Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I’d recommend the aromatherapy option.
Any preferences?
Nah, not really sure.
What do you recommend?
Let me see…
At our shop, we have this ylang-ylang oil—it’s great.
Yeah, that sounds good.
It also has a relaxing effect, so you should try it.
Okay, got it.
All right then…
Is there any particular area of your body you’d like to focus on?
…or anything?
I’m just generally tired all over. Yeah, everywhere.
Changing rooms, please.
Could I get the aromatherapy one? Is that okay?
Here, please.
Excuse me.
(I’ll) do it.
Anywhere…?
…around?
Yes.
Are you alright?
You’re pretty loose!
Then, please…
Lie face up.
Usually…
…it’s like this, yeah.
Do you *always* do facials like this?
That’s the basic idea, yeah.
A little off—
Thank you.
Excuse me.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Yes.
Like this.
Feeling
A little
Please get comfortable.
Are you okay?
Thank you.
Thank you for coming to the shop. We’ll mainly focus on foot care today, so please enjoy.
Grass, too.
You need to concentrate.
This much?
Are you concerned about the atmosphere?
You seem concerned, so feel free to take a closer look.
I do.
You can’t do that.
Oops.
Welcome to the salon. Yuzuki will be attending to you today.
Thank you for your cooperation.
Just give me a moment to prepare.
Over here.
Please change into this.
Ah, okay.
Sir/Madam.
Could you lie down here?
Ah, okay. Is this alright?
Then, let’s begin.
Excuse me.
Hey.
I’ll start with the lotion.
How are you feeling?
Is everything okay?
Ah, yes.
Are you feeling…
Anywhere else? Oh, you’re alright?
Okay, let’s move on to the foot massage.
Sounds good.
There’s quite a bit of tension here, so…
It’s…
…so could you focus on that area?
Yes.
The lymph nodes…
…are quite stiff here, so…
Does this hurt?
Here.
Okay, got it.
Around here…
That’s where toxins tend to build up, so
I need to work it out for you.
Oh, right.
Amazing.
You’re really stiff.
Yeah, I see.
I need to massage this area well too.
How does that feel?
Is it like this—does it hurt?
Okay, let me loosen it up a bit.
Please do.
I’ll just have you take this off—it’s getting in the way.
What kind of system is this?
Our customers really like this area, so...
It swells up, apparently.
If you'd like...
Over here.
Is that...?
Your body’s already getting warmer.
Really? I can feel the low-pressure lymph flow!
The hand...
Like a massage, you’re weaving the hands, right?
That’s right.
Can you loosen up my hands too?
Sure, I can loosen up your hands. Oh, no, wait—
Yes.
Penetration. (or "Absorption," depending on context)
Could I trouble you to apply a little more?
Huh? Apply… where?
Ah, just apply it all over here.
Oh, really? Okay, excuse me.
Should I really put it on?
Yeah, let it absorb properly.
So, you blend it in like this?
Yes.
Let’s chat.
It’s getting better, right?
Is your hand feeling warmer?
Ah, it warmed up and stung!
Really?
No, it’s fine. You’re very skilled, ma'am.
Is this how it should look?
Yes, you're good at this.
This is it.
Wow, so this is how you use this massage thing.
How does it feel?
Is it okay?
Ah, yes.
It’s so relaxing.
Mrs. [Name], wouldn’t you like me to touch your back directly?
Is that alright? I’d love to.
I can do that.
I see. But it might interfere with the surgery.
I see.
Should I apply the oil to your legs?
Ah, yes.
Should I apply it, or…?
For better grip, it’s best to apply a generous amount.
That way, it’ll be more effective, yes?
It was cold.
I’m fine.
It’s okay.
Since it’s *radish*…
Are you sure? Even if you eat it…
We’ll leave it to the customer.
Right?
Is that okay?
Touch.
Don’t touch.
Sauce…
Thank you for your order.
Please use plenty of hot water.
Here you go.
Did you enjoy it? Please come again.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app