Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Morning!
You finished lunch already? That’s not good.
You’re frozen stiff! Sorry, I said "the peach is melting," remember? You were so happy then!
Right?
Oh, okay. Let’s remake it right away. This is fine, don’t worry.
Ugh, I have a meeting today, gotta go.
Yeah, rice.
See you later! I’m glad I noticed. (4)
Delicious! All done.
Why? Let’s grab a drink.
Thanks for the hard work. Don’t get off. Oh, and I have plans later today, so I can’t stay.
So, one of our team members seems to be feeling sick, and I want to go home to help, but I haven’t finished the meeting materials for Monday.
I still haven’t finished them, you know?
I know, but could you maybe finish them for me?
She just said she’s pregnant, apparently. And apparently, it’s unfair or something.
Apparently, he's been slacking off in management. That's gotta be rough. Good for him for getting out early!
Seriously? Yeah, I left some extra materials for you.
Thanks for cutting it out of the book. I’ll treat you to drinks. Just say the word. Don’t hesitate.
I’m tired. Help me out.
There is! Oh! Oh, it’s Koike-san. Okay, fine.
Gather those materials.
Maybe I should ask her? Yeah.
I think it’ll finish faster that way.
Sorry, but… yeah, yeah, yeah. Thanks for asking, I really appreciate it.
What’s up with that guy? He hasn’t even finished half of it!
Hey, Miki-chan…
Yeah, hey. Where are you now? I’m stuck at the office working late.
What?! No way! Oh man…
Sorry, it’s not that I forgot…
I mean, I’m just swamped with some trouble right now.
If that's the case, why didn't you at least call? I'm sorry, I just really love *La Traviata*.
You know that, right?
Got it. I'll go right after it ends, so no need to come in the middle.
That’s totally not gonna happen, so don’t come. Right? Okay, I’m really sorry. Are you okay?
I’m not okay, not at all.
She forgot about a promise she was really looking forward to.
Opera? Welcome back. I don’t know much about it, but…
My dad likes it, I guess. I’m not really into it at all. Right? Let’s walk.
I showed my cousin, huh? Let’s tear it up a bit.
That’s what I said.
Seriously, you saved me.
Maybe. It won’t be over for another hour or so. What? That long?
Usually about three hours, but some operas are six hours long.
I was definitely sleeping—whether I went or not, I still got yelled at. That’s right.
Alright, let’s grab a drink. Can I treat you to something? Is that okay?
Yeah, I'm starving. Let's go, let's go.
Sounds good, right? Delicious.
Got it. Thanks for the meal. No, thanks *to you*. Sorry for keeping you out so late.
Why are you even doing this? Always messing up.
Oh, there you are! Again?
That feeling, huh? Aaaaaah.
Only 3 more minutes! Eeeeh. What are we gonna do? What should we do?
Well, if I go home now, I’ll just get yelled at anyway.
Maybe I’ll just say my work ran late and I had to stay until morning.
What are we gonna do? Just drink until morning, I guess. Wanna hang out?
No, no, don’t worry about it.
How about we grab a drink at my place? Eh?
It’s close, you know. It is, actually. We can walk from here. Let’s go.
Wait a sec.
I’ll buy. Here you go.
It’s right near the company, huh?
Ugh, I hate trains.
Beautiful.
You keep it that way, huh?
Really? Yeah.
Heave-ho, just do it.
Please sit here. Oh, then excuse me.
Yeah, let’s drink.
Wanna drink?
Should we go this way?
Let’s go this way.
Should we go this way? Yeah, this way. Wanna toast?
Yeah, cheers.
Yeah, it’s coming.
Ah, it’s delicious.
You really do like to drink, don’t you? Seriously?
Yeah, I’ll go change.
Ah, okay. Just wait a sec.
Well then…
Nah, forget it.
Asama Island-san, you’re the one in the nice clothes.
It’s fine, don’t worry about it at all.
Are you okay?
I’m sorry.
What should I do? I’ll deliver it.
Really?
Eh, are you sure you’re okay?
Ah, well, I—I can’t.
Are you really okay now?
Ah, it’s not me. You guys are the ones who should.
Yeah.
Okay then.
I’m drinking.
Ah, no, no, I’m good.
Everyone’s like…
A lot, not at all.
Right.
Sorry, excuse me, I’ll call you.
Ah, no, you’re good.
I’d forget, no, no, it’s fine.
"Sorry" is too much; it’s better if you’re bad—I’ll call you.
No, I’m fine.
The third one?
What’s the vibe like? All night.
Yeah, he’s way more capable than me.
How much spirit do you have?
Maybe a year or so.
Bait.
Ever seen one? Cheating?
No cheating, no cheating, no way, no way.
So, where’s the cheating coming from?
The teacher…
A woman…
Not from her?
Megishima…
She’s pretty cute, isn’t she?
Is that not allowed?
You’ve been watching me this whole time, haven’t you?
You’ve been watching me, haven’t you?
I’m sorry.
Is that okay?
Isn’t that cheating?
That’s definitely cheating.
Should I stop?
Are you weak around the neck?
No.
Is this bad?
Cheating.
I wonder… maybe it’s not cheating.
It’s fine.
I think so. It’s fine.
Why are you standing?
You looked like you were about to see something, and you got excited?
Of course I’d get excited.
Is it no good?
Okay, I'll stop.
To your girlfriend…
She’d get mad if she found out, right? Please don’t tell her, okay?
Sameshima, do you like nipples?
How does your girlfriend…
…do it for you?
I wanna…
Do it?
Why?
You can see?
Pervert.
I’m sorry.
You apologize so easily.
Try taking it off yourself. Now.
(Note: Line 15 is incomplete in the original, so it’s translated as-is.)
Why?
Why are you hiding?
It’s huge.
What do you like to do?
What is this? This feels amazing.
Aren’t you always doing this for your girlfriend?
How about it? You won’t do it? Then I’ll do it for you.
Cheating.
Is that so? What’s going to happen?
Get out of the way.
No, I don’t.
Doing something like this…
I never thought you’d do something like this. You weren’t expecting it, were you?
No, not at all. It’s amazing, amazing.
Besides, even Shima-san is like this.
Sorry.
I’m not trying to be mean.
Oh? What’s that?
No.
Oh man, wow, amazing.
Ah, well…
I feel like I’m gonna come, so please hold on.
I’m gonna—
Oh no.
No can do. Eh? Not allowed?
The body…
Isn’t it good for the breasts?
Lick mine too, please.
Yeah.
Ah, that feels good.
Ugh, ugh.
Yeah.
Oh.
Which is bigger, her boobs or yours?
Don’t say stuff like that.
Ugh.
Ah! Oh, that feels good.
Huh?
It’s candy. Ah.
I want to eat it. Please lick it properly.
Yeah.
Samejima, you’re like a baby.
Ah.
I wanted to do this.
You wanted to? Yeah… that feels good.
Oh.
Sorry, Miki.
That way too.
I’ll roll it up, hehe.
Brain hole, huh? Yeah.
Was the first time… Didn’t you ever hear such a tiny voice?
Nope. Ouch, that hurts.
すいませんミキ
シャンもしごめんね おいやいや
Sorry about the mess, Shann. No, wait—
Yeah, yeah, I know. Things are hectic. Sorry, sorry.
Oh, right, right. The delivery guy’s water…
The goods are arriving late.
Well, things are rough, right? (referring to "video" or "business")
The tour's at the warehouse now.
I'm doing sorting work there, so I can't take it.
Tired.
Sorry, boss. I'm just at the office for a bit longer.
The office, yeah, that's about right.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Nah, it's nothing.
Company.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I'm at the company, but it doesn't look like it. Why would you say that? I saw…
The content…
Something made my face turn red.
Huh?
No, it's the company.
It doesn't say that.
No one says that. Huh?
I'm not married or anything, yeah.
Eh, you're not letting me back out of tonight's opera, are you?
Wait, I know you're waiting, but…
I get it, you're gonna do it for sure, but what’s with that?
Ah, it’s just… some stuff, you know?
The nuance is heavy, man.
This is bad.
It’s a real job, a good one, so why am I so red?
It’s not weird, it’s just… electricity or something’s to blame, I guess.
And there’s no warehouse at all.
I can’t see anything, what are you even doing? You’re not working, are you?
No, I am working, seriously. What are you even talking about?
No, I’m really working. Hey, you went to that mixer a while back, right?
You think I didn’t notice? What? No way, that’s not right.
What’s not right? Yukiko saw it too, she said the other day.
Yeah, right.
Eh?
I’m telling you everything, I am!
No, it’s like, that thing, you know,
Uh, it was after the company party, I drank…
The after-party, crossing arms…
Eh?
Crossing arms at the after-party, that talk…
No, it was just, like, drunk breath, momentum, uh, no, wait.
So, drunk momentum means you can do whatever you want?
Eh, it’s not like that, but…
Apologize before you make excuses.
Yeah, I’m really sorry.
The nuance is, like, that face you make when you’re, uh, "apologizing" with your shoes.
There’s nothing to apologize for, right? I really feel bad, yeah.
I feel bad.
Really?
Yeah.
I should’ve acted differently, I’m sorry.
Oh, the boss is here, the boss is here!
I’ll hang up. I’ll hang up. Sorry, sorry.
Ah.
You’re suspicious, huh?
Because Saemizima-san didn’t come back, it’s boring.
But…
Ugh.
What should we do?
Want me to get used to it?
Beautiful.
I used to work with my boobs, together.
Pervert, pervert.
Looks like I’m gonna die.
Katana-ppu!
Done.
Gotta drop the C, so stay back.
Ain’t changed.
No, I don’t wear makeup.
Cute.
Show me! What is it now?
Show me.
I won’t let you.
No way.
You’re staring too much. You usually wear contacts?
My eyes are messed up.
Didn’t know that. Cute, isn’t she?
She’s a glasses girl, huh?
I might be falling for her.
She’s cute, right?
It’s delicious!
You’re walking, but I’m going to bed.
Okay, just a little longer.
Tired-
-ness,
-do.
Should I carve it?
No way.
When I’m at home,
I don’t do it, okay? You’re not doing it even when we’re together, right?
I am.
Too bright!
It’s embarrassing because it’s so bright.
I’m not watching because it’s too bright.
Yeah, I don’t wanna.
I really don’t wanna.
Please don’t watch with everyone.
*Kissing sound*
I’m saying it’s bad, it’s bad!
Boyfriend
If I get one, I’ll be attacked every night.
Dad
But you’re really stepping on me!
Look at the rock.
Can I?
I’m done with the store.
I don’t wanna go.
Ah, ah…
Nana’s face—what an idiot.
I don’t wanna.
What are you doing?
Doing?
Hey.
Just a sec.
Is it embarrassing?
Embarrassing.
So embarrassing.
Let’s just be late for work.
Yeah, fine.
About Nana’s thing…
Right here.
Here.
Yeah, yeah.
Just look.
Can I? No way.
Don’t look at that. Got it.
Because you’re cute.
Do it while looking at me.
Kinda hard…
Eyes closed.
How’s that?
Hello?
Miki-chan. Sorry.
Yeah.
A few hours.
Looks like I fell asleep at the office.
Ah, yeah.
Things like that are happening.
I’m really sorry.
I’m so sorry.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app