Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Ugh, seriously, it’s like all women at the office.
It’s so draining, you know?
Ugh.
Oh, hello? Misono-san?
Oh, you’re working hard. What’s up?
Huh? What? You coming over now?
Eh? Why? Why?
Like, is there no sound from Sazahara-san?
Eh? Hold on, I just cut you off.
What? Why’s it my house?
It was super noisy, I don’t get it.
Sorry.
No, I’m sorry to Sazahara-san, really.
No, I just had no luck. Oh, I had no luck.
I was actually really looking forward to this, you know?
Sorry—oh, I’m so happy! See you later.
Nah, it’s fine, really.
Here, let’s pour another. What was the last one again?
Wait, wait, hold on a sec.
Huh?
Misono-san, what’s this all about?
Dad said he’s going home.
Oh, yeah, he said he’s going home.
He called me out of nowhere just now and said…
Huh? Yeah, well, with so many of us here…
I didn’t think Hoshishin-san and Sazahara-san would be here.
Eh, I told you.
Huh? You didn’t! You didn’t say who was coming or anything.
The call cut off, and Asano-kun wasn’t listening.
No.
You guys totally ditched me and went home.
Ah, no.
You okay?
I mean, it’s not like…
I don’t have anything at home.
Ugh, what is this, seriously?
Oh.
Oh, it was just close to the bar.
Bar? Oh, the izakaya.
Yeah.
Asano’s place was super close, huh? Oh, right.
Yeah.
Wait, shouldn’t we have just all gone to the bar?
No, it’s not like we were *going* to drink.
So, I was thinking of going to a group date today.
Wait, a group date?
No, why didn’t you go? That’s what’s bothering me.
It’s not that I didn’t go, but it’s my fault.
Well, it kind of got canceled last minute.
Apparently, someone from the other side wasn’t feeling well.
So the plans fell through.
And then, when we were wondering what to do, Asano-chan said, "Asano-kun lives nearby, so I’ll give him a call."
So that’s how it went—she called Asano-kun.
I wasn’t listening! Not really.
She did call him earlier, just to check.
She didn’t say it was a group date, though.
Seriously. And Ishimoto-san said she’d go, but then hung up.
Oh, right.
Sorry, really sudden. Out of nowhere, huh?
No, no, you don't have to.
Asano, you’re off work tomorrow, but is there anything at the office?
Nah, nothing.
Then, if you’re free, wanna grab a drink together?
I bought a *lot* of booze, quite a haul actually.
That’s a lot.
Nah, I’m fine with whatever’s leftover.
Don’t worry about it. No, seriously, really. So, what do you want?
Go ahead and pick. Here, take your pick.
I’ll take this one.
You can have this too.
Keep picking! Huh, really?
Thank you.
Okay, which one then?
Well, Asano, you’re commandeering the toast.
Great job on a week of work!
Let’s do our best next week too.
I bought a lot, so did you eat it?
Ah, no, I haven’t eaten it yet.
Good.
Thank you.
This looks delicious. Can I open it?
Oh, can I open it? Sure, go ahead.
Well, actually…
You guys all go to group dates, huh?
I just happened to come. A few of my friends said they’d bring some people.
And in a professional sense, there were people I wanted to meet too.
Oh, I see.
So, how much value would this have in terms of drinks?
あのうちではどれぐらいその飲んでいく価値になるんですか?
Well, well, I already bought it.
Oh, I see. I want to take the trash with me, so let’s clean up everything first.
Then let’s go home. Got it.
Okay, open it and let’s go to the next one.
Drink up, quick!
No, seriously, there are so many reasons to drink.
The clients were paying way too much.
I contacted you on the train, but…
I was super surprised. Could it really not sell that well?
No way.
Thanks.
You haven’t even finished your drink! Go on, drink up.
I’ll run away.
I’m running.
Sorry, I really don’t drink much.
Pathetic.
Get your act together.
It’s true, that’s why I can’t close deals. That’s what they say.
That’s what they’ll say.
They’ll say I’m hard to work with if I can’t even drink.
And they’ll say it again.
Cheers.
You know?
Yeah, I can’t drink.
Hanae drinks way more, she’s been at it since earlier.
Love, love! Look, you’re getting outdone by your junior.
Well, I was surprised. Didn’t know everyone drank so much.
Really? Maybe so.
You don’t drink much, do you? Not really with the group.
Yeah, and we even lost the welcome party that time.
They used to do it back in the day.
Oh, really? They had it until the old times?
It was there when Hoshi-san was around, right?
Yeah, yeah, I thought it was normal. It happened four times a year.
How many times did we do it? Wasn’t there a welcome party or something?
The summer one, yeah.
How do you know that?
I know some friends. Other companies have them, right?
But I wish they’d bring it back.
Everyone wants to go, and we all did it.
Wait, wait.
Calm down, Pants. Ellen’s wearing something sexy. What’s wrong?
I bought this. What was it again? For today.
Stop it.
What kind of woman is that? I thought I liked her.
I was wondering about that too.
Cute!
Right?
Amazing.
Saying that, Asahara-san, your cleavage has been totally exposed this whole time.
Well, I brought my cleavage out today.
Latia-senpai’s got it going on.
Seeing this makes me feel like I can’t say I have it anymore.
This is the new one.
Nice! Cute.
I lost my motivation, so I was a little shocked. Yeah, that’s true.
No way, we absolutely have to set it up properly next time.
I can’t help it—I actually bought new underwear today too.
What?! You got laces for today?!
What is this?
Hey, I thought you were going to take it off a little more.
My boobs were just...
Yeah, yeah, I'm the rep, so I thought, "This is actually serious," and I'm like, "I gotta try harder today."
I'm the go-getter type, but...
You were complaining, but you only buy this stuff when you think someone's cute, right? Aaaaaah!
Sorry, but, um, actually, Ishi's back, and Buscar...
Bought me... Listen, okay? This is the first time...
A thong, aaaaaah! Eeeeeeh!
From the back, you're so... um...
I got super nervous today at work because of that call. It was like, "SARS," and I was like, "Oh no!"
I messed up.
I'm not complaining, but my guard's up, so wait a sec... Eeeeeeh!
You're not a student, are you?
Right now, I'm in my "cute armor," so I'm picking out the cutest stuff. Wow, it even has flowers!
Nope, still not there. I can tell it's gotten bigger.
Ugh, I know, I know, I'll keep going with the new salon and stuff, so I can buy this.
That’s what I want.
I want to say it, but it’s too big, so I’m holding back… but I’m really working hard right now.
I’m doing something somewhere, like going to the gym. It’s that feeling of not letting myself go. Ugh.
I still want it. Stop it.
I got it.
I didn’t see it.
Seriously, no. It’s the chain I took this morning, right?
Cut the Est.
That’s it, right? What’s so exciting about it? Hmm, let’s choose. The color is definitely…
8a: Which of those trees she bet on is your favorite?
The ones she bet on, the underwear. Hmm, which one do you like? I still think I’d go for the thong.
It’s not sexy, is it? Look, the color’s got me hyped! Ugh.
I thought I could split it, but you’re too beautiful, so good night. Hey, everyone, you both look great together.
分けるかなって思ったけどこんな綺麗さまさんはいい時間にねぇ ほらあの皆さんあのどちらもよくお似合いですし
Everyone’s amazing in that place, huh? Yeah, I guess so.
Well, uh…
I think so, anyway.
You’re really hyped up! No way, no way, no way!
Blah blah blah.
You can’t just talk about it like that! I said you could talk, but… no way, no way, no way!
No way, I’m too embarrassed! I’ll step aside first! Aaaaaah!
You’re so strong! You’re not my big sister, but you’re growing up so fast.
Second place? What’s with the drama? You’re not embarrassed at all, are you? It’s okay.
Hmm… J-7, good job!
No way!
Everyone, uh… no, seriously, what’s so amazing?
Almost did it! That S…
Lullaby… Are you kidding? Everyone’s amazing, yes.
Yudi! Okay, next!
Kina's number one face!
Who do you like? No, um… so…
Everyone, which one do you think is best?
Everyone’s great, seriously!
That’s just me, though.
Look, oh, here.
Hoshi, what about me? Uh… Super Museum.
Sasahara too, and Misora.
Uh, me too, of course.
My sister’s great too.
Really? Who are you reacting to?
Seriously!
Hey, wait, wait, wait, wait—
What?
Ugh, who is it? Someone's touching me… Oh, it's here.
What’s wrong?
No…
Seriously, what are you doing?
I was just wondering who’d react the most.
I mean, everyone’s just saying they like it.
Eh? Look, it’s getting hard for me, right?
Well, yeah… Oh, I see you’re watching… Ugh.
No, wait, I’m the one getting touched right now.
It’s definitely getting bigger.
Seriously?
Wow, really.
Hey, hey, I feel like I’m in a magic show.
But…
Yours is… (cut off)
Uh-oh.
Whoa, no way.
Seriously?
Oh, wait.
You’re licking my sack.
What?
Seriously, isn’t that nasty?
Like, what the—? No way.
I mean, I was out on calls today, and then—
I thought I smelled something funky, and that’s it?
You were taking a shower, right? No way.
Whoa!
Oh, wow.
You really love the back there, huh?
Whoa, that’s deep in there. Doesn’t hurt?
It's gotten huge!
This is bad.
It is bad.
With that face.
Is Haranichi super cute?
Feels so good.
Perverted.
See, Haranichi’s mouth’s too small for the big tip.
Saw your face again. No, okay, got it.
Amazing.
Looks like it feels amazing.
Is that okay?
It’s coming.
How’s it going?
Delicious. Senior, are you still drinking?
Yeah.
Gonna give you a little sympathy.
I get it, I get it.
I thought this was super expensive, but now it’s totally coming back to me.
Awesome!
I’m holding back, but I’m about to lose it.
It’s coming.
Not just in the morning, make us feel good too.
That’s right, sorry about that.
What? It’s coming, it’s coming.
Your thing’s out, isn’t it? Got it.
Me too.
Did she have a girlfriend?
Nah, she hasn’t had one in a while.
That’s awesome!
There’s a nipple!
No way.
Whoa, gotta stop.
So you’re gonna keep going?
It’s getting bigger.
Hold on…
My head’s spinning…
This is…
Amazing.
Slippery… Slippery’s the way to go, right?
You like this?
Yeah.
Feels good.
That’s it.
Got it.
Properly.
You’re licking the pitch, huh?
How’s it?
No way, this is amazing.
I’m stuffed.
Yeah, yeah.
Your eyes are huge.
They’re always the same, though.
Now, which feels better?
Are you okay?
Seriously, what are you even saying?
Come on, hurry up.
I only touched your chest, you were lying down.
I definitely said I’d go, yeah, yeah.
I'm gonna wear this, right?
Um…
Where are you even looking?
I just thought the host was close.
Amazing fingers.
What should I do?
Eh, that’s…
Sorry.
Someone…
Isn’t there anyone licking it?
I get it.
Feels good.
It’s tingling! Amazing.
It’s hard to read Jai’s feelings, you know?
You’re gonna lick it?
Don’t underestimate me.
Because I said so.
You can’t underestimate me.
Maybe…
Maybe I’m not getting enough alcohol? Maybe I’m not getting enough alcohol?
—You said…
There’s no situation where that’s okay.
Yes.
There is.
Put it in there, okay? Look—
It’s not that big, you know? No, listen—
This is amazing.
Just wait, I get it.
Look—
I’m struggling.
Hey, mister, move yourself.
Does Hasichan’s face feel good?
Yeah.
Oh no.
Like this?
Get out of the way.
From behind.
You’re doing it standing up?
How many times?
Everyone.
Get it twice.
You can do it, right? Seriously?
Yeah.
Again.
また
I can do it.
I can go.
I can make it?
Yes!
Let’s do our best together.
It’s morning,
they’re not here anymore.
Ah, but the others…
Are they different? Or just a dream?
Yeah, that’s right.
I’ve been feeling tired lately,
so I guess I just had a weird dream.
Ugh, this is awkward.
Good morning.
Good morning, Hanai-san.
Sorry about yesterday.
Yeah, I messed up yesterday.
Oh, yeah, I did.
I was sorry.
Ah.
No.
I see. That’s right.
It was me and the four of you yesterday.
Yeah, we did something like that.
Yeah, I’ll probably be at the office next week.
It’s awkward, isn’t it? It’s awkward, right?
No, it’s just a little bit.
It was pretty bad—we were all drunk.
I was drunk too.
So, it’s awkward, right?
I’m really sorry, no, I’m sorry too.
I’m sorry, everyone’s already gone home.
I tried tidying up a bit.
Ah, thanks.
Thank you.
Oh, they already left.
Thank you.
I even borrowed a shirt and took a shower.
It’s fine, it’s fine, no problem.
Not at all, not at all. Because, you know…
You cleaned up for me, thank you.
It’s all clean now.
I’d like you to see something, Asano-san.
Hmm? What is it? Whoa, wait a minute.
んーなに うわちょっと
Hey, hey, um…
What’s up? I was getting ready for something.
But I thought I might’ve gone a little overboard.
How do you think it is?
Eh…
Definitely more effort than yesterday.
You’re really putting in the work.
Do you even like this kind of thing, Asano?
Well…
I don’t dislike it.
Should I come closer to check it out?
Nah, it’s not too small, area-wise.
It was kinda visible, huh? It’s tiny, though.
But I kinda like this.
Well, yeah, true.
A lot of guys probably like this.
So, Asano-san feels the same way.
Ah, well...
Take another look up close.
It’s okay.
I can see it—right there.
Are you embarrassed?
Yeah, it’s embarrassing, isn’t it? Seeing yourself like that.
What’s up with your pants? This is good, right?
Seems like it.
I’ve seen a lot more of it.
That’s right.
Yeah, that’s it.
Here it comes.
Oh, yeah.
Not at all.
Aren’t you hiding anything?
It’s all coming out.
You can look even closer if you want.
You’ve already seen everything anyway.
Close up…
If you look at it up close…
You’ll get excited again.
Sorry.
Sorry, sorry, too close, right? Sorry.
Almost.
Taru.
Asano-san.
Yeah, well…
Disrespectful.
Just… that’s it.
I did, and, uh, my boobs are kinda popping out.
You don’t like it?
No, no, I don’t hate it at all.
Wow.
This is good.
Seriously, you’re…
Skilled.
And you, you don’t really wanna, like, blame the guy or anything?
No, I’m not.
No.
Not at all.
One more…
You already had another one, didn’t you?
Well, yeah, but still.
Look, yesterday you
Were puking up booze
So you're different now, right?
But, hey
It's good
Gomen
Gomen, I mean
Sorry, I messed up
Ah, just a sec
Hold on, hold on, uh
No
Sperm
Something like that
If I just smeared it on there
Wouldn’t be bad, maybe?
Like that again
Did you do it again?
I fell asleep.
Ah, no.
Put it in here, really?
What should I do?
Huh? It’s fine.
Let’s go grab a meal.
Let’s go take a shower first.
Without washing it, one more time before this.
One more time.
That’s right, that’s right.
I’m still at Asano’s place.
Okay.
Good work.
Yeah.
Sawamura-san called me, but…
No one’s here.
He’s already gone.
Asano-kun.
Sawamura-san, good work.
Um…
Ah, never mind. I wanted to say something.
It’s about… what happened yesterday.
I don’t intend to tell anyone.
It’s fine.
I’m pretty tight-lipped, you know.
What’s up today?
It’s a company holiday, after all.
Morning’s… like this.
Huh?
What were you doing until noon?
That’s…
I was sleeping at home.
Sleeping… I was sleeping with Harai-chan.
I heard it from Harai-chan, you know.
Like, remember the phone call earlier?
Yeah, that’s right.
How far did you go with Hanai-san?
With Hanai-chan?
You two were alone doing that?
No, no, wait—
Sorry, it was just a coincidence.
Just a coincidence… we just happened to be alone.
Cocky, but yeah, we did it.
You’re so cheeky, you’d do something like that.
I don’t think he has any left. No more.
Really?
Definitely not anymore. Yes.
And I don’t think Hanai-san would treat him that way either.
So what about me?
No, Saarano-san, what are you doing?
Yeah.
Oh, wow.
Right?
Yesterday…
Which do you like more? No, yesterday was great too, but…
Yeah, yesterday was nice, but today’s great too.
Really?
So, like with Hanai-chan and me?
Just the two of us, that thing...
That thing? Wait, wait?
Um?
Huh?
Is it that you don’t like it, Saehara-san? No, not that you dislike it, but...
Yeah, from my perspective, it’s like a high-and-mighty flower, you know?
What’s this?
Sorry.
Amazing.
It was amazing yesterday too, but...
It’s still huge, huh?
I just finished with Hanai-chan today, right?
So why is it already so full?
This is...
これは
What?
Uh, just, just, just—
On your face.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I bumped into you. That was scary.
At work.
Isn’t this bad?
It’s okay.
Ah, never mind. This would be bad if it happened at work.
You’ve already grown this big, Asano.
Sorry.
That thing…
That thing?
That was…
Was it even there?
Was it spicy?
No tech?
Your face is wild.
Get hard.
It’s getting sore.
That feels good.
Which is harder, yours or Snooze’s?
Like, piercing good.
Which one do you like better, yesterday’s or… nah.
Yesterday’s was great too, though.
This one’s great too.
I was torn between this and yesterday’s.
Which one should I wear to the mixer?
You’re wearing this to the mixer?
Wouldn’t that be weird if you painted it?
I see.
Good night.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app