Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Come in, Mom. Sorry to bother you.
Please don’t mind me. Sorry, I’m just really tired from being here so long.
Yeah, I’m a little tired.
Excuse me, is it warm today?
Yeah, it’s way warmer than Hokkaido, at least.
Shinichi, this is a souvenir for you.
Oh, thank you.
So, it’s okay if I switch sides, right? No, it’s just a thought.
Well, I’ll make some tea for you now. Okay.
Just relax and don’t worry about me.
Thank you.
Ugh, I’m so tired.
Yeah, I know.
When planes are coming and going, it’s just tiring, you know?
It’s been a while since I’ve been on a plane.
Looks delicious!
Apparently, this is the number one bestseller in Hokkaido right now.
So I just bought it first. Let’s eat together!
Where’s the fork?
But why can’t you tell when something doesn’t suit you? Maybe…
It’ll be fine someday, right? Okay?
It’s on a rotating schedule, huh? I see.
It looks so good!
*Itadakimasu* (Let’s eat).
Thanks for your hard work.
Oh, tea?
See you tonight then. Ah, right. Take it easy.
Man, I don’t know…
If Haruka says it suits you, that’s it.
Yeah.
I have to do everything myself, you know.
Oh, right. Where did Haruka go again?
Guam. Oh, right, right, Guam.
Who’s she going with? Is it Xianzi?
Sounds like a college friend.
Oh, I see.
I think they’re just talking as girls.
Maybe there’s a guy too, huh?
What if I went?
Why not? But what about pottery or something?
True.
Then let’s eat! Let’s eat! Give me your thoughts.
It’s delicious.
Right?
The inside’s nice and moist.
Really? You're so soft, just like my mom.
Huh? What’s that?
You’re terrible at food reviews with that way of speaking.
Yeah, well, I’m just a salaryman.
You’re not good at that kind of thing, huh?
How’s work going?
Busy, yeah? Really?
Eh? What about tomorrow? Tomorrow’s my day off.
Oh, really? Well, there’s a place I want to go tomorrow.
Where?
I just came from there…
But I kinda want to check out other places too.
Asakusa.
Yeah.
Then I’ll host you for a whole day!
I'm really happy.
Leave it all to me. Uh, I'm kind of directionally challenged, though.
I was thinking and wondering what to do by myself.
Oh, if I were with my mom, I could go anywhere.
Anywhere, like that.
That’s reassuring.
Haruta-kun hasn’t been on a date either, you know.
Is that so?
I get a little nervous even when I go out with my mom.
Really?
Then how about a date with me tomorrow? Oh, I could totally do that.
I’m looking forward to it.
Yeah, I’m super excited too.
I’m already getting a little nervous.
Where should we go? Uh, have you been there before?
Just looking at it from below, huh? I see. So you’ve never actually been up there.
That’s right.
Then let’s climb it together tomorrow.
Yeah, that’s it.
Let’s look down on the people below.
But can you even see people up there? Maybe you can’t.
Hey, I bet you can. Right? I’m looking forward to it.
I’m really nervous.
Really?
Maybe you’re exaggerating. Oh, right.
What should we do for dinner tonight? Oh, right, dinner. What should we do?
Let’s go eat out.
But it’s just the two of us tonight.
Should I make something?
Is that okay?
Looks like you're tired. Hey, I saw they were selling lamb barbecue at that supermarket earlier.
How about we get some lamb barbecue?
Oh, that’s a good idea.
You like it? You can eat it?
Yeah, I love it. It’s my favorite.
The people over there eat it a lot, too.
Like, twice a week? Wow.
Do people over there really eat it that much?
Maybe just me.
So, we’ll share it, huh?
Yeah.
Okay, let’s go to that supermarket over there.
Yeah, the closest one. Hey,
feels like we’re a married couple today.
Yeah.
I'm so happy, really? Yeah, I'm really happy.
Oh, I see.
It’s refreshing, isn’t it?
Yeah.
I’ve been doing some self-reflection too.
I might be a little happy. Really? Yeah.
Something just came out.
So…
I’m a little sweaty, so I think I’ll borrow a shower.
Sure, go ahead.
Okay, is that alright?
I fell
Asleep.
You were sleeping soundly.
Aren’t you tired?
Thanks.
Just a short trip, though.
I think I must be tired.
I wonder how long I’ve been asleep.
What should I do?
But it’s only like 15 minutes, right?
Really? Okay.
Thank you.
It exists.
What?
Could you listen?
What’s wrong?
Haru.
It’s about something…
I have a little something to discuss at the prefectural office.
What? What?
I mean, it’s already been two years since we started fertility treatments, right?
Yeah, and we still can’t have kids.
I’ve been thinking about this for a while.
It’s a hard thing to say.
My child.
Couldn’t we just… you know, do whatever?
Yeah, that’s what I mean.
You get it?
Wait a sec.
After agonizing over it, I’m telling my mom something so awkward…
Pay for my kid.
What about Haruka then?
We’re getting divorced.
I plan to tell her properly when I go back home.
Dad…
Passed away, and now Mom’s alone, right?
That’s right. I’ve seen it too—how much Dad loved Mom.
But he’s gone now, so he can’t help her, can he?
Exactly.
That’s why, Kazu…
I was thinking maybe I could help.
So I’m asking you to… be with her. I’m a little surprised myself.
Well, yeah.
My heart’s pounding just saying this, but…
Hey, Shichi-kun.
Could you just forget about me for a sec and think about this?
Like I said before…
私の事はいいから考えてくれないかしら
僕もさっきも言ったように
I’ve thought about it a lot.
But I want a child, you know?
I want to leave descendants.
I get that, but…
Still, for me,
Haruka is a very important daughter.
I know all that, but I also want her to be happy, you know?
That’s how I feel.
Is that what you’re saying?
More than…
No, don’t say that.
Just think about Haruka.
I really understand how you feel, Mom.
But I’ve said it so many times, my feelings too…
My heart is ready.
Adopting a child, or something like that?
Did you guys ever talk about that?
We did talk it over.
But in the end, it didn’t work out.
But it’s not really about adoption…
I just want my own child.
Yeah, I get Shinichi’s feelings too.
It’s not like I don’t understand, but I don’t know if it’s my fault or Haruka’s.
I don’t know who’s to blame, but…
I just…
Want to leave behind my own descendants.
That’s messed up, isn’t it?
So, is it…
Me? No.
It’s not about that.
That’s why things don’t always go as planned.
I wonder if you can understand?
There’s also the family relationship to consider.
I’m really prepared for that, though.
Because he’s my daughter’s husband.
I can’t imagine myself in that kind of situation.
It’s just impossible.
From Mom’s perspective…
Are you worried about what people will think?
Well, yeah.
But still…
Don’t you think about your own happiness, putting it first?
I’m really…
I’m totally prepared for myself.
Shinichi.
I mean, you keep talking about being prepared, but…
What kind of preparation?
I mean, it’s about Mom, right?
Mom’s alone now, isn’t she?
Yeah.
And it’s still inconvenient for her, being alone and all.
That’s why, after Dad passed…
If things stay like this…
Dad, he…
I already said Dad loved Mom so much, but…
I really…
I love Mom too.
And I can’t imagine her…
Getting older alone, struggling more and more with everyday life.
Well, yeah, but…
I mean, I'm older, you know?
Shinichi, I’m 16 years older than you.
I know that already.
The world already sees us as a 16-year age gap couple.
Yeah, there are plenty of them.
Well, they’re not *that* rare, but hey, I’ll be 50 in a few years.
I’m well aware of that.
I don’t know.
If we became relatives…
I could say that with pride.
Even if Shinichi said it…
I think…
But I’m not gonna let a 16-year-old beat me. Like my mom used to say…
Yeah, it’s great that you’d say that, but…
(continues)
I’ll take it in stride. I’ll blow it right back at you.
Well, yeah, but I’ll be grandma before you do.
That’s true, but as a woman…
…would you mind if I called you Sagura-san?
I’d like to walk this path with you, Sagura-san.
I’ve been thinking…
That’s not right.
One thing after another…
I bet we’ll face all sorts of problems, huh? But we’ll get through them together, right?
But, you know, it’s not gonna be easy.
We can get through it together. Two people are definitely better than one at solving problems.
Grandma, I think it’ll be really tough when you’re truly alone.
That’s right. But if I’m by your side, we can definitely solve it.
Shinichi-kun…
I’m really happy to hear you say that.
Every day is fun and full of laughter,
Though I know there will be bad times too.
But I really want to live with you.
I want to build a family where everyone is happy.
So…
Could you… come with me?
This way.
I’ll make you happy, Sagu-chan. I absolutely don’t want you to be lonely anymore.
There are so many words…
That’s what you’re saying, right?
That’s right.
Okay, Shinichi-kun…
Yes, I still can’t marry you. Eh? Is it really impossible?
Even if I think about it, it’s just not possible. Not that kind of thing.
考えても出来ないでしょそんなの
But if I'm asking for something in return…
I’ll have your child.
What? Really?
Yeah.
Once I’ve given birth, raise it as the child born to you and Haruka.
Right.
I’m not Haruka’s mother anymore.
Because Haruka being happy is my happiness.
I understand.
Do you understand?
Yes.
Now, Shinichi.
Yes.
Can I have a word?
Hey, where’s the bedroom? What?
Let's go, this way, here.
Nice to meet you.
I see.
Yeah? Oh, hey.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Did you do it?
You’re so cool.
Did you go?
I saw the "kiss kiss" sign and my face just… did that.
Yeah, it’s been a while, hasn’t it?
Room 3? I’m still in 3.
There’s no elevator, so I’ll get off now.
Wait for me.
I should’ve asked, but no biggie, it’s not like you’re my mom.
Oh, sorry.
I just can’t anymore.
That’s not what I meant! Ah!
Okay, let’s just go for now.
You didn’t clean up at all?
No, no, it’s just that I didn’t clean up… yeah.
I didn’t clean up.
Really? Sorry.
Ah, I just cleaned it up!
Can I do it?
Mom, you’re already tired from the long trip…
It’s okay, it’s okay. You’ll just get more tired.
No, it has to be clean, you know?
Hokkaido…
Compared to Hokkaido, huh? Yeah, it’s different. I was thinking I could wear lighter clothes…
Can you bring this over here?
If you want it, sure. But you have to wear it properly, you know?
Ah.
Thank you.
Just a little loud, okay?
Sorry.
I didn’t think anything of it, since there was also that carbonara… yeah, it’s fine.
Oh, I was wondering what it was.
There’s no cup. A cup?
Where’s the cup? Where was it again?
Huh? Is it gone?
Yeah.
Like, at that naturist place, or…
It was here. Oh, right. Yeah.
The next one’s the one I always use. I always use this one, too.
Okay? Wait a sec.
Huh? Can’t get it?
Almost got it! Ah, good! Okay, one more squeeze, Mom. Sprinkle it on.
Do it while you drink. Two glasses.
Like this.
Okay.
Is this good? Can I put it here? Easy to grab.
What?
Then I’ll leave it here.
Go ahead and drink.
Thanks.
Oh, right, I’m off tomorrow.
Oh, really?
Wanna sightsee?
Might be good. I don’t know this side either.
Is there somewhere you wanna go? I’ve been meaning to check out Tokyo Tower or the Skytree.
Okay, let’s go. You sure?
It’s a waste of my day off, but it’s fine.
It’s fine, really. I’ll eat it later.
But the sink’s dirty, so I’ll wash it.
Yeah, it’s kinda dirty. Aren’t you going to turn off the water?
Because you always have to keep the sink clean.
Do I really have to clean the inside too?
Yeah, is the inside dirty too?
Wow, the inside’s really dirty.
It’s gonna stink.
Is that so?
If you don’t mind, is it okay? Yeah.
Sorry.
At this rate, Natsumi won’t want to do it either.
Right?
So that’s why it smelled. Yeah, maybe.
If you do it little by little, it won't get this bad.
Is this the spot? I can smell something.
Once it gets warm, it really starts to stink.
So you have to do it often.
Right?
If you do this, Natsumi will definitely be happy to see it.
I bet she’ll say she definitely doesn’t want to do this. Oh, I see.
You have to soak these beans, right?
Yeah, it’ll be much cleaner when we wash them like that.
It’s so slimy and gross, I can’t wash it off all at once.
Oh, is that so?
I still can’t tell the difference between sweet and savory.
Because there’s too much grime built up.
But you really are a big help.
Yeah, good. But I’m glad you said that.
I made sure to clean it properly.
Yes.
I bet Natsumi will be shocked when she comes back and sees this.
Really? It’s so clean now, considering how dirty it was before.
Can I just try cleaning it, just in case?
How much cleaner is it? It really is so clean now.
It’s totally different, right? Can you see the difference?
I can see it. Can you see? Because it was so caked in mud before.
It’s clean enough to see now—that’s how much better it is.
Right here.
Excuse me for a sec… Ah, I can see it now.
It doesn’t smell anymore. Really?
It was stinking up the place just before.
It’s totally fine now.
I was worried.
Then tomorrow, I’ll definitely bring you to all the places Mom wants to go.
I’m glad you came.
Natsumi hasn’t been home for like four days, probably.
She hasn’t been home that long, has she?
I see. I have to keep myself looking good until then.
Why? That means you’ll be here with me for four days, right?
Is that so?
Once I’m all done, it’ll be fine, right? Should I go?
Yeah, if that’s what it takes to forgive Mom…
It won’t make any difference if you take your time.
Then I guess I’ll go somewhere else.
Not at all.
Got any recommendations?
Tokyo recommendations?
Ah, that might be good.
You’re so stylish!
I’ve never been there.
Just a little.
You should probably rest.
You’re fixing it too much.
Just lie down on the sofa for a bit.
I’m tired.
Right? I knew it.
My back…
If that’s the case, I could give you a massage. Are you really okay?
I’ll just go to the bathroom.
That’s right.
It looks like your shoulders were hurting, so you just fell asleep.
Would you mind if I took it?
Understood.
If you just stand up,
it looks like a clock, like it came to rest.
It just ended up like that.
You can even fall asleep here.
It’s okay if you do.
I was sleeping here, but I didn’t see anything.
Mom was sleeping, so I left the bathwater for her.
Thanks, sorry, you can go in now.
My leg’s gone numb. Go that way, exit on the left.
I’m going. Sorry, I can’t move right now.
Sorry,
for going all the way out there. I haven’t seen Mom in a while.
She’s gotten even more stylish. No, she hasn’t.
No, no, she doesn’t dress up at all.
I see. Delicious.
Drink up, okay?
You got a massage, right?
You must have done something back then.
I was curious.
I just had a drink, so I blurted it out.
Because I felt like you were touching me like that.
Huh?
Maybe it was my imagination? I wonder.
No, it wasn’t your imagination, right? Were you dreaming?
Yeah, like, weren’t we talking?
You seem a little flustered.
No, I’m not.
How should I put it…
Well, it’s more like my mom…
You got excited?
Huh? Why did I get so worked up?
I don’t even know myself.
I was just sleeping, okay?
My mom’s sleeping face…
Was so pretty, and her butt—
It’s nothing.
It *is* something.
So you touched her butt? I’m sorry.
So, what did you do after touching her butt?
What’s up?
Oh, crap.
Can I grab a drink?
I mean, I had breakfast…
Huh? Not *under* her skirt, right?
I stuck my hand *inside* her skirt.
I totally messed up.
You cried? That’s no good.
Sorry, but please don’t tell Natsumi about this.
Yeah, I won’t, but it’s still bad.
So what happened with the pants too?
No, that’s all.
Huh?
I thought you’d move.
Not yet.
Were you really awake? You weren’t, right?
Not awake. Not perfectly awake, anyway.
No, that was the end of it.
The end?
Seriously? But like, when I opened the shower earlier…
Something felt off.
Eh?
Lucky me.
I felt like it was a little wet or something.
So I figured it was this.
I remember it.
You knew this far along?
Well, actually…
Yeah.
I mean, it moved…
I ended up taking it out. I’m so sorry, really sorry.
Well, you know…
Eh…
It’s hard to say with alcohol, but…
I’m not getting along with Natsumi.
Really?
Well, I said earlier I wanted to see my grandkids sooner.
But there’s been no night life with Natsumi or anything.
Mom was just too amazing, so I got a little randy. Sorry! I’m really sorry.
That’s how it was. But I didn’t notice at all.
It’s like I was so frustrated…
I ended up just using Mom for it or something.
Watching you, I thought…
This is getting too familiar.
Secretly, though…
I still get like this. That’s right, and then I’m back to being so energetic.
Isn’t that great? When I say "Mom," she gets so excited.
What should I do? Wait a sec—what should I do, I mean?
まだこんなになっちゃう そうだけど、またこんな元気
いいじゃないですか 母さんって言うとすっごいゴロンするんですよ
どうすればいい?ちょっと待って どうすればいいっていうか
Uh, what are we supposed to do with this?
What are we supposed to do? Hold on a sec.
Are we done here?
Are you always going to do *Gansu*?
The kid from earlier got caught too, so same as before.
Right? It’s not the same.
It’s not the same.
Eh, what?
Please.
This is something I absolutely can’t say…
How about that?
Hmm.
It’s fine, isn’t it?
I’m gonna leave soon.
Please.
Good job.
Isn’t it?
Because you got in here…
Ah, now I’m getting worried.
It’s okay.
What are you *not* doing?
What *was* it? Like a growl…
A moan, yeah.
You weren’t doing it. Please tell me.
Really? You weren’t doing it? You *were* doing it.
No.
Just…
Just today.
Please.
We can watch magic together! Ah—no way.
No good.
Lately…
The trains in Tokyo…
They’re *constantly* having accidents. Like, one after another.
Oh, so it’s like that here too.
It’s so *Japanified*…
The train schedules just… don’t stick.
Like, where my mom lives…
See, Nagano’s way out in the sticks, so…
But even *there*, surprisingly…
A lot of people have cars, still. I mean…
It’s just more convenient, right? Cars are still the way to go.
Everyone has their own car for getting around.
Like, a compact car. Yeah, my wife drives one of those.
It’s just so handy to have a car.
This way's better,
The train’s more convenient, huh? Yeah, I guess.
Things just work out that way, huh?
Nah, if you drive and park, it’s kinda risky.
I still feel like…
Parking’s expensive here in the city, isn’t it?
Yeah, I think it’s pricey. Hmm, well…
I don’t know the going rate for parking in Nagano, though.
Not that much, maybe?
Parking’s actually pretty cheap there.
In Nagano,
Well, the image is… different, you know? Like, not many apartments.
More single-family homes, right?
Yeah, mostly detached houses.
And they’re pretty spacious—yards and all.
There's a lot of that, right?
Like rice paddies…
And fields, lots of them, so peaceful…
Yeah, it’s that kind of vibe, you know? I actually do quite a bit of…
Digging in the dirt.
In my garden, I do it myself. How’s it been going lately?
Like, gardening stuff, you know?
More like gardening, like growing herbs and stuff.
Herbs, yeah? Like rosemary, you know?
Parsley, things like that.
Ah, just practical stuff, huh? Oh, right, right.
You can eat them as they are, yeah?
So, like, how’s it going?
You can eat them? Like, for seasoning?
A little accent, you know? Like, for meat dishes.
Yeah, it has a little something going on.
Like, from the name alone, you’d expect rose scent, but…
Nah, it’s not *that* strong. Just a faint, faint hint.
Maybe? It’s not too overpowering for cooking.
Yeah, that’s it. Not too much.
Huh, okay.
Basil, huh?
Basil’s great, isn’t it?
No, summer’s gotta be pasta.
Basil pesto, for sure.
It’s pretty good, that.
The way it just… takes over. Herbs are strong.
Yeah, they’re good, but they spread like crazy.
Wet and good, but they just keep multiplying.
Like, something else.
You're probably wiping out plants and stuff, right?
That's what I was thinking.
You're too strong—you might hit something, huh? Yeah, definitely.
Yeah, well, other things…
Might steal stuff, like nutrients and things.
Things like that, in the local area…
There seem to be some insect-related things too.
Herbs have a scent, after all.
So,
They don’t seem to sell those bugs either, huh?
Mom, by the way, she came straight here, didn’t she? No hospital stop?
Just came straight here without stopping by the hospital?
But if we go today, there’s still the visiting hours thing.
Maybe we should just skip today—tomorrow might be better.
ちょっと今日はやめればいいかな 明日の方が良いかもね
Talking fast, huh? Oh, right, no time.
Looking forward to the birth, yeah, my daughter.
Something like…
It’s hot in here, isn’t it? Oh, really?
Kinda…
Starting to sweat a bit.
So, I’ll take it off? Okay. Should I take this off, then…
I’m gonna take it off for a sec, so…
You can leave it with me, okay? Is that alright? Sorry, thanks.
Yeah, they said it "fell" in Nagano, though.
Well, there are mountains and stuff.
Lots of green, actually. It’s pretty cool, and it’s definitely cooler here.
Talk about it all the time, but the city center…
No, actually, that’s why—so, we still haven’t been told the baby’s gender, right?
Yeah, well, looking forward to that surprise!
Didn’t you hear Mom’s dream? I did, but I think she probably just wants to surprise us with the ratio.
Like names, you know? Have you ever heard the name before?
I need to think… no, I need to consider two possibilities.
Yeah, I should think of two options, depending on which one it is.
That’s a bit of a problem, you know?
See, I won’t tell you the item—it’s a surprise?
Yeah, a surprise, you know? I want to surprise them.
Eh?
I also want to buy all the baby stuff…
You know, stuff geared toward boys or girls, right?
If it’s yellow, it’s neutral, so either is fine.
Or colors and stuff like that.
Ah, so that’s how it is. But, I really do apologize, you know?
I’m happy to help in any way I can.
Nah, I don’t really do much housework.
Yeah, because he's a guy.
And you never know what he eats.
Right? It’s definitely inconvenient.
Okay, gotta check.
Hey, I can cook for myself, you know.
But when I get home, I end up using a bunch of stuff…
And then I’m like, "No, it has to be done this way!"
Or, "Where’d the frying pan go?"
Well, yeah, but I don’t even know if I should move things much.
So, about the kitchen… I thought maybe I’d just clean it *really* well.
Gotta fix it, you know? That part, especially.
But the sink’s kinda… uh-oh.
Well, if it’s gotta be, it’s gotta be.
Sorry, no, not at all.
My mom’s always gonna clean it anyway.
No, seriously, it's true! Don’t worry about it at all.
It’s tough, isn’t it? I didn’t get any work done.
Well, anyway…
You must be tired from the long trip, so…
I’ll go get the guest room ready for you.
Just… you can rest on the sofa for now, no problem.
Thanks.
Okay, I think I’ll try to sleep.
Sorry.
The guest room is ready now.
Sorry, no, wait—excuse me.
Thanks for letting me sleep like this.
Yeah,
I’m just not strong enough, so I need a man to do this for me.
Mom-cat, you’re in the way!
You're good at this! You really need hands there.
Just the shoulders?
Yeah, it seems like that area—the neck and shoulders—is the worst.
My back isn’t that stiff, I guess.
I usually get it in my lower back. Thanks.
Let me adjust my words—Jobs or Masao-san—who’s smarter? Both are pretty good.
Over here.
So, if your hands are bent like this…
Ah, already?
It feels kinda nice.
This side?
Tie your back up, and when I press, exhale properly.
こっち?
背中を結んで、今から押すときに息
をよく吐いてください。
Ooh! Are you in the way?
Yeah, I guess you have to stand up.
Feels good.
My lower back was *so* tight.
I’m super stiff.
Do you stretch regularly?
Not really, just no time.
Yeah, feels great.
Like, really deep. What’s "gorigori"?
What’s "gorigori"?
Feels good?
Right in the middle.
Like, properly, it *looks* good. Some kind of
Stretch.
Yeah, I feel it.
Here.
Then opposite. Yeah, opposite.
It was on the sofa, huh?
I see. Then, let’s do it like this.
Ever had pelvic alignment done?
Nah, never. The pelvis, around here.
Really?
Is it getting in the way?
Well, it’s messing up my skin.
Opposite.
It’s opposite.
How’s that?
Hey, this part feels good too. Mine too.
Feels good.
Yeah, that’s true.
I don’t know, my legs feel weird.
Relax your muscles. Okay, got it.
Yeah, I want to relax, but…
I’ve got this strange power or something.
Yeah, I guess.
Like, when I run.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app