Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
It’s not exactly a fresh start, but, you know, it’s not like she’s coming as a bride or anything.
Well, yeah, but we’re not living together.
Right? I struggled with that shot myself.
How old are you now? I’m getting old myself.
What are you talking about? I’m still young! "Old lady" is way too strong.
I might even be a grandma by now.
Wait, grandkids? Did you have one?
Not yet, but if I get married…
Oh, so Yumi’s going to be a grandma.
That’s what I said, not yet!
That’ll be exciting.
Should I take one?
I’m going.
Coming with me.
Thanks.
Let me see.
You’ve gotten big. I heard you’re getting married.
Oh, yeah.
Congratulations. Wait, are you going to forget about me now?
No way, Honoka.
But… why?
I’ve been hanging out at Yumi’s place again lately.
Come on in.
I’m home.
Marriage hunting?
Mom and the others think so. You’re practically grown now.
Mom’s thinking about her second life, you know?
She says it’d be lonely just becoming a grandma like this.
このままおばあちゃんになっちゃうのも寂しいかなって
It started because Yumi was trying to cheer me up.
Well…
I guess it was when Honoka came back home after splitting with her husband.
So, did she find someone new?
Not really.
We were on Twitch too, you know.
But it was fun! I met so many people.
Yuuya beat you to it, didn’t he?
Yeah.
Both of you got ahead.
Well, think of it as studying and keep at it.
Ugh, it’s so late.
Honoka’s staying over, right?
I don’t want to ruin the "parent-child no water between them" thing after so long.
It’s fine, really.
Even if you listen to them bragging about each other, it won’t make it happen.
Hey, Yuuya, can you go take a bath? The bath?
Yeah.
Good boy.
Hmm, good for you.
Thanks, I guess that makes me feel better.
I can’t help but laugh.
(laughs)
It’s okay, I just thought, "Yuuya’s getting married."
It’s the other way around, Yuuya.
That was back when Honoka was still single, and
I was still a virgin, too.
The reason was…
Were you watching this? You could see it, right?
It’s fine, no need to apologize.
You've gotten to the age where you're interested in stuff like that, huh?
It's okay.
No, it wasn’t.
But it didn’t happen, right?
It’s like cheese.
Here.
At first.
It started with just a mischievous idea.
But then Yuuya kept asking for it more and more…
We didn’t have sex, though.
We were sneaking around…
Doing shameful things, you know?
And that went on until…
…until I got married.
Isn’t this place a bit cramped? But it doesn’t really change, so it’s fine, right?
Should we move when we have kids?
How do you feel about kids?
How do you feel?
Do you think it’s possible?
Mom?
If she says she wants to see her grandkids, then it’s her call.
Yeah, but…
Once you have kids,
the numbers just… add up.
Well, guess I’ll go in next.
Hey,
you came out?
You remembered this place too.
I’m in.
That’s what she says. Yeah, sorry, friend.
If you say so, you're just being silly and it's all good.
It's like a party, you know?
Don't you think so, Kato-san?
Ah, the president from S-Sun.
Yeah, yeah.
If you call it a punishment,
I kinda think there might be something wrong with his personality,
But the first wife is different, you know?
The other two were probably young and in the entertainment business.
I just think they just didn’t have good relationships.
That’s right.
Or maybe it’s a little cause for concern, you know?
Drink up.
Don’t you think those eyes are amazing?
See, like…
Like, she’s all sparkly like a kid, you know?
But…
Sometimes she looks kinda lonely, like…
I mean, she had a fiancé back then, remember? Still *moves* though. Just *is* there.
Go to sleep.
I’ll wake you up when it’s easy.
I get such a rush, you know?
I’m sweet on her too.
That’s the taste of this candy.
Spicy…
It feels *so* good.
Yaku's LAN party.
Gonna snag an eye-candy.
I’m serious.
本気よ
You’re putting in way too much effort. If you’re too eager, you’ll end up attracting him.
No, Yumi, let’s go first together.
I have to make the first move.
This isn’t a battle anymore.
Ah, Yuuya, that’s what you meant.
And, um, one more thing…
Oh, and I left breakfast ready for you in bed. See ya!
See ya!
Just a bit.
Trying out tea.
Oh, I see. Good for you, Mom.
Right?
What about Honoka?
I only want Yuuya.
Just kidding.
You looked like you were in trouble for a second.
Eh, I wasn’t doing anything.
It’s okay. I don’t think of him as "mine" just because he’s my boyfriend.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
That’s kinda perverted.
It’s all Honoka’s fault.
I’ve gone and become a pervert.
I see.
Is it my fault?
Yeah, it is.
I should’ve
said
that it
hurt
before it got this bad.
Just gotta endure.
What’s up?
Hey, look.
Come closer.
You can sniff around here.
I get excited in the mornings too.
Shina?
Just a quick thing.
Deer, right?
Shina, here?
Right? It’s about time…
I’ve been waiting.
We just had tea, right?
You told yourself not to rush.
I know, but…
You know, like…
Practice is important and all, but
In the end, it’s about whether you get along, you know? It’s not like it’s a job.
Well, how about some drinks?
Shut up.
Don’t rush. Ryoka’s leaving tomorrow, after all.
Good.
I feel like I’m going to have to pick her up again.
Ryoka’s wedding phase.
Yuuya doesn’t know anything about this, does he, Ryoka?
We got to celebrate, though.
Ryoka…
I’ll go back and think about it properly.
See you again.
I’ll come back.
You’re trying to pick *me* out, aren’t you?
Eh, it’s important.
Well, yeah, but…
No.
We don’t have any relatives, so…
Even if it’s my mom’s friend…
They should at least know who I am, right?
Ah, got it.
Well, I’ll talk to you again later.
Oh, right! I’ll properly introduce myself to Dad tomorrow.
I’ll make sure to do that.
It’ll be fine.
Okay, then.
Good night. See ya.
Good night.
She’s my girlfriend.
You got carried away, didn't you?
No, Ms. Ono, I'm not an "auntie."
You're so wonderful, thank you.
But you did something distracting at such an important time before marriage…
And then I got happy for Yuuya-kun…
Because I’ve always wanted to see you, too.
I’m an adult, so it’s okay.
I can handle my own selfishness and stuff.
I can take care of myself.
I’m asking you.
To do it.
Right? You were talking about how you were happy for my marriage like it was your own thing.
This beautiful
person is much older than me.
しい人は僕よりずっと年上で
It was just for a little while, as my mom said,
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app