Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
The new pricing plan has been set up since last month.
It’s already hard to get contracts these days, though.
Smartphones and mobile devices…
Communication devices, yeah. Please actively propose these to customers.
Uh, what was last month’s sales target?
Well, it was somehow achieved. Good work, Store Manager.
Thanks. For new contracts and sales meeting the criteria, over half are…
…from Kunikazu Kinoshita’s sales.
Miyazaki-kun, don’t let your junior hold you back.
That’s all.
I’ll head back to headquarters.
Sorry,
Not at all. I just wanted to change my phone.
Could I take a look at the shoes?
Yeah, well, there are a lot inside, so…
Here you go.
Wow.
There are too many phones; I have no idea.
If you have any recommendations…
I’m mainly concerned about the camera megapixels.
This one’s also highly recommended, but…
2 million is the sweet spot, huh? I see.
But this one’s really something—says "0 yen" right here.
I wonder if this is free?
Should I use my wallet?
Never used one before. Haven’t used one, but they’re handy, right?
Yeah, with this model…
It comes with a phone function.
But the megapixels are a bit lower compared to this one.
Then get both—the one with everything that seems best.
Where is it? It looks like the best one to follow.
Can you see the left side?
Not "good," but what’s up with *that*?
Like a TV thing?
Can you watch TV? Everything around here has…
It has a TV function. Oh, right.
I’ll drink it.
I drink every day. That’s pretty much it.
I don’t have anything else, so are they selling out?
No.
I just bought one the other day, so I don’t really need that stuff.
What are you talking about now? That’s a no-go.
I heard they’re popular.
I mean, more than that…
That girl’s cute. Listen to what she says.
No, no, if I do that, my sales will drop.
Sonia, you're married, right? Huh?
Right? Yeah, no first dates for me.
This is the Photophone, you know?
It’s the latest model, looks cheap.
And the picture quality’s great.
This one.
It’s a bit cheaper, you see.
But the price is still high since it’s the latest model.
This is kinda pushing it… maybe here?
Like a strap or something…
Or paint… If they throw in a bunch of extras, like freebies…
I might consider it, but only if there are freebies.
Manager!
I’ll check the stock in the warehouse. Ah, okay.
Sir, could you come over here for a sec?
Uh, which way… where’s it at?
What is it?
I was thinking we could show you the camera function on your phone…
…to get you more familiar with it.
Go ahead, take a picture.
Is this how you use it?
Press it, unlock it…
Just press the camera button here…
That’s super easy! Yeah.
It’s gotten *really* simple, actually.
How’s it look?
Oh, but…
The picture quality’s amazing.
It’s way clearer than the one I have—colors look great too.
Around here.
Uh-huh.
It’s really beautiful.
It’s selling pretty well, huh?
Yeah.
Um…
Our current pricing is pretty tight, so…
We can’t offer any more service than this.
Well, at least try this model.
I hope you like it—it’s actually pretty good.
Yeah.
How’s the camera?
Don’t take any weird ones.
You can’t take pictures of strange things.
Please feel free to try it out anywhere.
Really?
I can’t do it from my end, but if you touch it from your side…
It’s fine.
The image I took earlier…
Thank you for the souvenir.
Yeah, okay.
You don’t even have to tell me; you’re a pro with phones.
I ain’t losing.
I was single back then.
Hey, listen—today’s been crazy.
I sold 20 phones today! I’m on fire!
I’m glad I married you.
Then I’ll sell the phones.
You look like you’re married.
結婚したみたいじゃん
Sure.
Monday’s no good, right, Mr. Miyazaki?
Yeah? You’re heading to corporate sales, right?
Yeah.
Got an appointment at 3 PM—welcome!
Welcome, sir/madam.
Can I help you find something? Oh, for all the employees, huh?
I’m thinking of providing company-issued phones.
Anything good? Let’s see… we’ve got something.
Something perfect for you—here, here.
Take a look—okay, okay.
Which one would you prefer, Mr. Uron?
I’ll take the Uron then. This is it.
Take a look—on top, the employee version.
Seven people, right? Ah, a total of 28.
Excuse me, sorry, I see.
That’s a wonderful choice.
You’re going for corporate sales, right? With corporate sales, the consultation fee between employees…
Mr. Miyazaki, you’ll be using that, yes? As for communication…
Mr. Miyazaki.
It’s a big one.
That’s what I was thinking.
Is that alright? Well, it’s fine, but…
Thank you.
Do you have any customers?
Ah, right.
We sell them.
Yeah, if you sign up for mobile communication now, the device is free.
んだ 今モバイル通信に
加入していただくと 本体は無料になっているんですよ
If you sign up for this plan,
even when employees are out and about,
they can connect to the internet,
and it’s also convenient to carry around.
Nice.
With the smartphone, there’s a scheduling app, so
you can share everyone’s appointments.
It’s cool,
gives you that "capable businessman" vibe.
Can I touch this? Yeah, go ahead.
And this one too.
You can touch it if you sign the contract.
Just touching is fine.
Amazing.
The picture quality is great.
How about we film it?
Hey.
Get it out.
Free.
Doesn’t seem like it, huh? Amazing.
Are you on a handshake deal?
You’re the company employee we all aspire to be.
I’d want someone like that at my company.
It’s moving.
It’s getting stiffer and stiffer, isn’t it?
You’re sensitive.
Sensitive.
You’ve got some things going on, huh?
Our
employees would kill for someone like that.
Wearing something this embarrassing in a place like this…
You’re saying I’ve got guts for not freaking out at all?
Huh?
You were totally exposed this morning.
You’re so
Sensitive.
You should’ve
Gone the other way.
At the office.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Like, at a shop or something.
You should’ve just
Watched.
Look here.
At the office.
You’re gonna pee yourself?
That's it.
Then you'll feel even better.
I don’t get it.
Right? How do I do it?
Ah…
You’re doing this even with your master?
Is this all you’re used to?
No way.
More.
Make me feel good, lots of it. Like this.
Look here.
See?
Plus…
That’s right, *you*…
Add it in, you got it.
My back…
You’re just lounging around!
*Grumbling*
Hey, 28 mobile PCs and smartphones, isn’t that great?
The contract… well, you’re gonna be shocked, I bet.
That’s just luck! If you’re really strong, you’d win the dam project.
That guy’s getting a bonus, too, I bet.
The whiteboard’s up, and we’re crushing it—no contest.
*Grumbling*
Not here.
Listen…
The PCs and smartphones we introduced the other day…
They’re not working right.
I wonder what’s going on.
I sold you these, so I’m sorry.
Please, come this way.
I’m s-sorry…
I didn’t mean to…
So, what kind of problem is it?
Well, there’s not really any problem, but…
This president, you see…
The gal at the repair shop said…
She said he’s a real go-getter, so I wanted to see for myself.
If I don’t memorize it, I’ll get caught.
You did it with the president at the shop, right?
No, no, please stop! I’m listening!
That’s not what happened.
That’s where it was.
I’m telling you!
The president.
That’s what you were doing, huh?
Canceled it?
That’s okay?
Your underwear’s see-through!
Here.
You like this kind of thing, right?
I’ve heard the president does stuff like this—this side’s listening, you know.
This is in the way.
Your shoulders are getting hot, aren’t they?
I ate dinner right on that wall.
I’m on a 28-year contract, you know.
Not bad.
You’re positioned right there?
Wow, you threw that out here?
Give me a more suggestive voice—stop just saying you don’t want to.
Service?
If we can't use it, we'll cancel.
We'll just cancel the subscription.
Let's make him corn it.
That’s quite the outfit.
His hands are showing.
That’s too much.
We gotta make him keep his voice down.
It’s fine, he’ll make some lewd noises.
If he gets too loud, people will hear.
Because his body’s so honest.
His girlfriend might even show up.
I took a picture. If I take a picture of this…
I can see.
This side’s better. Face him this way.
Turn this way, here you go.
It’s on the house, it’s a service! Make some noise!
You’re a customer, you know.
It’s open, I’m telling you.
You like it, right?
Give it a proper grip.
Open up.
That’s right.
Open your mouth.
This way.
That’s how it was done.
Service, service! Don’t slack off now.
You make the noise yourself.
Don’t come near.
Spit it out and look that way.
Hmm, it's this way. Don't look this way.
Ah, whatever.
You idiot, look here.
Even if you try, you can't win. Just lose equally.
We're going back one by one in three minutes. Over there.
That's not how it works.
That's not the way to do it.
You're selling something, huh? I know the manager knows.
No way. If you close the store, you're stuck with me next. You look like you could handle it.
You can read me, right?
With you.
The manager, whose pride was hurt by being compared in performance…
Weren't you the one who seduced him?
Or was it money? Or a woman? Why apologize when you're getting attention anyway?
女だ構われるからどう謝
I'm here.
Feeling…
You don’t really mean it, do you? It’s fun.
Right? You get it.
I don’t usually go this easy on people.
Why?
Wanna try? If you like someone, just… go for it.
Put it in.
You want it, right? So, answer me.
Yes.
You said "put it in," right?
Quite a bit.
You’re really doing it.
You’re not just pulling back a little, are you?
Found it.
Felt good, didn’t it?
Okay,
Stick it out more.
Where’s the fun?
Where’s it feeling good?
You’re *really* sensitive, huh?
That’s right.
Shigirake.
Stand up.
You’ll like this—it works better than your phone.
Normal
Stick it out more, you.
Feet.
Spread ‘em.
Phone.
Give it back.
A Bible that flips me into gear with a cell phone ring.
I’m gonna strap this on and get to work.
Wanna try? Should I call?
From now on…
This’ll be my sales tool.
This plan…
So, if you switch to the new plan…
You’ll save…
920 yen over a year.
That’s cheap, right? You’re not gonna say that? You’re not gonna say it.
You’re not gonna say it.
Storms at the shore, mountains…
You like that?
One drop…
Let's say
Personally
I kinda wanna quit
How about it?
After
Service
This chick
Is just a trial
So,
No charge
Introduce me to your friends
Don’t hesitate
No need to
I like watching this guy
I like watching him
Spread it out, let's take a good look inside.
Let's do it.
Sweet ones are pretty, you see?
Can't keep it spread out… you see?
You're in the way, huh? Fine, if you let it slip…
I'd be happy.
You know?
Scattered.
What the hell is this? This guy’s ass…
Look at this, he’s got a great ass! Come on, let’s get a shot of it!
Seriously.
I bet you.
Money shot.
Just until I get the money shot.
Tomorrow’s a good day.
You always say that.
How?
Even with moves like this…
Let’s do it like this. It’s good. Whatever’s good.
Decide.
I’ll do it strong.
This way.
Feels good.
Awesome! Kamo’s got Namlin in him too.
Just…
So, Ka…
You’re next.
Let’s cut.
Later.
Let’s add this too.
Give it to me.
Tell him how good it feels.
Hey, sweetie.
Say it—"My pussy feels amazing!"
We can do it.
That’s why.
Whoa, this is insane.
Next time, I’m gonna make you show it on your face, got it?
Hmm.
While you’re at it, clean up the mess.
Last month…
…the store sales target was perfectly met.
Well done, Store Manager.
More than anything, Miyazaki.
What’s wrong this month?
You're selling more than Wakano, right? If you focus on after-sales service...
The prep work brought in the customers.
Isn’t that a good thing?
Maximum number of titles.
Choose your favorites from a variety of genres.
One click to download—because it’s digital!
Games, photo books, and more—available online instantly.
Now available! Access DMM right away.
Hello.
I’ll be twenty this year.
Nineteen.
Easy online booking.
Fixed monthly fee—no need to worry about recent usage.
Enjoy it—just pick it up at your nearest post office.
Rent it easily from home.
This service is perfect for busy people.
We're currently running a free trial campaign for one week.
If you're the renting type, go straight ahead.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app