Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Hey,
You’re late, aren’t you?
You’re not okay, are you?
If you keep working like that, you’ll wreck your body, you know?
No, seriously.
I don’t wanna do the broadcast.
Hey, sis. What’s up?
This is the entrance, okay? Don’t you dare strip here.
It’s the entrance, everything’s visible.
No one can see us, it’s fine!
You’ve been like this lately, haven’t you?
You’re going *too* far with this "no one can see us" thing.
I’m super tired today. Thanks, bro.
Get your act together! You’re such a slob.
But suits are exhausting, you know?
Even so, I still think taking your shoes off at the entrance is a bit much.
Oh, come on, just do it normally.
Hey, sis, your shoes.
Do it properly.
Yeah, yeah, I got it.
Is this good?
No, not there. Everyone seems to be doing it.
Too nitpicky.
I was actually already asleep, you know.
You mean not here, but over there?
Like this?
Gotta do it right.
Where’s Mom and Dad?
They’re asleep.
寝てるよ。
I’m starving, but I haven’t eaten yet.
What about dinner?
I think there’s something in the fridge.
Got it. So, can I just help myself?
This too?
Okay, I’ll make sure to eat properly.
Thanks.
You’re good now, so hurry up and eat.
Stogiri.
Stogiri without my sister.
Did you eat the real one? Already did.
I was so happy.
Hamburg steak, huh?
It’s delicious!
My sister’s been working so late lately, hasn’t she?
Yeah, I know. It just never ends.
Just when you think it’s over, another thing comes up.
You okay? Working like that…
You’ll wreck yourself.
Yeah, I know.
Won’t you be able to get married like that?
Shut up.
But yeah, it’s pretty hectic.
My boss has been super annoying lately.
Seriously, the details are killing me.
That sounds rough.
Yeah.
So, Tetsuya, how’s college going?
I’m doing alright.
Tests are going well too.
I’m keeping up with my club activities, too.
Can’t you get a girlfriend?
A girlfriend’s fine, I guess.
There just isn’t anyone good out there.
I wonder if there’s anyone good…
Ah.
Really?
I’m serious.
Eh, no—
It’s nothing, really.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Just tired, so why not sleep in your own room?
You’ve been sleeping there all the time lately.
True.
I really should—
Double-check.
Hey, Tetsuya.
I need a favor.
What is it?
Give me a massage. Seriously, please.
A massage?
Why?
Come on, just a little bit.
Just a little, I swear.
Thanks!
Hope you have good skills and a soothing touch.
You got it.
Where should I start?
Then your legs still.
Thanks.
I walked so much today, you know?
Good work.
A little stronger.
Yeah, that’s it.
You’re getting good at this.
Really? Yeah.
It’s all pumped up, huh?
Well, yeah, true.
Like your calves…
Thanks.
I’ll sit…
Just for a sec. It’s way easier like this.
Awesome!
Harder!
Keep at it!
Hey, wait up.
Inner thigh, like this. Ah, here?
Yeah, yeah.
Feels good.
That spot’s super tight.
Yeah.
Too high—move it down a bit.
Harder.
Yeah, that’s it.
Keep going like that, then move to the foot, like a stretch.
Around here?
You’re good at this.
Thanks.
Whoa.
Yeah.
If I fall asleep…
Sis,
How’s this spot?
Sis,
It’s your fault for being so easy to take advantage of, ya know?
Even if you say it’s not a big deal, dressing like that…
Well, even I’m a guy, so…
I guess it can’t be helped, but…
It’s all ‘cause of you being so sloppy, sis.
Huh? What’s wrong?
Nothing.
You look like you’re about to cry. Nah, I’m not.
It felt good.
Then great.
But next time, no more of this.
But…
If my sister wears something like this again…
I might just do it again.
Lately, you’ve been so late—no, wait, there’s nobody around at all.
You’re being left behind, you know?
My legs are killing me too.
You okay?
You’re *definitely* not okay.
I’m not okay, I’m not okay… I can laugh because I have the energy to.
I’m not laughing.
I can’t even put my shoes on.
You need a proper massage.
Hey, what should we do?
My legs are so swollen, my suit’s killing me, and my shoulders are stiff—this really hurts.
Being an adult sounds tough.
Why do you have to wear a suit for *everything*?
I wanna wear that sweatshirt, huh?
I’m not throwing it, it’s mine.
No, the sweatshirt’s good, you can buy one.
I wanna take it off right now.
Huh?
My shoulders already hurt.
Hey, sis.
Stop sleeping in the entryway.
I’m just tired.
You’re always like this, it’s fine, whatever.
It’s not fine.
I’m the one who cleans up, you know.
I liked it here, sis. You’re just gonna leave it?
It’s fine.
And, sis…
That outfit…
Stop doing that in front of your little brother, okay?
Why?
Because I’m wearing these? Huh?
It’s fine, you’re wearing them! No, it’s not okay.
It’s not any different than pants, is it?
I just… kinda feel like…
But you can’t even tell because they’re black.
You’re the weirdo for staring.
I’m not *staring*, okay?
They just keep popping into my head.
Put those away for me.
Huh? I wanna drink! Just a little…
Sis…
Me too.
I want to grab a drink.
But we only have booze this time—nothing else.
Let’s drink together.
It’s running out today.
Seriously? Why? I’m tired.
You’re not even hanging out with me?
Looks like Nissy’s serious.
It’s not a big deal at all, though.
Hey, aren’t you drinking? Huh? If my sis says that…
Yeah.
I kinda wanna too—here, pick one.
Got it.
Seriously.
I’m tired. My back’s killing me.
That guy seriously pisses me off.
I'm not tired at all.
Seriously, if I do this, there’s no point.
I wanna quit my job ASAP.
Shut up.
Can I say something?
Okay?
Seriously, it pisses me off—there’s this guy who dumps all the errands on me.
Are you even listening? Seriously?
Are you actually hearing me?
Oh, what about this? I think I’ll go with that.
Is it decided?
Then let’s drink already.
Tired.
What’s wrong?
I wasn’t listening.
Which one should I choose?
Never mind.
How about that massage you were talking about earlier? Later.
Massage.
Where do you want the massage? Shoulders?
Shoulders, huh? No, *everything*. The whole body.
Ouch, that hurts.
I’m the one who’s tired, you know.
You’re not the one sleeping all the time, are you?
Actually, you’ve been acting weird lately.
What is?
Why are you being so clingy?
I told you to clean up, but you haven’t done anything.
So *I* have to clean up?
Why aren’t you doing *anything* at all?
I'm busy, but...
Are you even listening?
Huh?
I told you to do the cleaning!
Sorry.
It’s important, so at least do your part with the chores.
I told you to buy more detergent, but there’s nothing again.
It’s completely empty.
I’ve been listening this whole time.
Why are you ignoring me so much?
I haven’t done anything.
What am I going to do if I don’t clean?
Even though I’m tired...
What are you even doing?
What are you doing? Stop, it’s too much.
Stop it.
Ah.
It’s your fault, sis.
You’re always wearing stuff like that around the house…
I can’t help but get distracted, you know?
Huh? Sis, wait a sec.
Sis.
Hey, sis.
Sis.
Ruin.
Yeah, but you apologized already.
Sis.
Wake.
Mom.
She’s saying the laundry’s done.
Laundry.
"Bring it here."
"I'll bring it later."
"Even now, I'm gonna get yelled at!"
"Come on, you were late for work yesterday too."
"With *that* outfit, no—"
"And your room’s a mess!"
"But I’m busy!"
"You do the cleaning, *me*?"
"Why do you have to say stuff like that?"
"Hurry up with the laundry! It can wait!"
"No, it can’t wait—Mom’s saying now—"
"She wants to sleep."
"I’m just saying—"
"What are you dithering about?"
I really get it now.
I’ll do it.
Clean up this whole area too, okay?
Got it.
I’m heading out for now—make sure you hand the laundry to Mom properly.
Ugh, when was this even done?
Sorry.
Too much work.
It stinks, though.
Should we just clean up already?
Well, it’s my day off today.
It smells *way* too bad.
Been taking days off lately.
No motivation either.
And I’m busy.
No chance of meeting anyone.
Can’t even see my friends.
Stop it.
No way.
Sis, you can’t go like that.
Is that how you always dress?
It’s because of that provocative outfit.
Sis, you can’t go. You can’t go. Huh? What?
That’s why.
Wait, why?
What’s Sis gonna do? Oh, hey, Sis.
Hey.
What’s Sis gonna do?
Right?
Because *chan* is dressed like that.
What?
Stop it.
Wait, what? What’s going on?
Whoa, hold on.
But still…
That’s…
Not really my type.
Wait, so…
Just a sec.
Haha, fine.
If I do, it’s just for show.
Then I still gotta wait a bit.
Snacks.
I have to go again, don’t I?
You moved, and it’s messed up.
Wondering if I'm loved at all…
Gonna slip in a little "achu" (love) there—Achu, that was it.
You gonna catch on, Achchan?
On my way home.
Oh yeah, it’s a holiday workday. One.
Must be rough with all that overtime.
Opening day was so fun, I’m totally exhausted. Work’s crazy busy, seriously hectic.
So much piled up, you know? What were you and Masaka-san up to today?
Oh, we were watching those funny videos from that world.
Nice—opening day was fun. Mom and Dad went shopping.
Dad was working.
Maybe I should’ve taken the day off. That’s what I want—to rest.
I can’t, though. That’s the thing.
Always gotta wear a suit. It’s rough.
So busy.
I always end up being the one complaining, but Dad says I should listen to all the boss's gripes.
It’s not good, is it?
I seriously can’t keep doing this, man.
If I quit, you’d definitely be in trouble without me, right?
Yeah, it’s rough. It really is rough.
I just get so fed up, like, why do I have to work like this?
I’m working on holidays and can’t even use my paid time off properly.
What do you think? That’s totally a black company.
Ugh.
I want to go on trips or shopping, but…
I don’t.
Wait, what’s wrong?
Well, sis, lately when you get home from work, you just change into that stuff right away.
Yeah, but whatever. It’s just that wearing a suit all the time is exhausting, seriously.
よね 別にいいじゃんでもスーツずっと 着てるとさ疲れんのよほんとに
But you’re not exactly the picture of tidiness, are you?
No, you’re not. You’re not sloppy or anything.
I mean, you’re just wearing thigh-highs like it’s nothing.
No, it’s not good. I’d be a little lost if you weren’t around.
You’re my little brother, so there’s no need to worry about anything.
But still…
I mean, you’re not exactly wandering around in your underwear or anything.
No, what’s wrong with that?
Just don’t complain.
Well, I’d be a little troubled if you did that.
What’s with you acting like a guy around your older sister?
You’re the one who’s messed up.
Ah…
Did you eat anything today? Did you have anything to eat today?
I just ate some bread I found in the kitchen.
I haven’t eaten anything today.
I’m hungry.
Like, right now.
Couldn’t you make something?
I can’t cook.
Then just buy something.
Sorry.
You should be a little nicer to me, shouldn’t you?
What do you think?
Ugh, it stinks.
Delivery?
Should I order takeout?
I don’t even have the energy to get up.
Asa and…
Are you even listening? Like, you know…
I wonder if there’s any good food delivery around here.
Where?
Something tasty.
I heard there isn’t.
It’s no big deal.
You’re my little brother.
Not at all.
I’m talking to you, but you never call.
I’m tired.
I’m tired, but I was just asking if there’s any good food around.
Sorry, what’s wrong?
Toy.
That’s what I mean.
I wonder if it’ll make work easier.
I’m working, you know.
I’ll make sure to sleep in my own room.
Tell Mom and Dad when they get back.
Tell my sister I was hungry.
Have them make me something.
Make sure you tell them.
You always say that.
You always say that! Don’t dress so sloppily! If Dara-chan dressed like that…
That’s why I did this.
Huh?
Let’s go home? We’ll make it back.
I had a boob job.
Let’s get a boob job.
Poi!
Poi-san, couldn’t you take off your clothes?
Teach.
Hey.
You’ve been coming home late lately…
But you never have any work to do.
Even as an adult…
Auntie, if you change, there’s nothing to wear!
Ouch, that hurts!
And there’s no one else to go through but me.
I know.
Is the…
Is the bath free?
No way, what are you talking about? You’re the one who posted the bath cleaning video today.
Whoa.
Yeah, that’s right.
You do it, sis.
Whatever.
I just wanna take a shower, I need a bath.
Then clean up after yourself.
Just boil the water for the bath, why aren’t you going?
That’s why we take turns, we decided on this system since we live here, you know.
You gotta stick to the rules we set.
You could’ve just told me.
But, sis, you’re always changing the schedule, like with the turns.
I absolutely don’t wanna do it today, what is this?
I don’t even need a bath anymore, anyway.
You just wanna go home, don’t you?
Well, I wanted to, but you should just do what you want.
Just do it.
No way, you’re always doing that, sis.
Anyway, I’m definitely not doing it.
Do it.
Help!
If you just keep watching others…
You’re gonna get burned!
Not at all…
I haven’t been able to have fun at all. I can’t even get a boyfriend like this.
Hmm…
My stomach…
Yeah.
I came home with a grumbling stomach.
Why are you really doing this?
Sorry…
No, wait…
I’m your big sister, okay?
Um, isn’t this kinda bad? Like, seriously…
No, but wait a sec.
Uh, wait a sec…
Huh? Um, let’s rewind just once.
Yeah, yeah, yeah.
Ah, ah, ah!
We did it, so let’s take responsibility and do it one more time.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app