Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I'm Naomi Shibata. I saw this job opening and decided to apply.
Are you living nearby?
Yeah, it's about a 10-minute walk from here.
Oh, that's good. Close is nice.
So, what's your motivation for applying?
My motivation is that I want to go to Hawaii.
I was wondering if I could, and I really want to see some beautiful beaches.
Do you think I can?
Do you like traveling? Yeah, I love it.
I've never done a bow before, so I'd like to learn.
I see.
Could you just put that bag down and stand up for me?
You really have some good leg muscles for someone who just does club activities.
Really?
I'm pretty confident in my legs, actually.
Like pushing your butt out a bit.
Make it so it gives the customers discomfort.
Alright, let’s try it a little.
Welcome!
Straighten your posture.
That’s a pretty good feel.
Really? After bowing?
Should I try looking a little confused?
Yes.
Try it one more time.
Welcome!
Yeah, I see.
Thank you. Yes, please go ahead.
That’s a pretty good feel.
Really? If you taught me, I feel like I could do the motions even better.
I just feel like the skirt might be a little too long.
Really?
I thought a longer one would be better for the interview.
Would it be okay if it were a little shorter?
How much shorter would be ideal?
Well…
If it’s too short, then…
It might make customers uncomfortable.
Okay, so is this length good?
Yeah.
If it’s that short, I think I could handle various tasks.
Yes, thank you.
For example…
Like, if you turn around at home…
There are tons of brochures, right?
Yeah, I do.
Awesome!
Wow, so pretty.
Seriously…
You’re pretty confident, huh?
Yeah! You’re so bold, I like it.
I’ve always heard you’re born with it.
Yeah, I guess so. Yep.
Is it *that* skirt? I think it’s a little too stuffy.
This is the problem—it’s probably winter wear.
This isn’t summer stuff.
You bought this *for* the interview?
Yeah.
Just a sec.
It’s an interview, after all.
I was thinking maybe a little thicker would be better.
Yeah.
That’s right.
But if the ventilation was poor…
Maybe we should pack it a little tighter after all.
Yeah, for example, take a look—packed like this…
I don’t think it looks too bulky. Is this okay?
Yeah, this makes the legs look longer.
It’s great, isn’t it? Yeah, definitely.
Your style is really good. Really?
Hmm.
You’d be perfect for our company’s front desk.
Hmm.
That’s amazing.
Mm-hmm.
Your legs are swollen, huh? Guess you were really into sports yesterday.
I barely have any muscle anyway.
I think this length is fine—just a little embarrassing, though.
Ah, yeah, maybe it’s a bit much.
Do you think the black skirt would be better?
Yeah.
Yeah, definitely. It looks great.
Not at all.
It even looks healthy! Really?
At this point, I guess this is necessary, right? Yeah, we can go this far.
Isn’t this a bit short?
This is too much, huh? Yeah.
Nice.
Please, have a seat.
Okay.
That sounds pretty good.
Really? Thank you.
I might be able to start tomorrow. Is that okay?
Alright, you're hired! Really? I'm so happy.
I’ll do my best.
Just normal.
With that method, 89,800 yen.
Business class.
Well, excuse me.
Why?
Yamashita-kun.
Yeah, Kirin. How many people were we thinking for the first group again?
10 or 15?
That’s cheap, still cheap.
So beautiful.
Tachibana, got a sec?
About this thing you were in charge of…
I think there’s a miscalculation. It seems like ¥10,000 is missing.
Really?
What’s going on here?
I don’t get it.
It’s your client, right? Did they mess up?
Fine, I’ll handle it. Sorry.
Someone, please.
Get out. I can’t be disturbed right now.
Come here for a sec.
No way, I won’t.
Yes.
Thanks for your continued support.
Here’s the list of hotels we can book and the schedule.
Yeah, so…
I’m nervous.
I’m usually shy, so I’d like to go.
Are you okay? Can you help me a bit?
How’s it look?
It’s a little messed up, isn’t it?
Yeah, who is this?
Is it in order? Who is this?
What’s this?
Yeah.
Eh, this?
Who’s this?
Are you okay? Yeah, I’m fine.
It’s a little messed up, isn’t it?
Where is it?
What's wrong?
Yeah, how about you, Standy? You got a minute?
I'm free. That pose I made the other day…
Could you stick this up there for me?
Me?
Yeah, you.
How should I approach Yamashita?
Help me out a bit.
Just wait a sec, it's kinda dangerous like this.
Ah, right.
It’s gonna fall! It’s gonna fall! Like this…
Can’t we make it more eye-catching somehow? Hold it down properly.
It’s moving.
How should I arrange it?
How about diagonal? Like this…?
Look.
This one catches the eye.
Yeah, but the text is still a little hard to read.
True. What should we do?
What should we do?
Hold it tight, okay? It’s dangerous.
How about stretching a little higher up?
Higher up? Yeah, I can do that.
Not that far.
Yeah, that’s good, right?
This is tough.
I’m gonna drop it.
Just a sec…
Sorry, just a moment.
You okay?
I'm sorry.
I told you to wait.
Get a hold of yourself.
I’m really sorry.
No injuries?
No.
I’ll take care of it.
Seriously?
Shouldn’t you get this fixed properly?
You should leave it on a bit longer.
I haven’t spread the double-sided tape.
You can’t stick it like that.
I’m still assembling the shoes.
Thanks.
I’ll hold it for you.
It's dangerous, I'm dizzy just looking at it.
Here…
I’ll just hold it down for you.
What kind of chair are you used to?
Isn’t it heavy?
You should diet.
Hurry up.
But it’s shaking pretty hard, huh?
It’s dangerous! It’s posted where everyone can see it.
Maybe around here…
Will it clear up?
That’s tough too.
Good luck!
It’s slanted, isn’t it? Yeah, really.
Just a little more.
Stick it on properly.
It’ll fall off if you don’t—I wanna go.
It’s okay.
Sorry, I moved it.
Dangerous!
You sure?
Dangerous!
But it’s dangerous, you know.
That’s risky—just a sec.
I can’t move it anymore—I’m in danger.
It’ll fall off.
Both of you!
How long is this gonna take? Sorry about that.
Come back here.
Sweat.
What’s that in your hand?
Or…?
What do you have there?
Hey, show me!
Idiot.
I said, show me what’s *in* it! Never mind.
If it’s your phone, show it to me. Hold it up.
This looks shady.
There’s nothing, I swear! Hurry up.
You were fast to run.
Are you okay? Did something happen? Did *something* happen to me?
Sir, are you alright?
We have a phone at the platform, just in case.
Please wait if anything happens.
She was probably being upskirted.
Really? What should I do?
You could sleep because your skirt was too short.
Is that so?
Should I go back to the office once? Yeah, sorry.
Then go back first.
I’ll give you a push. Be careful.
Excuse me first—
I have to fly to the location tomorrow, so—
Gotta go home and prepare quickly. Right?
I see. Well, good work. Do your best.
Yeah, thanks.
Thank you.
Well, hopefully nothing happened.
Yeah, maybe my skirt was a little too short.
Maybe it was a bit too short?
I’ll wear something a little longer next time.
Well, I mean, from my perspective…
I think this is fine, though.
Yeah.
I guess I’m just an easy target.
Hmm, is that so?
Well, this works too, I guess.
It really suits you, though. Seriously?
I guess short stuff makes you an easier target for those kinds of people.
Yeah, that’s right.
Turn around for me, please. How’s it look?
From what I can tell…
Just turn around like that.
Just the neck? Just the neck?
Like you were sleeping in that kind of position.
Really?
I feel like it’s just barely going to work at this angle, though.
Hmm, so you can’t see it? I mean, I don’t think you can see it at this length.
Just raising it by 2 centimeters makes the underwear look like it’s going to show.
Really? Maybe the longer one would have been better after all.
Choma-kun.
Yeah, you tend to make slightly sexy movements without realizing it.
No way, I don’t think it’s any different at all.
Could you try walking naturally for a bit?
Okay, where should I walk?
Like along this line—yeah, just walk normally here.
Okay, sure.
How’s that? Is that the kind of look we’re going for?
Yeah, let’s go back this way and slow it down.
Alright, give it another try.
Okay, think I can make it up here.
Yeah, you’re right, I’ll go up. If I walk…
Well, even if it’s short, it still needs to look classy.
Just a little…
Let’s try walking again.
Okay.
Alright, this time slow it down—slowly, good.
Is this the kind of thing you’re going for?
One more time, this way.
Stand and deliver.
You’re really…
That miniskirt looks great on you.
Thank you.
I can’t help but reach out.
Huh? No way.
You’re doing great, you’re really attractive.
No way, not at all.
It’s embarrassing, but not many women can pull off a miniskirt like that.
No, no, no, that’s not true.
There are plenty who do, even at this company.
Stop it.
You can see my underwear!
I actually want to see.
I can’t really show it, though.
It’s embarrassing, isn’t it?
Huh? Why? Because I don’t want to.
Well, that part’s a bit too much.
No way.
True.
If I were your boss, that wouldn’t fly.
I know, I know.
Really? I know.
I can see it—I know I shouldn’t do this.
It’d be bad if someone saw us.
You know there’s no one else here, right?
What if someone comes?
Okay, how about this?
You wanna go to Hawaii, right?
You want to go to Hawaii, don’t you?
Just a sec…
Boobs.
I’ll arrange your ticket and hotel.
You want to go to Hawaii, right?
Well, I do.
If I can go to Hawaii, this is a small price to pay.
Just hang out with me a little, and we can go to Hawaii.
I just do stuff like this…
She’s so cute, it’s insane.
Just messing around…
Making him say…
That’s just my type.
No, that’s not true.
No way.
It’s a little embarrassing… but it’s amazing, isn’t it?
Don’t look.
You’re really attractive.
Hurts…
So bad.
It’s already hard as a rock! It’s getting bigger!
You want to see it, don’t you?
Gotta grow up.
Getting bigger.
Smells like something new.
Sniff it.
That’s right.
Can I stop?
Try a taste.
While kissing.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Can I put it in here too?
What the heck?
It’s gonna come out.
How’s that?
Think…
I let it all out! It came.
Wear a tight skirt tomorrow, okay? (or: "Wear a tight skirt tomorrow, got it?")
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app