Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Yes, no problem.
It’s okay.
Aoba Studio in Shinjuku, please.
Yeah, just got in a taxi.
It’s fine.
The schedule? It’s pretty packed.
Nope.
When? The 24th.
That day’s full too.
If I’m booked for a regular gig, that takes priority.
Sorry.
What’s this about?
It’s 3,410 yen.
Yes, please. I think it’s good. Sorry.
I’m short 410 yen.
Just a sec.
Good morning.
Nice to meet you.
Hello.
We’re together today.
That’s right! Glad to hear it.
Speaking of which…
That place I introduced you to the other day…
We went to Bondy’s.
It’s so good, not just "good"—it’s *really* delicious.
Yeah, thanks for telling me.
Not at all.
But I haven’t been going lately…
Maybe we can go together sometime soon.
Yeah, that’d be nice.
Daiki-san, sorry, I'm ready.
Ah, okay. Sorry.
Thanks again, see you later. Yes, I appreciate it.
I did the makeup, so sorry, sorry.
4. Um, Yuga-san, the menu’s changing.
Thanks. The payment’s a little short, but 410 yen is absolutely no help at all.
How’s it going today?
Well, today it’s a cosmetics explanation and…
Um, mostly it’s an explanation by an expert, and…
…it’ll be a product description.
Yuka-san, just nod normally or look impressed,
and that alone will make a good picture, so thanks.
This part, right?
I want you to really show your passion for beauty here,
and I’d like you to ask some good questions too.
I'd appreciate your rating.
Understood, thanks.
So, we're meeting up later, right?
Oh, right.
Sorry, 410 yen. Just a sec.
Can’t you see it?
Just a sec, 410 yen. Fine, you can have it.
You got 410 yen?
It’s 410 yen, don’t you have it?
Hey, give me a sec.
What’s up with the 410 yen?
I’m a little busy, okay?
Pay up already.
Huh?
Just a sec.
What the hell is this? No one's answering?
Huh?
Hey, Manai-san, it's 410 yen.
If you don't pay, you're riding for free.
Hey!
You got that, right? I said it!
Don't call Yucho Bank! Oh, hello?
Is this the police?
Hello?
Oh, I'm a taxi driver, just so you know.
Hello? Can you hear me?
Hey, I'm dealing with a free rider right now.
Huh?
Hello?
Hello? Can you hear me?
Yeah, that's it, really.
The cast is coming in.
Nice to meet you.
Please.
You’ll be sitting over there, but first…
The camera’s been positioned to frame you from the outside.
Thanks in advance.
Alright, everyone, let’s do our best.
Please.
Okay, this is it. Everyone, the stream’s starting…
Alright, thanks.
Let’s go! Hurry, hurry!
Okay, camera rolling, camera rolling…
Okay, rolling.
Alright, starting the countdown.
4
3
2
Female
A place where women share their stories
This is Beauty Home—where their secrets to beauty are revealed in their conversations.
The product we're introducing is skincare.
You two seem very particular about skincare...
Hehe, have you heard of EGF?
Ah, no, I haven’t.
Me neither.
Is that so?
Well then, let me tell you a little about it.
This is...
これは
So, this is about the turnover of vicious cells.
Excuse me, can I talk to you for a sec? Yeah, can I talk to you for a sec? Sorry to bother you, really.
Yeah, it’s me.
I’m a taxi driver.
I drove this actress and her manager today.
And I need to get paid.
But they’re still short 410 yen.
I asked them to pay up, but they’re making it possible to lose money.
They’ve been ignoring me the whole time.
Hey!
Listen to me!
There’s no one in charge here?
How do cells even become this big?
How long are you gonna keep talking?
Just look.
Like big wrinkles or needles.
410 yen.
I don’t want to go this far either, do you?
But it’s scary, isn’t it? Let’s stop—cut, cut.
Hey, don’t you have anything better?
Why are you even filming this? How long is this going to take?
And what we’re about to explain will be useful for you.
We’re gonna take this off.
We’re using something called EGF.
In Japanese, I’m saying, "Can’t you film this?" Even like this.
Epidermal Growth Factor.
What the hell is this—Epidermal Growth Factor?
This is complicated.
難しいですね
What’s going on? This EGF thing…
It’s something I don’t really understand, but Dr. Stanley Cohen discovered it,
and he actually won a Nobel Prize for it.
Amazing.
So, the amount of EGF…
Changes between childhood and adulthood,
like, a lot.
Really?
Yeah, that’s right.
Basically, it’s what promotes skin cell turnover,
this EGF thing,
and it just keeps decreasing as we get older.
I mean, when I get a pimple or something,
it’s all open and stuff, and I’m like, “Wow, it’s so clean!”
So, to fix stubborn skin faster, we need to supplement with enough EGF.
I'm fine, really. Look, I'm okay.
Eh?
Here, take the dummy. Alright, let’s get started, seriously.
I don’t wanna do this. If you’re gonna make me pay 410 yen to get in, I’m out.
Well, yeah, I guess. I’d love to chat with anyone who’s up for it.
So, which one’s gonna happen? Alright, I’ll get ready now, okay?
Is the road clear? That’s how you do it, right? How are we gonna do the landing up there?
Hey…
This isn’t happening, is it? I’m so happy.
Seriously? You’re still gonna do this?
How was it? No, just pay up already. Thanks for your cooperation.
No way! Next time, let’s do it together, okay? You gotta see this. Even I can film it.
Yeah, whatever. If you’re serious, I’m serious too.
Horror! Aaaaaah!
No, but seriously, no. That’s it, then.
Gotta keep grumbling,
Or I’ll really get better, you know? Is that okay? Eh, let’s do it!
So, the teacher’s gonna—
Gotta keep grumbling, okay, teacher?
That’s totally how it is.
They’ll join in, too.
There’s a game, and when the kitchen cam’s off,
I’ll just paint or cover stuff up right away. That’s the vibe.
Can’t see it, so gotta do it, right? I did it ASAP.
My skin’s so precious, gotta keep it nice.
You’ve got great skin.
Do you ever go to the beach, teacher?
The beach?
Apparently, there’s a hole there.
Teacher, even the trunk…
Black would suit you.
Yuuga, you're a Yuuga fan, aren't you?
I ended up doing this, but I'm really hung up on her looks.
That's no good, is it?
Teacher, look at this painting!
See?
Like a tropical island…
This is amazing!
I get one day off, though…
It's tough with overseas gigs and regular shows.
I'm busy, and Ayako-san is busy too, right?
Don't let Yuuka beat you. Nice rack, by the way.
You're amazing. What about you?
This is stubborn, you know.
It's huge.
I just put them on because they match the outfit.
This teacher is the biggest, isn’t she cute?
So cute!
I think this was a select shop.
I fell in love at first sight—models are pretty lucky, huh?
Do you guys ever go shopping together, like, as models?
You’re dressed up so nicely! Yeah, we do sometimes.
I see. So everyone’s watching you, right? So then…
But it’s not that big of a deal.
OK.
Let’s take some photos.
Sorry, everyone. We’re ready, so…
Let’s start taking pictures. Okay, camera rolling.
5
4
32
2
4 5
10 11
12 13
14 15 16
17 20
23 24 25 26 27
28
29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41
42
43 44 46
47 48 49 52
53 54 55 59 62 33 35 36 37 38
39
42 43 44
45 46
47 49
50 51 55 56 57
89 10
12 13 17 18 19
20 23 24 25 26
27 28 29
30 31 34 36 37 38
39 40 41 42
46 47 48 49 50
52 53 24
25 26
27 28 29 34 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46
47 48 52
53
24 25 26
27 28 30 31 34 35 36
37 38 43 44 45
46 47 48 49 50
21
22 23 24 25
27
28 29 30 32 33
34 35
42
43 44 46 50 60
Dr. Stanley Poon…
It's been discovered, you see.
And this person even won a Nobel Prize for it.
So, the amount of EGF—
Changes between childhood and adulthood, you see.
Take a look at the graph.
It goes down like this.
Basically,
Tofu cells promote metabolism.
EGF is what does that, but—
It keeps decreasing, and decreases, with age.
That’s terrifying, isn’t it?
If you have stubborn skin issues, or wrinkles you want to hide—
Just use EGF.
It should erase them completely.
Yes, cut.
Well then, we'll do another show ending.
Get ready, sorry.
Since the product issue was resolved earlier when I was on stage,
it’ll be in a form where you can properly display it, so please wait a moment.
Hurry up and get ready.
Staff, raise the chain!
Point it forward—good work, everyone!
Go ahead, go ahead.
Sorry.
Almost there.
I’m leaving.
Can I go home now?
Just a little longer, please.
With this Instagram, it hides the product name, huh?
Amazing.
How about something like this?
Get a little closer, aim right at her.
Hey, look!
That’s him!
He’s a celebrity, that’s who it is.
This is the ball, uh… how’s this?
Yūga, you good? You good, you’re doing great.
Yeah, smooth, smooth. Pussy’s smooth.
Sensei.
I haven’t even gotten to it yet.
You’re gonna come already? Yeah, okay.
Maybe you shouldn’t show it… Look, don’t show too much.
Like a mission king or something.
It’ll sell for sure, right?
Sounds amazing, wanna hear more?
I kinda wanna say, "Here, try a sample."
You want one, don’t you?
You want it, huh?
The back’s fine, right?
That was fun.
This "radical" thing… it’s kinda interesting, you know?
It’s pretty good, actually.
Light it up a bit, maybe they’ll find it—if it were longer…
The teacher has this…
Making it all wet like this…
This is new. It feels really fresh.
Teacher, everyone, after we tear this… just for a sec…
I don’t think they can see us.
Teacher, we’re clear to go.
OK.
Thank you.
Okay, sorry to cut in, but we’re ready to start filming.
See you later, and thanks for your support!
Okay, good? Okay, let’s roll the camera.
Okay, hold on. Let’s start the countdown.
5 seconds…
3, 2…
These two—
The EGF Blush and
the EGF Cream—set price is
19,800 yen.
To order, call our toll-free number:
0120-777-444.
Delivery takes
about 8 days from the order date.
Payment is by cash on delivery or credit card.
Refunds must be requested within 8 days of delivery.
We’re waiting for your call!
Yes, count.
Sorry, after this, we’ll have…
A freestyle chat about beauty, and we’d love your support!
Thanks in advance!
Now, if you could just show us…
Yuka, is your water okay? Yes.
Okay, thanks! Is that clear?
Then I’ll come over here, thanks!
Turn the camera around.
OKです よろしくお願いします いいですか
じゃあこっちに来ますので よろしくお願いします
カメラ回して
Alright, I'm heading back in 5 seconds.
4, 3, 2
Is there anything you're particularly careful about?
I…
Well…
Just be careful with what you eat.
It’s a bit cliché, but make sure you’re getting enough veggies.
And drink plenty of water.
I think it’s also important from the outside, though.
But the basics come from within.
I think taking care of yourself is super important.
Using cosmetics is important too, but…
If your body doesn’t have the strength to…
…take it in, then…
…the cosmetics won’t work properly.
It's important, right?
Yeah, and after that, eating spicy food is pretty rough.
Sweating and stuff.
Sweating, yeah, that's it.
The teacher says...
I guess it's the diet for me too.
Besides cosmetics...
Eating vegetables.
Raw vegetables are best—they have oxygen in them.
They have antioxidant properties, you see.
They play a huge role against aging.
Oh, is that so? What is it?
I was wondering if cooked vegetables might be better.
I knew that too, but the quantity is definitely an issue.
Enzymes get destroyed when you heat them.
Because they'll disappear if we don't.
You can't get enough nutrients without raw vegetables. Raw veggies are important, you know.
Really? I’ve been eating mostly cooked veggies.
I thought I was doing the right thing.
You can definitely get enough quantity.
Exercise is important too, right?
Yeah.
Do you exercise? I walk at least.
And stretching. That’s good.
I’m not good at running.
Me neither. Running’s tough.
It’s hard. I do stretching and…
I’ve even started yoga recently.
Combining both.
Like my own unique stretches and stuff.
But you seem really flexible.
Yeah, I’ve been feeling stiff lately.
No, you don’t!
Yoga’s really popular these days, you know?
Turn around.
I’m terrible at running.
I see.
Like, jogging or something…
Walking’s still the best, isn’t it?
You’ve gotta stick with it—easy stuff’s the only way to keep going.
You should just do what you can, right?
Exactly.
I try to walk for like two days straight normally, but…
I feel like it’s not enough. Or maybe it is?
I *love* working out every day, but that’s not the point.
If you exercise every day,
your muscles won’t supercompensate,
so they’ll just keep breaking down.
If you work out once a day, make sure to rest properly afterward.
So, I really need to give them a break, huh?
That’s right.
Doing it every day is a no-go.
You’re the expert, after all.
That feels good. And then, make sure to get plenty of amino acids after working out.
But recovery’s fast, isn’t it? Yeah.
Basically, it’s all about protein,
since that’s what builds muscle and bone.
So make sure you get enough.
Got it.
And give me a proper answer!
I guess I’m learning something today after all.
But Rena-chan, you seem to have great athletic ability.
Don’t you enjoy exercising? That’s what people always say.
Not at all.
It doesn’t make any sense to me.
I do enjoy moving my body, though.
It feels good, yeah.
I’ll make sure to walk properly when I get home today.
I’ll do my best.
Yuga-chan, Yuga Stretch!
Should I try the Yuga Stretch too? I’ll teach you next time.
Really?
It’s my own thing, so I get embarrassed when I make weird poses.
Nothing could be more embarrassing than this.
Will you teach me? Sure, go ahead.
I should probably cheer her on a bit before then.
Chirame (glare) is still pretty intense, huh?
Do you work out at home?
Yeah.
I was thinking of going to the gym, though...
But time just...
Go on, keep talking.
Time’s getting close.
Let’s keep talking more—how long do you usually do it for in a day?
About 30 minutes, I guess.
But even 30 minutes seems like enough to get hooked.
I really think an hour would be better, though.
But I don’t think I could keep up with an hour every day.
Thirty minutes, I could finish.
For me, starting with 30 minutes might be enough.
Yeah, as long as I can keep going.
Yeah, I probably won’t be able to move the next day either. Me too.
Sensei.
How intense is the chest stretch supposed to be?
Haven’t seen it yet, so it’s pretty easy.
It’s kinda soft? Like, not that intense.
I just kinda want to stretch and loosen up.
Staying limber is important, right?
Exactly.
I gotta really commit from today, yeah.
Me too, I’ll try my best.
But I can’t really picture you working out, Sensei.
I get that a lot. You get that a lot?
People think I don’t move much.
I’ve got a flyer here if you want one.
So refined.
Yeah, yeah, yeah—I can’t picture it with "charge."
That’s because I’m confident, Sensei.
Even *Yuga-chan* could look sporty.
Charge.
I mean, sportswear’s stylish these days, right?
Getting the clothes right is important first.
This part’s important too.
Well then.
Thank you very much.
Ms. Yuga, we’d like to interview you one-on-one afterward.
We’d like you to stay here for a bit longer.
And the other two, you’re free to go now.
Thanks for your cooperation. Next time, we’ll try not to keep you waiting.
We’d be glad to help.
Thanks.
Thanks for your hard work.
Thank you very much.
Thanks a bunch!
Thanks a lot, pros. I’ll be in touch.
Let’s definitely grab a drink sometime. See ya!
Please.
Beauty secrets.
I’ve been into yoga lately, so…
Combined with yoga…
Combining yoga and stretching…
I have my own workout routine.
Maybe we can call it "Yoga Stretch"?
So sleepy…
I make sure to gain weight.
I also eat a lot of vegetables.
About once a week.
Walking a lot, yeah.
Since it’s summer, I often wear resort-style long dresses.
I wear them a lot.
No, I wear them often when I go for walks or out in the city.
Checking this show, that’s it.
And exercising a lot to sweat a lot, too.
I make sure to drink plenty of water to sweat.
If I don’t sweat much on some days, I go to a hot stone bath.
Yeah, I try not to sweat too much.
I think it’s important to keep it natural, natural.
But you can buy this EGF series, you know.
Hey, man.
Manager, this is facial skincare.
OK.
Thank you very much.
It’s for the photoshoot.
Well then, let’s go back to the customers. Okay, let’s head back.
Good work. Good work.
Please.
Good work.
Hey, manager!
Why haven’t I been paid the ¥410 yet?
It’s way past ¥410, you know.
Good work.
I’ve been moving the meter, you know.
Eh? I don’t even know how much I’ve made yet.
What’s next? This is a huge loss for me.
Just some behind-the-scenes shots. Minori-yama, ever been there?
Yeah, I have.
The cameraman’s a bit… eccentric.
But I like him. Oh, is that so?
Then I’ll stick with you till the end.
I’ll follow you anywhere, just pay up.
Hey!
You were my favorite. Got me nervous, that’s rare.
If either of us is into it, I am. You know that.
I’ll follow you anywhere.
You were pretty natural today.
Seemed relaxed, at least.
Let’s do another take! You’re a pro.
Let’s do another take!
Actually, there’s a chance I might get in a movie next time.
That's amazing! I'll even go to a movie with you.
You’ll have to wait about two months, but I’ll follow you no matter how long it takes.
Isn’t that what you’re working on now?
Maybe I should just move in with Yuuka.
For 410 yen, I’m looking forward to the movie.
I haven’t even been cast yet, but I’m thinking I should study acting too.
I’ll crash with you, so I can study while I’m there.
I see. I’ll go see it when it comes out.
Let’s do another one sometime.
Next time, it’s Midoriyama Studio.
I got called in today.
Wait a sec.
Where’s my car?
Huh?
Hold on.
I don’t have a car, but I just got a new one.
Relay?
See? I told you.
No lines. Is it okay? Stolen?
Huh?
Hold on.
Car.
This isn’t mine, right?
Eh? Hold on.
No car, man. I don’t have a car either.
Hey.
Hold on.
It’s fine, it’s fine. Yeah.
Sounds good.
Alright, let’s try doing it like this.
Yeah, yeah.
That’s good, yeah!
Right, right, right.
That’s right.
Ah, just a little more… can you ride with me?
Yeah, let’s try a little more like this next time.
You gotta put your weight into it, right? That’s it.
Yeah, yeah.
That’s good, isn’t it?
Oh.
Nice, nice!
Let’s do it! What’s going on with my 410 yen?
Awesome! Laundry, hey!
It’s not about the 410 yen, no way.
I don’t even have a car, what are you talking about?
Hey, what I was saying…
That’s a good one—me storming into your life like that.
Let’s do it—just gotta peel off. Watch it.
Hey, you could’ve said something sooner. It’s a matter of feeling.
No car. What do we do now?
Huh?
You’re about to wreck my life, huh? Car and meter charges?
That’s not cool. Pull over. You’re getting it.
Yeah, okay—wait, just a sec…
Just a little more, then—hey!
That’s it—that’s it—that’s enough. Get a grip.
This is it—game over. My life’s a mess now.
A million dollars! Hey, are you even listening?
Nice. Alright, grab it.
This is the best.
I got out of here, okay?
This is the best, right?
How about this? Pretty good, huh?
Yeah.
We’ll make it up with the car and the meter.
Again.
Here.
How’s that? Nice, right?
Awesome, this is good.
This is really good.
How about this? The best! A huge deal.
Here, this is great.
Here.
A huge deal! Amazing, okay?
Okay.
Yuga, wanna do it again?
Here?
Yeah.
It’s really good.
I’m totally in.
OK.
Yuga’s
Had one with me. Best.
Almost exactly like me.
Look.
Get it. Best feeling.
Lift your legs.
That smile’s great.
How’s this? Best ever.
Alright.
How about "Elegant-chan Fon"?
Yeah, yeah.
Like this.
Okay, okay, how’s this?
Got it, here you go.
Yeah, yeah.
Move it a little closer. Wait, wait a sec.
Alright, yeah, yeah, okay, okay.
This is awesome.
Yeah.
That smile’s great, I can’t get enough.
It’s so cool, yeah, yeah.
That smile, those lips, I can’t get enough.
This is amazing, it’s so good.
The best, just good enough, let’s go.
Sounds good, then.
Just put it here, like this.
You’re so serious.
I want one next time.
How about this? Isn’t it great?
Nice. Yuuga, you’re bold.
It’s the best.
Exactly.
Everyone’s gonna become a fan, I bet.
Ooh, ooh!
See?
Yuuga’s the best.
Yeah, it’s the best.
That’s what I like about you.
Yeah, that’s good.
Why? Look.
This is amazing.
I can’t usually get shots like this.
This doesn’t suit your waist, you know? Look.
Look.
Yeah, yeah, yeah. Yuga, look.
I see it. This is Yuga’s.
It’s the best. The best.
Look, it’s good.
With a smile, okay?
Yeah, that’s it.
Yeah, it’s great. The best.
It’s the best.
Yuga is the best.
Yeah!
Just stop by.
Thanks.
Yeah, yeah, yeah. Perfect.
Got it. Nice.
You don’t usually just ask, but this is awesome.
Here, I’ll grab this for you too—look.
Here you go.
OK.
Hey, listen.
Makeup’s quick.
Yuuga’s the last one, first up.
Thank you.
Right.
Do it quick.
Cuz you’re cute.
How about we try it this time? Okay, here we go.
Turn this way. Is the sweat okay? A little sweaty.
Keep your legs apart and wait. Look this way.
Thanks in advance.
Okay, Yuga-chan.
Let’s go.
Yes.
Turn this way. That’s it, good.
Nice.
Yeah, yeah.
Hold that.
Hey!
I’m the one taking it, so get my spatula.
Yeah, yeah.
No way.
Yuga, yeah, it’s the best!
Yuga, look at me a little more.
OK, good.
Just gobble it down a bit.
Amazing, Yuga!
I’m gonna get one today, Yuga.
The best! Yeah, yeah, yeah.
Look.
How’s this?
Yeah.
The best, Yuga! The best!
Turn this way. A little more. Can you turn this way?
Yeah.
Yes, look at me.
Yeah, yeah, yeah. Perfect.
Awesome!
Beautiful! I’m so happy!
Look!
Amazing! Yuga, go even higher!
Look this way, Yuga! Try it like this!
That’s it!
Good!
Yeah, yeah!
Okay!
Perfect! Basically…
Here, yeah.
Yeah, yeah, that’s it!
Should we eat soon?
Add some style?
Let's rewind, yeah, Yuga-chan.
I’ll make it up to you today.
I was up early doing something, like studying or something?
That’s right, it was a TV shopping thing.
I know.
The famous one, right?
Are you okay? Yeah, thanks.
Thanks. How was it?
I was a guest today, yeah.
It was cosmetics.
They looked amazing, I almost bought something.
I look forward to working with you later too.
The vibe, you know?
Add some blue.
Makeup looks good.
Landing.
Yeah, just a sec, just a sec.
Yuga-chan.
You look good as always.
Thank you.
OK?
I look forward to working with you.
Alright, let’s go. Yes.
Almost there, OK, good.
This color looks good too.
I can’t resist a lottery.
OK, OK.
OK, if you can see it at this point, you’re doing great.
OK.
Nice, yeah, yeah.
Let's just go with that.
OK.
(Said with a nasal tone)
That's right, that's right.
One more time.
That's it, that's it. Nice smile.
This is the spot.
OK.
All right, let's go.
Let's go. That's it, perfect.
Come on, that smile is irresistible.
Can you do a throw-cute? Throw-cute?
Both? Yeah, both, both are good.
Yuuka-chan, you want the bag too? Yeah.
Wow, I kinda wanna back up.
You’ve got a great smile.
You look like your usual self.
What’s this?
Yeah, yeah.
Yeah.
Let’s push your butt out more.
Yeah, yeah.
Awesome.
Alright.
Okay.
Yeah, that’s right.
Okay, okay.
Look at this, Yuuka. Yeah, okay, good.
No way.
Like this,
You know, Yuuka-chan,
Thanks, yeah, that’s good.
That’s right.
That’s it, that’s it, that’s what I’m talking about.
Yeah, yeah.
Right there.
Okay, good work.
It’s fine.
It’s everyone, isn’t it?
Tomi’s shining, isn’t she?
Lower your foot,
Just like that, yeah.
That’s it.
Yeah, yeah, that smile—no need to change it.
Yeah, sure.
Right, right.
Okay.
Even though it looks like it’s about to fall off.
Just a sec.
Excuse me—okay, let me adjust the position.
I’d love you to buy this.
I’d like to use this too, right?
I think it suits you well.
Yeah, yeah, okay, it’s fine.
Okay, got it—thanks!
Well, then, let’s start with the next one. Ah, okay.
Good luck—okay, over here.
Yeah, yeah, okay, sure.
Right, right, right—exactly.
That’s awesome, Yukachan!
This is amazing.
Yeah, yeah.
Okay, nice.
Thanks.
Yeah, yeah.
You’ve got a great expression.
Just take it, okay? Here.
Yeah, yeah, okay, good.
Yeah, that last one was good. Let’s do it again. Okay.
Yeah, yeah, right. How about this?
Nice. Okay, spread your legs.
Light brush.
Yeah, yeah.
Okay, good.
Awesome, okay.
Here you go.
Go for it.
Phew.
Ah, yeah, here.
Right, right, right. How’s this? Pretty good.
Look.
This is the best, Yuuka.
It’s pretty, but it’s fast, huh?
Yeah, yeah.
Okay, good, leave it like that.
Yeah, it’s fine.
Amazing.
Nice.
Yeah, yeah.
I want you to meet my expectations. Look this way.
Keep going, keep going, yeah, yeah, okay, good.
Perfect. Enough with you, already.
Let’s nail it in one shot. You’re so bad at this.
Let’s pull it together.
Something’s up. Okay, who the hell are you?
Who the hell are you?
Wait a sec. Eh? Eh?
What the hell is this?
Whoa, whoa.
This.
Ah.
Yeah, yeah, look this way. Yeah, yeah, yeah, somewhere around here.
You thought I was some kind of pervert, huh?
Yeah.
Are you okay? You’re sticking out way too far.
You’re something else. What’s up?
Look here. Give me eye contact. Sorry.
When I first saw you, I thought you were creepy.
I’m going.
Nice! Yeah, that pose is great.
Yeah.
Awesome, perfect.
Nice! Yeah, that’s good.
No sagging.
Like this.
Good, good.
Yūga-chan.
This color is beautiful.
This too, yeah.
Excuse me.
Should we do that one then?
Damn, that’s good. Gonna grab this one too.
Nice, I’m pushing it.
Yeah, that’s good. I’m done for.
Absolutely stunning.
OK, shoot’s wrapped. Thanks, everyone, good work.
No, thank you.
But I haven’t made my money back yet.
Should’ve pushed a little harder?
I got used to this side of things. Still surprised, though.
Yeah.
Hey.
Birthday.
My birthday's coming up, you know.
Let's get it right.
Thanks.
Ooh, what a feast!
Well done, everyone!
Yeah, it’s good.
Happy birthday!
Yua-chan, this is delicious!
You’re so cute!
Delicious! Lucky me.
You love champagne, right?
It’s delicious. I love it.
I made sure you got something good to eat.
I think you took some amazing shots today.
Thank you. Thank you very much.
Here you go. Thanks.
Everyone gone?
Cheers!
Congratulations.
Happy birthday!
Congrats!
This is amazing!
Tastes good, right?
It’s delicious.
Delicious!
Thank you. Congratulations.
It’s pretty well-aged, you know.
It’s good, isn’t it?
Tastes good, right?
Everyone’s drinking tonight!
I'm fine, really.
I’m off work, so it’s okay.
I even ate the manager’s portion!
Well then, help yourself.
Delicious.
Delicious. Delicious, isn’t it? Delicious, isn’t it?
I’ll get right to work.
Mr. Okazaki, your stomach—
The teacher told me to throw it.
Thank you so much today, Yukachan.
The pleasure’s all mine. You’re taking great photos.
No way!
It sells out because the players get it.
So, shall we toast again?
Go ahead.
Yeah, the two of us. Happy birthday!
Congratulations.
Just show me a little bit, okay? Here.
Today, I was so moved by your teaching. You said you could get so much material…
It was really helpful!
I’m drunk, sorry.
You’re already tipsy?
You’re top-notch, Sensei. Your face is amazing!
I don’t get number one.
Is this your masterpiece?
Yuka-chan’s in her prime, you know.
She’s just hitting her stride now.
You gotta drink this all up!
That’s amazing. And you even got some from the teacher.
Okay, once you've got that smooth, I'm heading out.
Thanks, I appreciate that. Can I contact you later?
Let's work together on this.
Sounds good.
Yeah, just don’t go showing catalogs and making ridiculous sales pitches.
Quickly identify elements in conversations with customers that lead to sales.
And then close the deal.
That’s how I’ve gotten results.
If you do it my way, you’ll definitely get good results.
Do your best!
Understood. Let’s start with that painting then.
Yes.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Hello, my name is Matsuda from Art Corporation.
We handle curtain sales, among other things, but
Are you interested in curtains?
A curtain?
Not really interested.
Could you just look at the catalog for me?
I’m busy.
Are you busy? Are you working on something?
Work.
Like a writer or something?
Ah, I get it now.
Yeah. I just had a feeling you were an artist-type.
Really? You think so?
Yeah. He’s great. My friend married an artist, and
he’s really cool and talented. That’s the vibe I got.
Seriously?
But I’m worried he’ll cheat because he’s so popular.
I’m not *that* popular, you know.
I can't believe this!
Are you lying?
No way, you’re not popular.
That’s what hot guys always say. Then they date like five people.
Stop it!
So, a non-popular girl needs just a little time.
Just looking at the catalog.
Thank you.
Oh, can I listen while I smoke?
Sure, go ahead. Alright.
So, my gut feeling is that you’d like something like this.
Where’d he go… Teacher?
Maybe he went to the bathroom.
I’m right here. Sir?
How about it? Where’d he disappear to?
I’m not leaving my wife hanging.
A customer?
Sorry! I’ll take over.
Who are you? I’m her boss. She called in saying she had a sudden stomachache, so I rushed over.
I don’t have a stomachache. If that’s the case, just go home.
No, just give me the catalog.
It’s fine, I’m not interested anymore.
I can handle it. Based on the house’s image, something like this:
I don’t know if that’s okay.
It’s fine, I’m not interested. But would you prefer something more conservative?
I don’t know anymore.
Never mind, just go home.
How about this one?
How about the Shinbuchi with a one-time plus aftercare package?
Hey! Acting like a senior, pounding your shoes and then flopping onto the pillow like you own the place…
What’s that? Oh, right. Well, I guess I’ll listen to your story.
What’s that? You think I’d just give that up so easily?
This pervert novelist and his perverted sidekick.
Like I’d suddenly get better grades.
You just had them do everything and took all the credit.
You lying bitch!
You already finished?
What’s going on?
You really want to do it yourself?
Acting all high and mighty…
But really, you can’t even…
Not even the numbers…
They’d actually improve, wouldn’t they?
You can’t even write it, though.
Hey, what are *you* writing?
You hear me out, right?
Hey,
What kind of stuff are you writing?
Probably crap, right?
You’re not even selling any, are you?
You’re no good at this.
Saying all this big stuff…
Then you end up sucking dick anyway.
What is this?
You just wanna do it, don’t you? Pervert Mabuchi.
Idiot.
You’re starting to sound like yourself again.
Hiyomi.
Right? This guy…
How much time do you even spend with that weirdo?
Man and woman.
"What are you writing?"
"I think so. Something refreshing would be nice, but—"
"How about something unexpectedly cute?"
"Floral patterns could be bright and nice."
"I was thinking of making a big change."
"Yeah."
"A complete overhaul could be good, right?"
"Like something a bit more casual—"
"That could be refreshing."
"But with this room’s vibe, those curtains might feel a bit too light."
"Maybe something more substantial would be better?"
"You think so?"
"How about this one?"
"Something more like this—"
Since the furniture is so luxurious, we need something to match.
Like something with a shimmering pattern.
Well, let’s take a closer look.
Yeah.
How about something this sophisticated?
Nice, but I wonder if it’ll suit the coming season.
I wouldn’t throw mine away after five years either.
If we’re going for a refreshing vibe…
How about this one? It’s got a bit of a Nordic design.
I haven’t had one in ages.
Yeah, I think that’s refreshing.
I don’t know if that’s the best, though.
A bit modern, right?
You know, with curtains, you gotta match the inner lining.
Lace is good too, yeah? Come on, show me!
Haven’t done this in ages. Is everything okay with my hair?
Yes, you look great.
Just a sec.
Open your mouth.
Like this—hold it between your eyelids.
Hurry up.
That’s a good one. See? Hold it like that.
Do it—just a little.
Do something.
That’s a good one. Stop messing around, you romance novelist.
It’ll make a huge difference to the lighting.
Nice, eco-friendly, eco-friendly.
And like this—stop being so loud.
It’s like plain white curtains—no one can see inside.
That kind of treatment is applied.
Can I ask you not to talk for a bit?
Like these, even with patterned sheer curtains…
We even have some with colored threads woven in.
This one’s already so stylish.
It’s hard to choose, isn’t it?
That’s right.
It really changes the whole vibe.
How about a floral pattern like this?
To match the sheer curtains you had earlier, how about blue curtains?
I think that’d be really refreshing.
Yeah.
If we go with the floral feel…
I kinda want to go for something more sophisticated, though.
Seasonality is important too, right?
Let’s go with the season! Let’s go with the season!
So, what would be good?
If you make it too cute…
It’ll end up looking like a kid’s room, you know?
Or, how about changing it with the seasons?
Yeah, I think it’d be good to switch it up properly.
That might be a good idea.
It’ll totally change the vibe.
Natsumi can bring something for each season.
I’ll come anytime. I’ve been holding back for five years.
I’m looking forward to that.
It’s nice to value the seasons, isn’t it?
A *chinpō* after a long time…
So, a nice smell…
*Chinpō*.
Yeah.
How about some green curtains?
The green ones aren’t falling apart much.
That’s a nice choice.
I agree.
What about these white curtains?
Nice. They look really polished.
I think they’d be perfect for a professional setting.
I think so too. You should definitely get them for your whole house.
They’re folded pretty tightly.
That’s a good point.
Because the craftsman handwove them properly.
If I put a price tag on them, they’re definitely worth it.
If you were choosing something for summer…
That’s still a good option.
I like this one. I want to keep picking!
I'm gonna buy it, aren't I?
Ship it out.
A little reddish—those erotic *chinpon* are great.
They have white ones, huh? As expected of the Erotic Novel Hall.
Brown and erotic *chinpon* too.
That’s so cute.
Well, I might’ve pushed it a bit too far, though.
So sweet—I can’t move.
Make it even deeper.
Stick it in more.
Every week.
I keep seeing stuff like that.
Call her over.
Natsumino, hey, *chinpon*…
Face this way.
Chinpo, look this way.
I’m happy.
It’s the best day ever.
You, Chinpo, turn around.
I’m happy to have met someone strong like you.
Really?
I love you too. This is fun.
I’ve never felt like this before. Is that so?
I’m glad.
I feel so much younger.
Turn around, Chinpo, turn around.
Really?
Chinpo.
Alright.
Chinpo!
Where are you going, Chinpo?
Me too.
Chinpo, I won’t let you near him.
Natsumi, you’re burning up, Natsumi.
You’re all alone?
What are you doing, Eromabuchi?
Ah…
Natsumi, he’s my Chinpo.
Don’t touch Chinpo!
Natsumi, move more!
Hot!
Wow, that feels amazing.
Natsumi…
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app