Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Hey, wake up.
Is it morning already?
Morning.
I’m making breakfast, come on over.
Got it.
Morning.
It’s almost time, so sit tight.
What’re you making?
It’s good, just a little more.
That’s nice, you two get along so well in the morning.
Good morning, Dad.
I’ll get ready right away.
Thanks.
Oh yeah, we’ve got a two-night training trip next week.
So, take care of things at home.
Yeah, I'll get everything ready.
Training? You?
You’re not even a new employee—why are you going to that?
No.
This year, it’s the new hires and the trainers who are going.
Oh, so you’ve become important now.
It’s not that big of a deal.
I gotta go. I’m off.
See ya.
I’m leaving. See ya. Come back soon.
What’s for dinner tonight?
We’re talking about dinner now so we can eat breakfast later.
Because food with shōga (ginger) is delicious!
It’s a secret now. Got it.
I’m off. See ya.
Be careful.
Oshi (formal apology)
The work went well.
I see. Dad, are you doing something today?
Nothing today either.
Why don’t you go out somewhere for a change?
Getting some fresh air and a change of scenery might do you good.
I’ll do it if I feel like it.
Maybe I’ll sleep a little longer.
Yes, I understand.
It’s been three years since I married Tetsuya.
Now I’m a full-time housewife.
I live with Tetsuya and my father.
Ginger rice really is the best.
Thank you.
Dad, did you like dinner tonight?
Ah, I’m gonna take a bath and go to bed.
Okay.
I wonder if the house is alright.
Even after we started living together…
You still haven’t gotten any better.
I guess it’ll take a little more time.
I hope so.
When Mom was here…
You were so energetic.
And even though you’re getting on in years, every night…
Please stop it.
But I’m not saying you have to go back to that.
Just get a little better.
Yeah.
Last year, I
quit my job as a flight attendant.
Get married and go.
Yeah, I’ll be away for a while, but
I’ve got everything under control—house, dad, the works.
Yeah.
Good luck with your training.
He’s the "work hard at training" rookie.
I’m just the caretaker. Oh well.
I’m off. See ya.
I’m leaving.
After Tetsuya’s mom passed away, we got worried and
decided to live with his dad.
Tetsuya,
I went to training. It’ll just be the two of us for a while.
Oh, I see. Just a sec.
Maybe I’ll take a nap.
That’s right, Dad.
Could you help me with some shopping?
I need to buy something really heavy.
I need a guy’s strength.
Can’t you just order it online or something?
Today’s the day the local supermarket has a vegetable sale.
Online won’t work for this.
Oh, okay. Got it.
I’ll call you when I’m heading out.
Got it.
Thank you.
You’re welcome.
No, thank you.
But thanks to Dad, we were able to buy a lot of stuff.
No problem.
More than that, I was nervous meeting people after so long.
How was it?
There’s one less person today, so I tried my best.
Yeah, it’s fine.
Glad to hear it.
There’s still more to go, so help yourself.
Hey, Dad, wanna have a drink or something?
You might even like the food.
Yeah, maybe.
Thanks for today.
For paying attention to your old man…
No, you don’t have to apologize.
I’m the one who should be sorry for making you carry all that heavy stuff.
But Dad, is it okay if I do this little by little? How about we go outside? You're still young, you know.
There might be some new excitement out there.
Yeah, new excitement, huh?
I feel like I drank too much.
I'm going to bed now. Good night.
This is...
New excitement.
Hey, Dad, what's wrong?
Are you thirsty, Dad?
Just now...
New...
Yes.
New excitement is...
Hey, Sho.
ショウさん
Mine.
It’s a new kind of thrill, so…
Can you stop that for a sec?
That’s how I wanted it.
Weight—
Put some on—
And eat it.
I’m not feeling bad, not with pants like these.
If it’s too easy,
it gets weird.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Shou, why are you always dressed like that? If you knew about this school, it’d remind you of when you were working, you know?
It makes me feel more focused, so that’s why I always dress like this. So,
is it okay if I do this to you?
気が引き締まるような気がしてだからいつもそうか じゃあ
こんなことされてね大丈夫
Yo, Dad, good morning.
Dinner’s already ready.
Got it.
Shou-san.
Yes.
I’m going to YOSHIDA-san’s place to play shogi today.
Apparently, I ran into him when I went out the other day, and he got in touch.
Oh, really?
So, I don’t need lunch. Understood.
I’m off.
No way.
I’ve become the kind of person who can’t resist temptation.
Give me some inspiration too.
I wanna join in.
P-Please let me in!
Dad, you did great. Yeah. And you too, Mr. Sho.
Yeah.
Hey, isn’t Dad looking better?
Really?
I think it’s thanks to you, Sho.
Sho, did you do something to Dad?
No.
I was just hanging out as usual.
He’s just trying to move forward himself.
What’s that supposed to mean?
Whatever. I’m just glad Dad’s doing better.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app