Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Are you hungry? You must be starving! Are you hungry?
Yeah, what do you feel like eating today? Hmm, what should we do?
What did you have yesterday?
I had yakisoba yesterday. Yakisoba?
Yeah, or maybe… curry?
Curry? Then make curry! You?
Yeah, what kind of curry should we make?
But I like *Hayashi* rice.
*Hayashi* rice isn’t curry, silly. That’s right.
I haven’t made it much before.
But we have rice and curry roux, right?
That’s not the same! So…
Eh? But I…
*Kana* had it. I’ve never made it before.
What was that?
Sorry, sorry, I was just looking at something weird.
I was using an app. Oh, it’s just an app.
If that’s the case…
Hey, make me something good, okay? Look at this delicious stuff.
I ordered from here before, actually.
The *Kanabou* sounds good.
From now on…
It’s definitely better if we order.
Then I’ll order.
Let’s go with this.
Just a sec…
I’m ordering while doing this, okay? Huh? No, I’m ordering while doing this.
I’ve been hungry and doing this for ages.
So, how much? 300 yen?
So, what should we do?
This one, let's go with this one, yeah.
Eyes and…
And this one…
Right?
I’m asking you, but…
Face it, you’re human.
Is it really that soft? Or are you just hungry?
Hungry?
I am hungry, but yeah, so what?
I’m sleeping, but…
I’m getting so excited, I don’t know why.
Wait a sec.
Cute.
Wet.
Like, no, it’s because I touched it.
Can I just stay put?
I’m ordering now.
Right?
Look at the blood.
Should I wipe it?
No?
What about dinner?
Don’t worry.
Because I’m in a good mood.
No? Okay, fine.
Does it feel good?
Already…
I could finally relax…
Oh well, it’s fine. Wait a sec.
A condom? No.
I don’t have any condoms, I ran out.
I’m all out.
It’s okay, wait.
Because you can get pregnant, even if it’s just once.
No way.
Wait a sec.
Can’t go to the convenience store right now.
Because it won’t fit.
No way?
It’s fine, it’s fine, it’s okay if it’s just once. No way.
Then go buy some.
Huh, me?
I’m going?
No way, too embarrassing. Nobody’s watching.
Go buy some, hurry up and go.
Hurry up and go buy it.
What’s that?
You mean "Please go buy it," right?
Please go buy it.
Is dinner ready?
I’ll do it after I hook up with Kana.
Okay, okay, I got it.
Hurry back, okay?
Welcome!
Wel-
Welcome!
Manufacturing
No outside products allowed in the restroom.
Sorry.
What should I do?
I can’t stop.
Sometimes it’s super fun.
You’ve got unpaid items—stop it.
No, no, it’s fine. We’ll talk details in the back.
Just come here for a sec. Let’s go.
Just do it.
Try it.
Why?
You know why you were brought here, right?
I don’t know. I said that earlier.
Aren’t there still unpaid items?
Nope.
I’m watching closely.
What are you watching?
Put the items in the band.
I'm just leaving now.
I haven’t done anything like that.
You didn’t take anything, did you?
Can I just see the contents of your bag?
Why? No way, I swear I didn’t take anything.
Can I go now?
I just want to see what’s inside.
If you’d just show me, I’d be fine.
You’re such a creep.
Because you’re a creep, you always do this.
Every time we come here…
You look at us with those perverted eyes, and then…
Whenever you guys come in…
The store’s always missing merchandise.
I didn’t do anything, you’re the creepy one.
If you think about it normally, that's not even a crime.
Which one of you is actually committing a crime?
That’s sexual harassment, you know.
That’s right.
Everyone knows what "rauban-ki" is, so I didn’t do it, I swear!
Even so, this is still theft.
I didn’t do it, I swear! If I didn’t do it, then…
I want to see the contents properly, but you say you didn’t do it?
You don’t have the right to make me show it! I’ll take it to the school.
So…
It’s okay to go to school, but first…
I want to see it properly. You didn’t take anything, right?
Can I go home now?
Don’t touch me, I feel sick. I’m watching you closely.
I didn’t take anything, I swear!
Are you sure you saw that? If you just told me now…
I’d handle it differently.
You’re just making excuses. You’ve always done this…
If you’re not going to admit it…
I’ll have to report it to the person who should be scolding you.
Then I’ll have no choice. I don’t get it.
I’m going home.
You…
Were taking pictures or something? I saw you.
This…
Thing…
I saw you put it in your bag.
Did I buy it? Did I not?
Don’t show it to me.
Don’t do that.
No, I won't.
I already told you.
When you guys come, the regular stock disappears.
It’s not worth doing an inventory.
It’s just a school nearby. The prey won’t come.
There’s still stuff in here.
If so, take everything out now.
It won’t come out.
If it comes out later, it’ll be a disaster.
It won’t come out.
I didn’t take it.
Never mind the bag.
You have other pockets, right?
バッグの中はいいや
他にもポケットとかあるよね
I didn’t take anything.
Then show me inside your pockets.
Turn them inside out properly.
Mine.
Your pockets? You really didn’t take anything?
You did take that button, didn’t you?
No.
Huh?
I really didn’t take anything.
Earlier…
You lied to me, didn’t you?
And now you’re the one saying this?
I think I can trust you. Sorry.
But still…
There’s gotta be somewhere you’re hiding something.
Yeah.
Seriously.
I mean, we’re actually filming this, so I can’t just leave it like this.
You get it, right?
You get it.
Hey, listen up.
Yes, I’m sorry.
So, what’s under the skirt?
No, the *inside*.
You know how some people hide stuff under their art? Don’t hide it in weird places.
Because it *was* there, at my store. I swear, there was nothing in it.
Can I touch it? I swear there’s nothing in it.
You’re lying to me, aren’t you? I saw everything, so prove it.
I can’t trust you. Just so you know, I have to report this.
I have to contact the right people.
It’s not just kids, there are parents and all sorts of things, right?
If the facts aren’t clear, I can’t contact anyone either.
What’s *in* it?
Is there anything in it or not? Just tell me properly.
What do you mean?
There’s no way there’s any connection.
That’s what I’m saying! Even if that’s the case…
There’s nothing like that.
I really didn’t take anything, okay?
Who the hell are you?
That’s why I took *this* from *you*.
This position…
You don’t understand the situation, do you?
Kengo isn’t a kid, is he?
You can do it.
Let's just do it.
I'm recording.
Tell me, are you recording or not?
Right now—
Your underwear was bulging a bit.
It wasn’t bulging.
But you said it was bulging! How can you prove you weren’t recording?
I showed you.
Then let’s check by touching.
No, I showed you, didn’t I?
Take it off.
Let me—
If you can confirm there’s nothing inside, then—
I was thinking of how to handle this.
It’s true.
So, you know…
Try talking sweetly while you do it.
This thing…
Isn’t it stuck to the floor or something?
You could hide something small, right?
Just a little more…
Make it look good.
Or…
Wait, is there nothing in there? No, there isn’t.
What my hand grabbed was this… *konron* (likely a misheard or slang term).
Just the candy.
On top…
I don’t even know.
I’ll check from here now.
'Cause I’m the only one here.
Just listen to me and do what I say, okay?
I’ll think about it at the end. I’d be troubled if you told me what to do.
Make sure you can say everything.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
My answer is yes.
You just came in and said that.
But, you know…
I don’t want to force things.
If you can’t do it, I’ll help.
I’ll do it.
Please.
Kanako Momono.
It’s not just the front; it’s the inside of the clothes too, right?
Actually…
It’s not just today, right? You guys always come in groups.
No more.
I'm not really putting my heart into it.
You can’t see under my arms or anything.
I have to take it off.
Your underwear’s suspicious too. How did you prove you didn’t take anything from below?
Shouldn’t you take it off already?
Is this okay?
I want to hide it in my hand. I’m not hiding it.
Then put it down.
Put it on the floor.
Reach out.
That’s enough.
Really?
I didn’t take anything.
Come on, I didn’t take anything.
Even if you say it, it doesn’t change the fact that you took it.
You don't think it's bad?
I'm sorry.
Put all your clothes away properly.
So, Peach…
Nogikana-san.
Just in case…
She listens to what I say, at least.
She might be a little regretful, but…
Still feels like…
Like she's holding back. I'm really sorry.
There’s gotta be somewhere she can hide.
Still in a place like that…
There’s gotta be somewhere she can hide.
For now…
とりあえずさ
Turn around. I've been watching you stare at the rack since you got here. I thought you were up to something.
Over there.
Try touching that box in front of you, just for a second.
See?
You’ve been creeping closer all day.
Forgive me.
Just let me in. I haven’t done anything.
Our store’s been getting a lot of people using the bathroom as an excuse lately.
Is that what this is about?
I haven’t done anything like that. There’s nowhere to hide it anyway.
I’m not hiding anything.
Look,
I’m telling you, you have no choice but to listen to me.
Things are really tight right now.
今すごく厳しいから
I’m gonna mess up school and everything.
Right?
I don’t think it’s a good idea.
No…
Not really. Just…
Still, I don’t have a place to live.
Innocent.
You know…
Doing it.
You don’t want me to say it, do you?
I just wanna take a breather.
Just for a bit.
No.
Why?
My life…
Which floor should I go to?
Yeah, yeah, that's right.
You should listen to me, you know.
Okay, I’m on my way.
It’s selling well.
Yeah, it is. Sales are going great.
This is really popular in this area, huh?
Seems like it’s got a really good reputation.
It’s a product that fits the times.
If it’s this good, we should add more. Got it, I’ll bring more.
There must be other bestsellers around here, right?
This one’s pretty good, too.
This one…
This is good, I recommend it. I’ll try it next time.
Good, I’m glad you didn’t buy it.
I’m not that busy today, so it’s fine.
Yes.
Boyfriend.
You’re doing it with your boyfriend, right?
Not someone pushy like that guy earlier, but
Like your boyfriend says, making it feel good,
Not being rough or anything, so I won’t come.
That’s how it is.
It’s hot, isn’t it?
Even today,
Like that,
If you were planning to do it for your boyfriend,
That’s not so great, you know? Tell me if it’s not like that.
素敵なん
じゃないぞって 教えてよ そんなんじゃない
Delicious.
Mine.
You're probably just a sex pervert anyway.
Stop it.
Everyone.
I'm sweating here.
What’s the use.
Right? It’s not just *you* who did something bad—it’s *everyone*.
Just *you*?
I’ll…
Try giving it to me.
Deep inside.
I won’t force you.
Yeah, yeah, I’ve got it under control.
Just a little.
He finally opened up, good.
Look at me.
It wasn’t there, but it’s coming.
And the back, too.
You’re doing it, right?
You don’t even have to show it.
Listen?
Who’s the one with the bad habit?
You’ll get caught.
It won’t just be a translation issue.
It’ll get out of hand.
Just a little.
I’ll do it.
Draw it.
Please.
I got so excited!
Hey,
Just,
What am I supposed to do if I pull this out?
Do it like this.
Right?
You can really do it, right?
Just,
You’re getting smarter, aren’t you?
If I only use my hands, I’ll never finish.
Stick out
Your tongue
And move it
Like this
That’s what I mean.
If you listen, I won't do anything bad.
Right?
The back side,
or the other side is also a no-go, so…
One of us,
was good, wasn’t he? What’s your answer?
Always.
I’ve got one.
You must be
tired.
This is the new product display, so I’ll put it behind.
Thank you.
Where should we put the new product?
What’s wrong?
Doing this in a place like this…
Well, anyway…
I’ll grab something.
Because I’m a salesperson, I didn’t bring anything.
Just tea for now.
So, can you tell me what happened?
It’s okay.
I’m not even near that store anymore.
It’s fine.
I shoplifted at that store.
That’s it.
Even if it’s okay…
So what?
The clerk caught me and dragged me to the back.
Dragged me away,
and made me strip my uniform.
I was inside the thing,
getting a good look,
and then I was stopped.
My stomach was
too weak, so I couldn’t do anything.
That’s why I was taken out.
There’s still
something inside,
show me,
maybe something’s left inside.
I’ll check,
show me this.
Stop.
Please.
Stop.
You did something like that, didn’t you? Are you even aware?
Three times.
I could’ve pushed you even harder.
This is bad.
Not at all.
Right? Gotta deal with it.
It was dirty.
It’s only natural for someone like me.
I’ll confirm.
So I get to be the one who gets it inside me?
Don’t forgive me.
I won’t.
許して
ないよ
That's it.
The thing is…
Just think about it for a sec—why’s it closed?
Like, shut tight.
Yeah, it is.
Just the mouth part.
Right?
That’s what it’s doing.
Good.
Don’t go nuts.
ビキ
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app