Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
2014
In the spring of that year, we got a new employee, [Name].
Apparently, a female staff member is joining the Nishitokyo branch.
My colleagues are all hyped up,
But based on past experience,
There’s no way a cute, perky, obedient, and competent girl like that would come to this company.
It’s not like we’re in a good spot,
And I can only foresee more trouble.
So, from today, I’ll be taking care of her. I’m Taka Manami.
Nice to meet you.
Horror, huh?
She’s a friend of a friend of mine, Mei-ko,
And she registered with a temp agency, but couldn’t find work, so
We decided to take her on.
うちで面倒見ることになった
Take care of him, Kide's a new hire, huh?
Hold on, you're not even related, are you? Just so you know, she's married.
She was a full-time housewife for years.
So, you can probably assume I'm useless at work.
You guys just dumped your worst employee on me, didn’t you?
Yamada, you’re her personal tutor now.
Me? Try running this company for a week.
Help me out here. Is this just a formality?
That’s right.
So, anyway…
If anything goes wrong, it’s all on you.
So, that’s it, then. Dismissed.
You drew the short straw.
Get on with it. No backing out.
I just feel like I’m signing up for more trouble.
Nice to meet you, from today onward.
This number.
Just input the characters here, okay? Yeah.
Yeah.
Please, yeah, ugh.
Huh.
My stomach’s full, so "sorry" doesn’t cut it, Yamada.
You’re her supervisor, right?
If an apology would fix it, we wouldn’t need the cops, would we?
I’m the one who’s going to get yelled at.
If it comes to this, this woman…
I’ll bully her and kick her out.
That one up there…
With the raised hand list…
And there’s two more, right?
No, that's not it.
I'm telling you, it's not.
Handwritten notes—
Yeah, in the ledger.
Take notes.
Keep 'em.
Put 'em at the top.
Properly.
Look at it up close. You get it?
Markdown.
I got some mandarin oranges near the front. Oh, nice!
Manah.
You handing out mandarin oranges—
In a place like this—
And asking for advice?
I'm thinking about quitting my job.
I see.
It’s not good to force yourself into a job that doesn’t suit you.
I was raised in an all-girls high school and stayed on for graduate school to work as a researcher.
So, I don’t really know much about the world.
After marrying a university professor, I’d been a full-time housewife ever since.
That is… when people go abroad for research,
that person only sees the research side of things.
So, I felt lonely.
And I decided to become an independent woman,
so I started working, but
someone’s been messing with my skirt or something.
What am I supposed to do?
Manatsu-san, you’re a high school girl.
マナさん 女子高生
You were the one being bullied, weren't you?
Why are you breaking up?
Manatsu-san
You should take off those glasses.
And stop wearing those plain office worker outfits.
Let’s get you a suit—I’ll pick it out.
Put on some makeup properly.
And fix your hair.
It’s all about appearances.
If you dress like a capable woman, you’ll start acting like one at work, too.
As I taught you…
…exactly as I taught you.
My hands…
Were there. Of course, that’s only natural.
I was allowed to do it.
This is a special recommendation just for you.
Just a little more.
Repeating that three or four more times…
That’s how we got this price.
For this side.
Originally…
Well, considering what’s included…
Just a little more would be fine.
All good?
Sorry, could you clean that up?
This one here…
Is this contract okay with you?
Thank you.
Well then…
For this side.
Please write the letter. Thank you.
I’ll explain everything in this contract.
I appreciate your cooperation. As you said.
I guess there’s no helping it.
Excuse me.
Um, did you call me?
Well, have a seat.
Here.
So, you’ve had a makeover.
Excuse me, but this is still strange, isn’t it?
From tomorrow, your uniform…
No, no, that’s not the point. That’s fine.
The uniform thing is fine, but…
You, turning your back on your duty like that? That’s a bit much, don’t you think?
I can overlook your many failures because you’re me.
I’m grateful to the president.
If you’re going to turn your back on someone, it might as well be me.
Wouldn’t it be better to turn your back on *me*?
Calm down.
Because you said you couldn’t get a job anywhere.
Use this fine behind of yours for the company.
Don’t you want to be useful?
I’ve been the one profiting from everyone’s failures.
Your
Your salary isn’t cheap, you know. At least the amount of your salary.
Don’t you think I need you to earn it with your body?
Stop.
Please.
Hey.
How about showing me your back?
Stop it.
Please.
Don’t push.
Or should I?
How about…
No, stop.
Just think of the company.
You need to use your talent for them.
Your talent is this body.
You have to bring it out more than me.
Enough to handle the job.
I could help you find that skill.
Like this.
No, that’s wrong.
Please stop.
Just listen to what I have to say.
Please stop, seriously.
Please stop.
Isn’t that fine?
I don’t like it.
What, can’t you listen to me?
You said you couldn’t get lunch anywhere, right?
You said no one would hire you even with temp registration, right?
I was the one who took you in.
You’re going to pay me back with that trick?
Take it as a gift.
Here.
Just listen to me.
That kind of tactic…
Just stop. "Please stop" isn’t working.
Tempting men like this...
Stop it.
I’ve been cleaning up your mess the whole time.
Just do what I say.
Look at that view.
Isn’t it nice?
No, stop.
Stop it.
It’s *your* fault, you know. How much trouble did this cause the company? The damages…
Stop it.
Even as you say that, you’re enjoying it, aren’t you?
Stop thinking about yourself.
Shut up.
Listen to me properly.
No.
I don’t hate it.
Look.
You’re not a kid anymore.
Look.
Stop it.
You’re getting wetter and wetter, aren’t you?
How is this? Please stop.
Mine.
Just listen to me.
Your butt’s
So delicious all the way up here.
Wet.
Isn’t it? This sound…
Exit.
It’s doing it, isn’t it?
Me?
You want me to hit you?
Listen, how about this…
Stop it.
Feel it.
You do, right? Or not?
Considering that…
Spread me out.
It’s super shrunken.
It’s tiny.
You want it?
I’m not doing that anymore.
Too late now. Guys get it.
That’s what I mean, see?
Roughly, huh?
I took it out.
Nose too.
I’ll even touch it for you.
Don’t know?
Get down on your knees,
Stick your hands out.
Huh?
You want her to sleep, right?
Huh?
Like this?
Yeah.
Let’s go, here.
I’ll give you guidance, easy as pie—
It’s there. She keeps working as my life.
You're going to get it, Yamada-kun. Thanks for all your hard work, you and your wife.
We're using this card as a promotional tool, so this is…
The hair you styled for the client setup…
Just put it in.
If you don’t, it absolutely won’t work out.
It’s not just about that.
Apparently, the more you polish it, the better it gets.
That’s the kind of woman you are, for the company…
Could you use it for the company?
You have talent, as a woman too.
There’s no way you shouldn’t grab it.
Please.
To raise general awareness…
I really need to…
Seriously.
She’s a real knockout, don’t you think?
The more she polishes her teeth,
the more she becomes a real knockout.
Like, for example, like this—
She’s a real knockout, a real knockout, that’s why—
Your attitude toward her is disrespectful.
Oh, come on.
It’s a fun drinking party, after all.
I’ll buy you drinks.
Keep drinking! Let’s toast again.
Master, bring me two more of these.
Like, a big one—
A real monster.
A deal that’ll fill us up.
Thanks!
You can have as much as you want, too.
More, more, come on.
Go on, go on, you got that?
Ah, right, why?
Bring more, look, there’s still some left, that’s right, you.
Hey, Master, hurry up and bring another round!
No, no, really, it’s okay.
You’re just not listening.
That’s fine.
Sold you!
Sold you! Do something good for us.
Do something good.
Come here.
Here.
It’s okay, you know? I’d lose.
Leave it to me, see?
You’re doing it, right?
Even with the booze, huh?
Hey.
You can even get contracts through the office.
That thing.
This thing.
Get out.
Let’s give it to you, okay?
You’re not saying "miss," are you?
You’ll know if you taste it.
Quitting now?
Your parents, too, right? Leaving them all wet like this.
You’re pushing, aren’t you?
Try getting out.
Good girl.
Right?
No way, that’s not happening.
A "lover" is…
I get it now.
I’ll watch.
My…
Even if you lick my radio bell,
you can’t.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
You’re a wonderful woman, so you *should* be able to.
You can do it, right? You *can’t*.
You want to drive, don’t you?
Because you’re the one who always sleeps.
You *can* do it.
With that body.
While licking it, I got so prepared.
Just point it in the right direction.
I took the risk, and you were right.
It worked out.
I landed a big contract.
Even got laid by Vejoum.
I had confidence as a woman.
Thanks to you.
I searched for you.
Tell me where.
After that, she quickly rose to prominence at work and became indispensable to this branch.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app