nishimura will be here.
Nishimura-san?
No, I should have told Miyata too.
I should have said it at Amanogawa Torii.
A good kid should always be by someone’s side.
Go find it. I’ll be okay here for now.
Then go find it.
Go on.
I’ll manage somehow, so don’t worry.
Just keep working.
No, I can’t.
What should I do?
Sofa.
—It’s a bit dirty.
I’m just going to return it like this.
Lately,
It’s really not like that at all.
No luck meeting anyone.
In a place like this.
Someone who doesn’t talk much.
Or rather, someone easy to be with.
It’s fine even if they’re quiet when we’re together.
Someone who doesn’t make you feel awkward—that’s ideal.
No, no.
You do the cleaning.
Leave it to me.
Right. It’s the regular meeting.
Wait, did it just start?
The chairman’s here.
Yes.
Almost there.
It’s rare for the company to open early.
Yeah, I think it has a certain charm.
Is there anything I should prepare?
Hmm… well, there’s a lot, actually.
How about we clean up first?
Got it. That area…
Sells well.
Yeah, that’s rare.
Did someone come by?
When was it again?
That was ages ago, like every year.
Oh, right.
Are there things that don’t work as selling points?
I’ll just handle it over the phone every day.
Like that Yokozuna thing…
Might be worth trying.
It’s a little…
Maybe a bit dirtier than that.
You’re leaving a little bit behind, huh?
That’s right.
So, when…
Are you ever going to sit down over here?
Nah, I’m always moving around.
I’m just not the type to put things away one by one.
That person’s like, "Ah, there are people like that," and just walks off.
Sit here—okay?
When my feet hurt, I want it all.
Well, I guess I should clean up the small stuff properly.
Maybe it’s fine as is? Are you sure?
I just need to cut the glove on that side.
Okay.
Yeah, it’s easy to get stuff piled up, you know?
Is your house clean?
I don’t really keep much stuff in my place.
It’s clean, huh?
You don’t have any money?
No, it’s not that—I just don’t really like shopping.
Ah, I get it. Some people are like that.
Is it okay if I touch this trophy?
Just a sec.
Where…
I just end up not knowing where anything is.
Oh.
What are you doing over there?
Yes.
It’s like this.
It feels even better than I imagined.
It’s surprisingly springy.
Just a little…
Let me in.
Please.
Was that…?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app