Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Is it a wagon, or a van? I’d like this one.
The cars around here are all pretty similar, so I recommend this one.
It’s a hot day, so…
The AC isn’t quite working yet, it’s hot, isn’t it?
Is that so? Oh…
You’re a good customer.
I’m happy to hear you say that.
This car has great interior space, so you can all…
Have a good time riding together.
Are you currently driving a car?
Does the back have a flatbed or something like that?
Yes, of course! Two adults can lie down comfortably.
Would it be okay if I saw it with the back laid flat?
Ah, sure.
At our place…
If you'd like, we can try it at my garage.
Shall we go?
Just turn here.
Guardrail…
…is broken here, right? Yeah, this is the spot. Left, please.
This is it.
Straight ahead. Yes, please enter here.
Tired…
…as expected.
Thank you.
How was it? I think the ride was really smooth.
Yes, the ride was excellent.
And it hasn’t even been driven much yet.
I think it matches your current needs.
Yeah, it’s pretty close.
Yeah, that's right.
I don’t think you find that very often.
What do you think?
What’s your take? I mean, it’s a good car, but the price is a bit steep, isn’t it?
Like, what if…
If they added some options on that side, maybe…
Like, if they gave us a little push.
Options, yeah.
Like, it already has a navigation system, right?
Well, I think it’s fine as is.
Is there anything like that?
Like, in terms of equipment?
The equipment’s top-notch.
It’s fully loaded, after all.
Yeah.
Are there options that don’t directly relate to the car?
Are you asking about the options?
It doesn’t necessarily have to be about that car.
I mean, like, how should I put it…
Well, I’d feel like I got a good deal if I bought a car myself.
I’ve been thinking, "What if something happens?"
I’m considering what I can do to help within my capacity.
If there’s anything I can do…
The company atmosphere is really great, you know?
For example, like, when it comes down to the wire…
What do you mean? Well, for me too…
You know, like, if something like that happens.
If that’s what you want, I’ll do what I can.
Seriously, not at all.
I can do it, though.
I can't really push it too hard, you know?
Which means…
Just…
That I can think about it to some extent.
Car sales are decent, after all.
That’s true.
I guess I just can’t quite take that final step.
Right now, I was thinking…
If I could just get a little more leeway…
So, um…
Would you consider it if you could?
Of course, of course.
If there’s anything I can do, it’s almost decided already.
Ninety-five percent is already set.
Just the last five percent.
You know…
If there’s anything I can do, just say the word.
Feeling good.
I wonder…
Just embarrassed.
It’s kinda awkward, so can you just close it for me?
If I close that, does that mean we’re good to go?
You’d do anything, right? It’s not that hard.
This guy…
You wanna take a closer look, don’t you?
Kitai Chitina.
I don’t know if it’s spacious, but I thought it’d be good for customers. I was looking for a color, and I figured I’d represent it.
Yeah, the cheat feels pretty soft, doesn’t it?
Ohsaki’s…
You got in, huh? Well, whatever. You’re here now, so… whatever.
If only things had gone like this…
Sometimes I think, "Oh well," but sorry, I’m not much help, ugh.
But this car’s really popular, right? Take a look at the driving side, Fi.
It’s been digitized, so to speak.
I don’t usually come to places like this. I haven’t really been looking at cars that much yet.
Is that so? Well, I’m not thinking about buying one yet. How long have you had the one you’re driving now?
Roughly? It’s about time for a change, isn’t it?
But I haven’t really looked at that side of things yet. I can’t speak too slowly, though.
Buying a car is a big decision, after all. You gotta think it through.
Right? You shouldn’t rush it. The outside of the car might be a bit hot, or maybe not? Is it okay?
It’s a little hot, isn’t it? Sorry. I’ll take this off. Yeah, good.
きな買い物ですからねは ゆっくり考えなきゃ
ねいけないですちょっと車
外の方が暑いか 少ないですか大丈夫でしょうか
ちょっと熱いですねごめんなさい ちょっと脱ぎますはいいい
I know, right?
With a car this big, when you’ve got all this space, you can do so much, go so many places…
Yeah, exactly.
Like, road trips and stuff. What do you think?
What do you think?
Really? Because if the car had a sunroof, you could roll it down and watch the stars.
Wouldn’t that be great? You could really stretch out and live it up.
I’m still small, so that’s not really for me.
I’m glad you like it, even just a little. I’ll keep that in mind.
It’s getting chilly, so… maybe we should close the window? But I’m still a little warm.
Stop hovering!
Honestly, in my house…
No, it’s just a natural thing.
It’s beautiful.
綺麗ですね
Hey,
Should we change direction a bit?
It’s okay.
Wait…
Maybe you’ll change your mind if you think it over.
No, no, it’s just the wording.
That’s all.
Why are you doing this?
Huh?
I see where you’re going.
Um…
If you push it further,
Huh?
I feel like I might just leave.
You think you might just leave?
Can't mess up the car, right? Yeah.
Um…
Hop.
Across the log, yeah.
I'll go! Please come right away.
You're surprised inside, huh?
Ah.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Okay.
Go.
Welcome.
Come on, go.
(Polite - "to do")
Just in case.
If we hurry and get ready, we'll leave.
Hah!
This one.
Looks like it needs saving. Can I see more?
I’ll buy it.
Right away.
All the way.
It’ll flatten out, right? Done.
Are you okay?
Going out with friends or a girlfriend?
I can do that.
So this sheet won’t flatten out anymore, huh?
That’s how it is.
This one flattens out, though, that’s the feeling.
Then, in.
Can I try it? Is that okay?
I see.
Something like this, huh?
How about this? This sheet arrangement is pretty interesting, isn't it?
Yeah, it's versatile.
Didn’t you say "car camping" earlier?
So, two people is definitely the max with this, right?
Three people would be a bit tight, yeah?
Yeah, I think it’d be a bit rough for guys.
I see.
By the way, is it like this?
I see. Just enough to squeeze in.
I wonder what this is like.
Two people? Where?
Isn’t it a bit cramped? How’s it? Can we do it?
Yeah, yeah… no way. Wait, what would it even be like?
Mind if I take a look?
Shall we give it a try?
Sorry, but how does it feel with two people?
Is that okay?
So, it’s like closing up completely, right?
Then, excuse me.
It’s quite spacious.
So, it seems like I can roll around a bit without any problems, huh?
Yeah.
How about it?
Is that so? Not so good, huh?
Thank you.
The price…
Like I said earlier, I’ve already put together an estimate.
With that, are there any optional services or add-ons?
Optional services?
The GPS is already on, right?
That’s right.
Like, it has some internal accessories or something.
I see.
When exactly was this made? It’s hard to tell.
Do we need the manager’s input?
Well, I was thinking of asking them a bit, but…
I’m just hoping for something to tip me off.
I see.
Ika?
Ga desu ka?
Together.
You know?
Just being there.
Not that, but how about we try testing if the chat works?
Want to try it?
Car?
What’s the price?
Thank you.
That’s in…
…the budget.
Where is it?
Want to give it a shot?
It is, but there’s actually plenty of space, so…
You could even sleep in it if you shifted it back a bit.
Right? I bet it’ll fit.
I was thinking of buying something like…
…and I was thinking of comparing a few different companies.
I definitely recommend this one, though.
Do you always have kids around when you’re making sales?
Yeah, is something wrong?
Nah, nothing at all.
Me? What do you think of me?
What do you think of me?
Well, it depends on my sister.
Really?
Like, for example…
You think that way? Of course, if you do.
Yeah.
Let’s do the job.
Or not? This is pretty good, huh? Is that so?
Glad to hear it. It hasn’t racked up too many miles.
I thought so.
I’ll give you a quick rundown of the panel.
パネルの説明をちょっとしますね
Yeah, it’s a bit tricky, you know?
As you can see, it’s easy to read.
The newer ones are different—they use LED, so
they’re much easier to see.
This button has the control panel,
like for adjusting the sound,
or selecting tracks.
And there’s also a mode button here.
You can change a bunch of things with it—I forgot!
This car has an "Eco Mode,"
a driving mode, you know?
If you press this button right here—
Anything else?
Any other questions?
She’s got a lot of sex appeal, you know?
Is that so?
Do you ever wait around outside the store?
No, sorry, that’s not what I meant.
You’re waiting, aren’t you?
No, that’s not what I meant.
When you’re serving customers…
Have you ever made a deal with someone after getting to know them?
What? I hear stories like that sometimes.
Not me, though.
It’s getting hot, huh? Engine’s revving.
Do you always have a button undone on your blouse?
Really?
No, it’s just hot right now.
I just took it off.
It’s kind of annoying.
Is your skirt always that short?
It’s kinda tight, you know?
It rides up when I sit down.
I’m sorry.
Really.
I don’t think so.
You’re buying a car? Seriously?
Go for it.
How’s the comfort?
The seats at home are so spacious, right?
Found it.
I was hoping I’d find one.
I can bring it, right?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app