Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Alright, breakfast time! You're always just grabbing something, so I thought we'd try to make a real effort for once.
Oh, sorry, I have a meeting first thing this morning, gotta go. Didn’t even hear you say you made it.
Wow, I didn’t expect you to go this far. Hey, sorry, but I just got back, and I’m definitely gonna eat this.
Seriously, sorry. I’m off!
See ya! Go ahead, I’ll follow.
Thanks for the food.
Sorry to cut in.
Good work.
Higashi, what’s up?
It’s not getting finished at all, is it?
Should I take over? Okay?
Sure, let me see.
This is what you came up with?
Oh, so that’s what you had in mind?
Easy. Just balance it like this. (Holds it midair)
Should I change it?
This one, and
the next one too, okay?
Yeah, yeah, I will! Seriously? Okay.
This’ll be over in a flash.
Really okay? Yeah, it’s fine.
I’ve got a date today, actually.
Wait, a date?
Gotta hurry then. I’ll definitely send you my card next time.
Thanks. Oh, gotta go.
Good work! Thanks.
Aizawa.
What’s the deal? Wanna help?
No, I’ve got it covered. Thanks.
I see.
I don’t want to go back, even if it means taking on extra work.
What do you mean, "you don’t want to go back"?
Huh?
Ah, go-
Men (gomen—excuse me/sorry)
Hey, so there’s a little trouble at work…
I can’t go home yet.
It looks like it’s gonna drag on.
I’ll do my best.
Thanks, I’ll do my best. See ya.
Yeah, yeah.
That’s why I took on your overtime, Tō-kun—I don’t want to go back while I still have a girlfriend.
We just started living together, didn’t we?
Like, with our close group from college…
She’s the only one who hasn’t gotten married, apparently.
So…
I’m running from marriage proposals, but it’s not like I’m *really* running.
Wanna grab a drink?
I’ll treat you. No big deal.
I’ll pay. Of course.
Where should we go?
Where to?
Yakitori! Yakitori!
Yeah, yeah. Don’t step on my foot.
Number three.
Three, please! Ouch, that’s hot!
Mmm, that was delicious.
Thanks for the meal.
Yeah.
Even so, the company booze has gotten stronger lately, hasn’t it?
Well, yeah, it gets stronger when you drink it.
Yeah.
That’s right, that thing…
He’s got a legend of getting wasted on business trips.
Oh, sorry.
You’re way too paranoid.
What’s up?
I thought you were seriously mad. Hahaha.
Ugh, this is rough.
That’s why you can get stronger with her.
Dude, you were super serious. What’s with that?
Ah…
Well…
No good.
I can’t walk anymore… I hope I’m okay.
Ah…
I knew it.
Women only understand other women, right?
Maybe.
Well, if something else happens, you can talk to me.
Eh?
Oh no!
Last train… ugh.
Even if I sprint from here…
Oh, five minutes.
Nah, I don’t think I’ll make it. No way.
Ugh.
Well then…
Guess I’ll just enjoy myself somewhere.
Eh?
Yeah.
Okay then.
You coming over?
Huh?
I still need another drink, seriously?
Wait a sec, hey, wait up!
Dude, seriously?
Seriously.
What’s up?
Excuse me!
Ugh, go ahead. Sorry, no slippers or anything.
Ah, it’s fine. Ugh, this is the worst. Ah, uh…
Haha.
Yes.
Whoa, this is embarrassing. Heave-ho, I didn’t buy anything.
Uh, so, beer and…
We’ve got sake. Wait, sake?
I got it as a gift, huh? Ah, sake. Never mind, beer’s fine.
Yeah.
Heave-ho, here we go.
Man, the yakitori was way too salty.
It was kinda salty, wasn’t it? Oh, it was salty.
Yeah.
Finally!
Did you get any rest?
Oh.
I’m just going home for…
…a bit.
Huh?
Wait for it, don’t look.
Ah.
If you change, I might still be okay with the job.
I’m so over it.
Why’s that?
Because it’s the thing that pisses girls off the most.
This is dirty.
Give it here.
Thanks.
Mami.
Watch out!
Still the
most expensive.
Sorry, sorry.
You’re still wearing that suit.
I’ll call for you.
The best.
Don’t have a boyfriend or anything.
Why’d you suddenly ask that?
Like, there’s no guy vibe at all.
I’m done with guys anyway.
I wanna focus on work right now.
Speaking of which…
What even *is* a "guy vibe"?
True.
Okay, then.
You’ve been acting weird lately.
Could it be…
You’re suddenly in your female coworker’s room…
And you’re awkward about it.
That’s not it.
It’s rough, isn’t it?
It’s perfect because it’s my own place.
You’ve been peeking at me this whole time.
You thought I wouldn’t notice?
I got excited.
Just a sec.
Wasn’t it okay with guys?
That’s different.
I can’t handle alcohol.
You can’t handle alcohol either, huh?
You’re making such a cute face like you’re with your boyfriend.
It tastes like yakitori when I eat it.
What are you doing?
Why are you skipping?
W-why?
Your skin’s so white.
Feels so good, right?
Why?
Just sit down for a sec.
Yeah.
You can see it if you look.
Like, just now—
You were looking, weren’t you?
You were looking, right?
Right here—
You were looking right here, weren’t you?
At my ear.
You could see it, right? You were looking, weren’t you?
I’ll open it a bit.
Cold.
Hot.
You like necks, huh?
You got a reaction out of her.
Your face when you feel it is cute.
Where should I touch?
"Where, huh?" Here you go.
This is *that*.
Belt… no.
No, a belt?
Should I watch?
Should I watch if you’re filming or not?
Hey.
You’re kidding, right?
You feeling it?
Take it off.
You’ve taken it off like, a bunch of times already.
It’s fine.
I took it off.
Took it off.
This is fine.
What are you doing?
I didn’t say to show it, you’re standing there.
You’re standing there.
I didn’t say to show it, not now.
Wait.
Wait—yes, sir.
Give it back, just a sec. Pants too.
Huh?
No way.
Yeah.
Sure, go pick it up.
Pick it up, I’ll grab it—go through there.
Hurry.
Go pick it up, yeah?
Ah, there.
You said pick it up, but nope.
Can’t see it from here.
Oh… ah… oh.
Ah.
Ouch.
Hey!
I’m okay.
You shouldn’t do that.
No.
The guy’s a damn…
Even if you eat that, will she…
…do it for you?
No, don’t.
Don’t, don’t. You don’t really think that, do you?
No, no, you don’t think that, right?
I think so. I want you to lick it.
You want me to lick it, right? Hold on.
At least take a shower, a shower.
That’s impossible.
Tastes like yakitori.
You’re gonna die from that.
Easy to pull out from down there.
You’re such a little man.
Life, or something.
Just a little.
Wait—
Just a sec.
Tamma, one Tamma, no.
This one’s impossible too.
Ah.
Idiot.
"It’s bad when you get touched," that’s what you said.
Look, hey?
I even licked it for you.
No, what reason—hey? You were watching here too.
You saw it, you said. No.
Didn’t see it—saw it, huh?
I was watching. Huh? I’m watching.
This is life.
Wait up, yeah.
Ugh, ah.
That feels good.
Yeah, that feels good.
Feels good, that.
You're so gentle. Keep going like that.
Ah, feels good.
That.
Let me catch it.
Lick it, no.
So good, so good.
One more time.
Gonna make a separate one? Who’s standing up?
You’re totally an M.
Doesn’t matter.
No, no way.
I’ve got a girlfriend.
You didn’t go home today, right? That’s…
You just didn’t go home; you didn’t want things to change, did you?
Yeah, but I thought I was lucky you could come over.
Well, that’s not exactly…
No.
I didn’t expect you to come.
Wait, wait, wait—are we really going with this?
Irina, which one do you prefer?
I don’t want either.
You don’t want either, do you?
I don’t want either—that’s why I said…
No.
You wanna put it in?
Just say you wanna put it in.
I won’t stop you.
No, I *do* wanna put it in.
Really?
I’ll stop you.
No way, that’s not allowed!
Listen, really.
She’d be so mad.
Wait, you saw me do it.
I’m not stopping.
Let’s stop.
It just makes me wanna do it.
You’re not allowed to put it in.
Just a sec.
That’s cheating, isn’t it?
Feelings…
Good…
Eh, wait…
No way?
It’s gonna disappear…
I’m gonna cry…
Feels so good…
You’re moving it?
Yeah, yeah…
So good…
I’m coming…
That’s right…
The starting point kept shifting halfway through…
I was thrusting at the starting point…
I want you.
You’ve fallen for me, haven’t you?
You’re too high maintenance.
You’re just too intense.
Ah, that feels good.
Found my legs.
Don’t stop.
Gonna give it to you.
Gonna do it like this.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
If I don’t, the de-greasing’s gonna start.
No, it’s fine.
Hello?
Sorry.
I’m still at work.
Wait, it’s still the office?
Yeah, a junior colleague messed up.
There haven’t been any trains for ages.
That’s right.
Everyone…
Is stuck at the office to fix the problem.
Everyone’s still at work… but this has never happened before, right?
Yeah, well, now…
I hardly ever do overtime, so how can it suddenly be this late?
Yeah, well, I don’t know…
It’s not like that.
Everyone’s panicking—trains, everything.
Though some people don’t get affected.
Everyone’s staying late and working hard… at the office?
Seriously, the office?
Just me going home?
That’s kinda suspicious… what about the company?
Then let’s do a video call first. Wait, video?
No, it’s because of work.
Video call? No way, impossible.
If you really tell me it’s work, then…
Ah, seriously?
Can you convince me in a second? Hurry up.
Hello?
Wait, you’re at work?
Work? Why’s your background all blurry?
Wait, what’s around you?
I can’t do this with coworkers around—it’s distracting. No, wait, it’s *appy, right?
I’ll talk to them. Okay, zooming out.
How many shots?
I'm backing off, I'm backing off.
Isn’t it better to talk face-to-face?
About the company…
It’s not a lie—I was working, you know?
And lately, they’ve been a bit cold, too.
Huh? That story?
No, I mean, they were distant—like, trouble?
Plus, a junior employee couldn’t get a purchase order out.
So then…
The store was asking…
"Hey, when’s *that* product coming?"
And before I knew it, I was like, "Oh crap, oh crap."
"Oh crap."
Huh? Umm…
You know, *that* thing.
No, no, wait—
You're wearing clothes! You are!
I mean, you *are* wearing them?
Wait, your neck?
Whoa…
It’s hot, so I took them off—oh, wrong one.
Seriously, you’re something else.
Even at work, you’re…
There’s no train right now, thank god.
See? I told you—
But, you know…
Isn’t that what you call a pointless expense?
It’s such a waste—like, that money, huh?
No, hey—
Hey, what’s wrong?
Uh, what's up? What's going on?
My job, my company… it’s not okay.
Eh? Oh…
It’s nothing.
No, no.
Something’s…
The documents… over here.
Um…
They’ve been piling on more work, haven’t they? More work, Cort.
AY.
No, I… why the phone call?
Yeah, yeah, I’m that busy right now.
So you’re okay with me calling you now?
No, I’m sorry, but…? You’ve called me like, five times already.
I’m worried.
Ah, sorry.
That’s really…
I’m really sorry, I think…
Like, I always just announce stuff.
I make a *ton* of food.
No, that’s kinda…
That’s what I messed up.
Uh, but…
Everyone’s working hard, but I’m the only one who can’t leave?
What’s wrong?
Stop, stop, uh, wait, wait…
Ah, just wait.
No.
No, I was the one who got mad.
That’s not the point.
No, that’s not it.
That’s not it.
Because my junior was using a different software.
N-no, it’s not that.
That’s wrong.
Ah…
What are you doing?
Not at the company, right? I mean, it is the company…
Seriously, no one knows for sure.
But I said…
That’s…
Impossible.
I’m swamped.
Can’t you leave today?
If I had, I probably wouldn’t have either.
How could I mess this up?
I’m actually pretty good at this, though…
With that big client…
For a pretty hefty sum…
They asked me, uh, what’s wrong?
Maybe I’m just stressed. Stress makes my stomach hurt.
I might not make it today.
The whole company’s gonna grind to a halt.
Sorry, I’ll just crash at my desk or something.
Oh, sorry, uh… what was that? Sorry.
I got called in. I got called in.
I’ll be back soon.
Sorry, gotta go.
Some weird…
Trouble came up, huh? You’re awake.
That’s why I woke you up.
Trouble.
My kindness.
Kindness.
Suspicious.
What are you doing?
(You’re) hiding something.
You’re hiding it now?
No, now’s not the time.
I’m standing.
I was standing.
My girlfriend.
You’re good at lying.
It wasn’t cheating at all.
That’s obvious.
Foot.
Too much belly.
One life.
It’s a matter of life and death.
I’ll wash it myself if you don’t.
I have to wash it properly for you.
I wouldn’t do something like this.
Try using it.
That’s not it.
But…
The way you say it’s…
Different.
It’s different, right? It’s weird, isn’t it?
This… I made him stand.
That’s not how you split it, Tsujikura. I want it washed like this.
Oh, well…
That’s not what I meant.
I’ll wash you good, since you already came so much earlier.
Make a hole for me.
On top.
Like this?
Eh, wait—
What’s this?
Like that…
Doing it.
Nice.
Just eating it by yourself.
You moving it like that?
You’re good.
You’re standing.
What’s that?
Feels good.
Movement.
Looks like it feels good.
This is crazy.
I love you.
Feels good.
Feeling.
Got me.
Seriously.
I know.
Doing it.
Not.
Eat.
Yeah, really? Are you sure? Just say it.
No way.
It tastes kinda bland.
No, I can’t. Too risky.
Mei.
I’ll drop you if you don’t get back here.
You’re so cute! But I don’t want to.
Hey, your skin’s so clear, too.
Don’t look. I don’t look any different.
You’re cute.
Hey, shut up! Wait, but you *are* cute.
Shut up, your bare face is amazing.
Izawa’s… she’s so pretty.
Seriously, stop it. It’s fine, it’s fine.
No way. Because it’s not the right time for this.
I can’t see you without makeup.
Just go to bed already. Why? Go to sleep.
Faster than you think.
Go to sleep, there’s a bed.
Good night.
Show me.
No way, you can’t show me, no way.
Look properly, what are you doing? Go to sleep.
Cute.
Come on.
Nothing.
I said I was going to sleep.
Hey.
I can’t see, good night, can’t sleep.
If you come near me, I can’t sleep. You’re so cute.
Shut up already.
Fine, whatever. Don’t push it.
I wanna say you’re cute—shut up.
Cute.
I shouldn’t say that, but… not that I didn’t before.
You never say it anyway.
Wait, this is bad.
Why? Oh, right, because my bare face is a disaster.
Never mind, forget it, you don’t have to learn.
What’s that?
I saw it.
Scary.
I didn’t call everything cute.
But I *do* think you’re cute.
Tatsu.
Hey, you licked me all over.
Ais, is this payback for earlier?
No way.
Nope.
Ais, you too.
Let me lick you—nope.
That.
You dripped.
Seriously.
Seriously seriously seriously—stop, stop, stop.
No, that’s bad, I told you, but you didn’t stop, so I’m gonna say it.
I’m not going—no, no, no.
No, seriously.
Let me in.
Can’t hear you—goodnight.
Hug me tight.
That’s what I was thinking. Oh, it’s okay, go to sleep.
Good night. Sleep well.
Good night, good night. You said it was okay, right?
What’s up?
What did you get?
Do it.
This is bad.
What kind of face are you making?
You stink.
You’re blue.
Project.
I’ll do it.
Izawa.
I told you I wanted in, didn’t I? I got in, didn’t I?
Not in yet.
If you don’t hurry, you’ll be late. You can come again.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app