Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Gross, Your Majesty.
Kaede, you gotta walk faster! No response?
We’ll be late if we don’t hurry, Your Majesty.
You look scared every time. It’s okay, sorry.
Seriously? You came all the way here?
To not get a single contract? No way.
Yeah, I’ll do my best. Pill or whatever, just do it.
You absolutely have to get a contract, okay?
Just kidding, just kidding. You’re such a boring woman.
Let’s go, you! Hurry up.
What’s with that look? That’s why you’re no good.
Hurry up! Look at this face.
Get your act together! Let’s go.
A business trip with the boss I hate the most?
Just watching.
Contract
Glad we got it.
Someone came all the way out here to this backwater… but even at this hour…
It’s already settled.
Can’t help it, it’s summer.
I wanna go somewhere fancy.
I’ll cover the lodging.
I can drink and eat on company money.
If you’re tired, go alone.
I don’t have a place to stay anymore.
I wanted to be alone and go back to Tokyo.
Isn’t this a ryokan?
There’s one over here.
A room…
That’s all they have. Hey, the innkeeper said the same thing.
You're saying that, so it's not a proper inn, but more like a love hotel?
I don't care, does it really matter?
I'm calling the company.
It's quitting time.
Everyone's gone home, so nobody will answer.
Sharing a room is absolutely out of the question.
Because you said the inn doesn't have any vacancies.
I don't have a room; I'll look for another inn.
Was there something else?
If there are openings later in the season, then…
Well…
It can't be helped.
Right? There's no other inn.
Is it that you dislike me so much?
そんなお前のこと嫌なのか
Excuse me.
I brought a fan.
Ah, yeah, bring it over here. Excuse me.
This should do it.
The AC’s broken, sorry.
This is the worst.
Just…
It’s like this.
Which one?
What is it?
You, I guess you have no choice. Move aside, I’m sweating.
Let’s go then.
I’ll sweat a little.
You, huh?
If you’re gonna put this in…
I’m doing it.
Stop it.
Oh, so *you’re* the one talking? You’re the one writing this right now, huh?
I get it.
You.
Aren’t you going?
If you’re not going, then at least wash my back for me.
Hey.
When it comes to
those kinds of moments,
you know?
You gotta be friendly with your boss.
It’s a rare chance,
getting close to your boss,
it’s a business opportunity.
No way, I can’t.
I can’t get the air conditioner fixed.
Don’t get so grumpy.
I’m the one who wants to cry.
So what if you went after him? I’ll call again.
The call was from our place.
From Miyata or something. Oh, right.
The innkeeper said they’d bring the food here.
Drink up! You got the contract, so cheers! No, thanks.
Hey, you.
In times like these, taking a sip is part of being a professional.
It’s just manners, okay?
Bit.
You’re going, right? You can’t even drink!
Can’t you handle your liquor? You should at least be able to drink.
Yeah, that's the life of a working adult.
So, drink up.
You.
How long have you been dating Miyata? Two months?
So, you started dating her right after joining the company?
Miyata Natsuki’s been here for three years, you know.
And she’s good at her job, plus she’s popular with the other female employees.
I’d love to see them on a date.
Don’t get soft on her.
Where do you guys even go on dates?
Any plans for a date?
You want one, don’t you?
You two going to a movie?
欲しいだろお前
2人映画見って
That’s great.
Then drink it, come on, drink!
You’re getting stronger with booze, right? Why aren’t you getting stronger?
Here, chug it for me.
Come drink
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Come drink
You’re getting stronger with booze, right?
Drink this.
You can’t even drink that much?
Just pour it in.
Where are you having sex with Miyata?
At the movie club.
Just going straight to the hotel from there.
How’s it like?
Having sex.
I like being blamed.
I don’t care, it’s not like it’ll make a difference.
I’ve been banging Miyata in real life, haven’t I?
Don’t say stuff like that.
I was thinking of showing my boyfriend today’s photo with Miyata.
I don’t care.
It’s not like it’ll make a difference.
Do you really think it’s okay to do that? You’re the worst.
I get it.
Right? Be fair.
Please stop.
If you would just do it.
だろ フェアラしてくれよ
やめてください
してくれたらよ
I can delete that photo for you.
You wouldn’t want someone seeing a pic like that, would you?
You’d be making excuses like, "He’s my boyfriend!"
Be a sport.
If you do it properly, I’ll delete and shred it.
Here, take it.
No, you.
Hold it properly.
With your hands.
Do it.
Properly.
Do it right.
Use your tongue, suck it properly—otherwise, I’m not deleting it.
Be a…
A sport, can’t you? Suck it harder.
I'll give you everything.
Lend me a hand.
You better respect the jewel, or I’ll erase you.
You better respect it properly.
*Slurp*
Make some noise, *slurp slurp*.
You better do it right, or I’ll erase you.
Here.
Make some noise, *slurp slurp*.
With your hand.
Give me a stroke, come on.
Lick my ass, come on, my ass.
Here.
A photo of a *balamakka* (a type of flower).
Hey, what?
Do it, keep going, come on.
Properly.
Do it.
Lick my ass while you jerk me off.
I see.
Come on.
Alright.
Look, I ain’t erasing it. You don’t know if that picture’s good or not.
Do it, come on.
I said, do it.
Give me one hell of a suck.
Make some noise.
Use your hands, too.
Suck hard, I said. Suck while you jerk it.
Huh?
Like, Nyatranack, you suck like this, right?
Suck it like that.
Hey…
Come on, suck harder!
Tongue out.
Do it.
Snatch it up nice and
clean, got it? Here.
Do it! Here.
Make it clean, got it? Here, the Balaramax photo.
Here.
Two.
Three. Say, "Here." Here.
There.
I’ll turn it off for you, here.
I turned it off.
It’s okay.
I heard you, I was just sleepy.
Thanks.
Well, good night.
Stop it.
I’m your boss, you know.
Listen to me, stop it.
Why do you hate me?
Hey, why won’t you do it for me?
It’s fine, right?
Stop it.
Is that attitude okay?
About you too.
Even about your boyfriend Miyata, you know?
I’m the one who signs off on everything.
I can fire anyone, anytime.
You’re making that "power harassment" face again. Forget society.
That’s reality. When you hear things like that…
I won’t let it go badly for you or Miyata, I promise.
See?
Hey, even if Miyata gets fired…
He’d still be able to do it, but he’s getting fired anyway.
It’s a shame. I wonder why, about him…
It depends on his attitude.
He’s been doing well so far, but…
Maybe he should let his boss—me—handle it, just a little.
It wouldn’t be a bad thing, right?
Miyata.
Feels good, right? Yeah.
Your boobs taste good.
Feel…
That felt good. Say "feels good," you! He doesn’t feel good.
If that’s sweat, it’s not sweat. Give me.
That’s why it’s all slick and wet.
Well, with all that dirty stuff, you’re practically see-through, Man. Four o’clock in the eye.
Get in here! You look like a guy who’s about to quit. What’s your name?
You got a name?
You’re gonna do *this* for a gag? That’s good.
Where?
You’re charming, that’s why you can get away with it, huh?
Take it off, number six.
What do I do?
Good.
Just do it, alright?
It’s fine, just do it.
Show me properly! Watch out, you slut! If you’re careful… there!
You’ve gained…
Become a strength, I think.
Right?
There! Look, Karen!
Look!
*Onegai* (Please)…
Say "service"!
Is that okay? Company power, keep it up! You guys…
Service!
Isn’t that right? Next!
Keep going!
Cut! (End of take)
You're just sitting there.
Don’t defy me.
I’ve already told your brain enough.
I said, "Serve me!"
It was a mistake.
Right? Why is this happening?
I want you to say, "Please let me in here."
It’s not like there’s a choice. See?
You like me, right?
How are you even functioning if you can’t drink this much?
You like me, right?
I’m not going to make it in time. Sorry I was drunk yesterday.
こんなに飲めなくてどうやってるの
好きだろ俺のこと
アウト間に合わねえぞ 昨日は酔ってて悪かった
Felt good.
What’s wrong?
I don’t care.
Aren’t you Mr. Sun?
Don’t think I’m just doing one.
It’s the last one, okay?
No, I won’t.
Wait a sec.
I’m cutting the final quality.
Don’t think I’ll stop.
Whatever happens to Joa’s photo…
It healed me.
I’ll delete all of that too.
I won’t do that.
I’m telling you to trust your boss.
It's hot.
It’s not just the heat—you’ve got a fever, haven’t you?
Well, let’s hear tomorrow’s cooking lesson.
You better do it right.
If you don’t finish it off at the end, you’ll understand.
Natsuka, you really know her, don’t you?
Just say too much once.
Because I’ve figured out so much about Mom.
See?
Natsuka.
How do you know all this? You need to get your act together.
You’re bullying Miyata so much—don’t push it that far.
Your boyfriend, the one you love so much.
You’re trying to endure it, really?
That’s your only chance.
Asshole
"Open it yourself—that’s an order from my boss."
"You know what happens if you ignore your boss’s orders, right?"
"I want you to open it yourself, so I don’t get mad."
"Show me your ass hole—good."
"This hole—"
"The one—"
"—behind—"
"—your ass hole."
"If you’re shaking like that, it’s gonna be hard."
"Try your best—"
"—right? You wanna try your best, don’t you?"
"I could—"
"—teach you a little—"
"—one time."
Drink it down.
Touching your dick while you're puffing away.
That's what you do.
Hey.
Fingers.
Let's get it standing.
Forever.
You’re really going at it.
You’ve got some serious skills, huh?
That’s what you did.
You’re just lucky, you know?
Don’t make that face.
Don’t do that.
Stand it up.
Look.
Suck it down hard!
*gulp*
Don’t worry about her.
Hello?
Tired.
Me, me…
Miyata, as you know…
I’m on a business trip. I’ll be back when I get back.
Ah, it’s fine.
Yeah, seriously. Kaede works so hard.
Good kid.
She’s always giving her all.
Right?
Yeah.
Yeah, it’s okay.
I wonder if I can manage.
Make the documents.
So it’s done when I get back.
Got it.
I’ll tell Kaede you’re cool. Yeah.
See ya. No problem, keep going, here.
Right?
Let’s get married.
I’ll do my best.
I told you, didn’t I? You heard me, I’ll serve the boss with all my heart.
You gotta back it up.
Plaything.
Kiss my ass.
I’m stopping it.
Daily routine.
While I'm at it,
I'm going to turn this into a manjuu (sweet bun) exploration, y'know?
Alright, you messed with the wrong guy, y'know?
Hey!
What?
It's just sex,
no biggie.
Let's bounce.
I can just get you wet and call it a day.
Try opening it again.
Love it.
Doesn't feel right, y'know?
Yeah, whatever.
It feels unnatural when it turns into a phone call, y'know?
何か電話になるときは不自然だなあ
I'm a nice guy, you know?
You looked worried, so… I guess I’ll call.
Let’s leave soon.
It says "leave soon" right here.
Let’s leave.
Nah, let’s enjoy ourselves.
Go home.
At the very end…
Because I like you.
He’d do this if he called you.
Don’t look.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app