Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I'm home! Hey,
How's the fever? Let's get you to bed.
You look like you're about to make a killing with this heat.
My hands are burning up! This is bad.
Dude, you've got a *massive* fever.
Did you *actually* check your temperature? Are you sure you're okay?
Wanna check it? What’s up?
Maybe.
You’re soaked in sweat! You gotta change your clothes, seriously.
This person’s drenched too. Sorry for being late.
I haven’t eaten anything, have I?
Work just ran late, and now Dad and Mom are off on a trip at *this* timing.
Like, *of all times*.
They had it planned, so I guess there’s no helping it.
予定してたから仕方ないかもしれない
When it's just the two of us, I really rely on you, you know?
I think it’s about time.
Still not good, huh? Can you eat anything?
If it’s porridge, I could eat that.
I did.
Then can you get up? Ugh.
It’s fine to take it slow. You gotta eat properly to feel better.
My back’s all sweaty.
Seriously.
I gotta change these later, so I need to change.
You okay? Was it a bit hot? Yeah.
Looks like you can eat? And drink water?
I’m drinking.
When you have a cold, you gotta drink lots of fluids to get better.
Around here.
It’s hot, isn’t it?
You’re being nice today, sis? Like always?
No, I’m not. Here, take this.
You’re always nice to me.
You’re being *more* nice than usual.
Huh?
I was wondering why.
Well, you’re sick.
I’d be nice to anyone in your condition.
It’s drenched in sweat.
Totally soaked.
Yeah, it’s definitely hot.
I can’t buy this either.
Seriously, it’s getting way too hot.
I’ll exchange it for you.
Yeah.
You were wearing it for quite a while, weren’t you?
You’re totally overheated now.
It’s rough, you know?
Right? Hair’s all…
…sweaty.
It’s so cold, isn’t it?
And it’s super intense.
I’ll wipe you down.
Really? Of course.
Where’s your Fusey change of clothes?
Got it.
I’ll go get it. Yeah.
Then…
First, you gotta take it off, right?
Wait a sec, let me too.
This room’s pretty hot, huh?
But when you have a cold, blasting the AC isn’t really the best idea.
Seriously?
You’re already saying that.
No way.
Nah.
Nope.
It feels so good when you do it like that, right?
Going this far just to…
Try to get closer?
Eh? Why so formal all of a sudden?
We’re brothers, even if it’s just by obligation.
Don’t be so considerate.
You’re soaking wet again.
Soaked.
You’re really into this.
You’ve written quite a bit.
Ah…
You’ve got some serious sweat going on here.
Something’s missing…
Where’s the spot? Nah, it’s fine.
Then the lower part too.
Huh?
Then the lower part too. Nah, gotta go there.
Then the lower part too.
Come on, that’s enough.
And the butt area…
It’s dripping!
This is the upper part, right?
Then,
I just fell asleep. Sleeping’s easier, right?
Like, my feet—
The soles are burning up!
Seriously, when you catch a cold,
Your feet get hot too, right?
Like, burning hot.
When you’re sick,
Baths and showers aren’t good for you.
But—
They feel so refreshing!
And then,
My underwear gets
All damp around here, you know?
Huh? Why?
Look, it’s still wet down there.
No, it’s fine.
You can’t be so shy.
I said it’s okay.
Really?
Come on, I’m the one who’s embarrassed.
I’ll squeeze it out here.
Seriously?
It’s fine.
No, you can’t.
It’s so wet like this, you should get a replacement.
You already took off the floor mat, right?
Should I wipe it?
It’s stuck.
You have to wipe this with a nail file or something.
Look.
You’ve got a ton of sweat built up.
Yeah, you do.
You’re a real sweat hog, huh?
Guess that’s normal when you’ve got a cold.
This should make you feel fresh.
Sis?
Are you here?
What’s wrong?
Sorry.
It’s okay.
The room’s hot, so I spaced out for a sec.
Eiji, over here.
Huh? Over there?
No way—I’m sweating here too!
How about this?
Just a sec…
No way, the towel!
Sorry.
Put it in.
Let’s go.
Wake him up.
I already did.
It’s okay.
Really?
It’s direct, right?
But your complexion looks better than yesterday.
Should we check your temperature then?
Is Yurie sweating?
How about it?
My temperature’s back to normal, almost completely.
Still can’t let my guard down.
I still have a slight fever.
Oh, really? I think you’re totally fine.
Nah, the worst part of a cold is when you think you’re getting better.
I’m way better than yesterday, honestly.
Right? Glad to hear it.
Okay, let’s take it off then.
Thanks.
I actually bought quite a bit of stuff.
Huh?
It’s good for colds, you know. Drink it later, okay?
Ah, got it.
But I think I’m good now, yeah? Look, I’m still sweating like crazy over here.
Well, the AC’s still on high.
But if I get a chill from the sweat, I'll catch a cold again.
I'll wipe you down again today. No, it's okay.
But I brought it just for this.
No, no, do it yourself! No, you can't even wipe your own back!
Fine, the back's hopeless.
I'll do it for you.
Wait a minute! I'm really okay! No, you're not!
See? You're sweating again.
Just bring a long towel, so I can wipe my own back.
No, I'm really okay now.
Come on, since you went to the trouble.
Just for when you catch a cold for everyone's sake.
But are you really better? No, I'm better, but I still have a rash.
Really? I can't say I'm cured with this.
Okay, then I can do it myself now.
Can you do it yourself, like before? The back.
The back.
It’s big.
I see.
Then this too.
Wait, just the back is fine, right? Eh?
No, no, no, look—
It’s okay, just—look.
I wiped it for you yesterday, you know.
I have to wipe it again today.
You’re going to wipe it yourself?
I’ll be fine.
I’ll be done in no time.
Okay, I’ll get it done right away. Got it.
Eh? Already?
Is it done?
That’s fine, but you took it off yesterday, didn’t you?
No, no, it’s fine today! Wait, I said I’d wipe it for you today.
It’s okay, it’s fine.
What, what, what?
Why?
No way!
If it’s dirty, you should change your pants too.
I’ll do it, but you wipe yourself.
It’s okay.
What are you hiding?
Seriously, seriously…
I’m gonna cry!
Why?
Is your butt that dirty? It’s fine, just like that.
Just a sec.
I’m just…
Trying something.
Huh?
I’m wiping it, but like, scrubbing with a towel.
I thought it might hurt a little.
No.
I’ll wipe it gently for you.
It’s okay.
What are you doing?
What’s that?
You don’t need to clean it like that.
Wait—
I said no!
The end.
You’ve got a lot of it, huh?
That’s fine, right?
Oh, you wear this kind of thing?
Yeah.
Taking care of you…
…getting taken care of…
But I want to go out…
So eager, huh?
That’s all, I guess…
And then…
Development…
I’m embarrassed…
But there’s a mouth in there, you know?
Yeah.
My voice is bad—no, not that’s not the point.
This one?
Seems like it worked, thanks.
Shh…
Are you sure about the "Wah!" part?
I don’t really care.
Eh, wait—
It’s fine.
That’s weird.
I’d get too attached if I did this. It feels good.
Feels good?
I got that clean, falling-off feeling.
You can come inside?
I like it.
中に出して良いの?
好き
Tired.
Yeah, I know, being alone… but I’m okay.
Should I take your temperature?
You ate the bread? That’s deep.
You’re probably not eating properly again, aren’t you? You gotta eat properly.
You can eat congee, right?
I’ll give it to you.
Eat properly, okay?
Can you cut it?
You sure?
Yeah, yeah.
Then eat.
I’ll let you.
No, it’s fine, not that much.
いやいいよそんなにさ
Sis, you get caught in family stuff too, so, whatever.
Just…
Hey? You okay?
You can eat this much, right?
Yeah, I think I can eat if I just take a little.
Bird.
Let’s take your medicine first, okay?
Ah, yeah. You gotta take it properly.
Kinda…
Nostalgic, huh?
Remember when you first came to my house?
Yeah…
You used to get fevers all the time back then. Ah, that’s when…
That’s when…
I got a cute little brother, so I had to step up.
I thought I had to do my best because I'm the older sister.
I was kind of nursing you.
Eh… yeah…
Oh, right? Yeah.
You caught a cold back then, huh? Ah, maybe.
When are Mom and Dad coming back?
I think we were doing the set tomorrow, probably.
Are you done with dinner?
Ah, hmm… nope.
Wow, you’re sweating a lot.
Yeah, well…
Gotta change, you’re all sweaty.
Hey, have a good night.
No way, let’s go!
I’ll grab your change of clothes, wait here.
Nice.
Yeah.
Tired.
Yeah, hmm.
Okay, off it goes.
Ugh…
Ah, sorry.
Hmm.
Okay, oh, right. Heave-ho, yeah, yeah, yeah.
Gonna take it off now.
Heave-ho… *sigh*… got it.
Heave-ho.
Gonna wipe you down.
Ah, okay.
You’re sweating like crazy.
A little?
Feeling better?
Yeah, uh-huh.
A little…
…but I’m okay, heave-ho.
Ah…
Careful!
Plenty more where that came from.
Yeah.
You’re hot, huh? Yeah.
Ah… ugh.
Heave-ho.
Okay, yeah, it’s fine, leave it.
No, I’m good, really, it’s fine.
Huh? Just… yeah, okay, whatever.
Ah, uh, eh, eh
Uh, is that okay? Oh, eh
Heave-ho, heave-ho
No point if you don’t change clothes.
Yeah, uh, yeah
Awesome!
You’re sweating buckets!
Yeah.
The top’s
Coming off.
Okay, I’ll drop my pants.
Why?! This is where I sweat the most!
It’s fine, just…
It’s okay.
Don’t worry.
Ugh.
Isn’t it?
I can’t just leave it like this, can I?
I have to.
Right?
Once I make it, you can eat it, right?
I wonder.
Thanks.
You too.
Sorry.
(nodding)
It’s a little embarrassing, though.
Should I wipe my body?
Yeah.
I’ll wipe you. It’s kinda cold.
Are you okay?
Not too cold?
Yeah.
Actually, it feels good.
Feels good? Yeah, 'cause my body’s hot from the fever.
Yeah.
'Cause…
Gotta wipe your legs too.
Yeah.
'Cause you can’t if you’re still wearing pants, right?
Ah, yeah, you’re right.
Lift your butt a little.
You don’t usually let me do this stuff, do you?
Really?
Feels…
Hey, if anything feels weird, let me know.
Nah, I don’t feel weird.
You don’t feel weird?
You sure?
Okay, spread your legs—wait, you mean spread your legs?
Yeah, 'cause they’re too close together.
Ah, true.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
What? Wait, first you’re sweating, and that’s gross, right?
No… Yabachan, this is good.
I can do it myself, so it’s okay, sis.
It’s okay, I swear—
Ah!
Cold.
It’s sagging.
See?
This is it.
You’re gonna sweat like crazy here, right?
Eh, so…
Huh?
Ah…
Yeah.
Suto.
Huh?
You were the one who took a break.
Yeah.
Sis.
Yeah, that origin…
What’s up?
Ah, it’s fine. Oh, sorry.
Hey, you.
Yeah, I said it earlier.
So, take it easy.
Okay.
Listen…
Got it. Oh, hey, sis.
Yeah, how’s your side?
Ah.
Yeah, feels like it’s getting better.
Really? Okay.
What’s your fever like?
Ah, wait a sec, sis. I still feel like it might come back, though.
Ah, oh, maybe.
But…
You’re not fully recovered yet, so.
Let me wipe you down.
Eh, are you *really* that sweaty?
Seriously?
Well, you *look* pretty sweaty.
O-oh, is that so? Yeah…
All clean again.
Aah…
Thanks.
Eh, wait—
Eh? What what?
Eh? Why are you over *here*?
Eh, never mind.
It’s not just strength.
You didn’t say that, did you?
Eh? I have to give it to you.
Hey, sis.
Why do you have it? Just a sec.
Just a sec.
No, but if you move it like that—
You can’t move it?
I mean, why not?
Huh? What are you doing? What’s going on?
Just a sec.
Wait, whoa, I’m gonna pass out.
Yeah.
You had that much fever yesterday too.
Why are you so noisy?
You kept hitting my thing.
Yeah.
Eh, well, because—
My sister's showing off her chest and butt and stuff.
Ah, no, wait, I think I just imagined that.
When someone’s wiping your body, it feels kinda weird.
What’s wrong with it?
Huh? What’s wrong? Wait a sec.
Ah, someone like *this*.
Yeah, I’d end up going for her, sis.
What should I do?
Eh?
No, this is bad.
What are you—?
Doing? Sis.
Hey, hey, wait—
Hey, hey, don’t do that.
Just stop.
You didn’t write it down, did you?
It’s clean, so it’s fine, right?
And I can see…
You know?
Yeah.
I was so curious, I couldn’t help it.
More…
I want to drink more, yeah.
Delicious.
It’s too good, I can’t stop.
If I move the register, it’ll spill out.
Open it.
It’s not working? What, what’s going on? Eh, wait—
Take it out.
I messed up.
It went down, but still…
Just keep an eye on me for a sec.
Huh?
Turn your forehead toward me.
Hot.
It’s reflecting! No, no, it’s not good.
Can you eat something?
Yeah, well, if it’s just hot water or something, I can eat it.
Oh, you think you can eat?
Yeah, well, we have medicine too.
Let’s eat a little. Okay, sis?
I’ll make some porridge. Sorry, I’m busy after work.
It’s okay. Sorry, I’ll be late instead.
Eh?
I’ll make it right away, so just wait a sec.
That futon’s not gonna work, aah…
Just stay put, okay? I’m gonna make it now.
The congee’s ready!
Ah, thanks. Yeah.
Sorry.
You think you can eat it now? Really?
Smells good, doesn’t it? Really?
Let me see if there’s any salmon in there…
I wonder if everyone can eat it.
Ah, yeah.
No, I’ll eat it myself. Yeah, it’s fine, it’s fine, it’s fine.
You look like you’d have a hard time getting up.
It’d be embarrassing if I let you.
Nah, it’s fine. Nobody’s here anyway.
Oh, Anshun.
Isn’t it hot?
Are you okay?
Seems okay.
Let’s take the medicine after you eat this.
I’m okay now.
Right, I see.
But there’s no point in forcing yourself to eat.
I’ll eat it later. Yeah, got it.
I’ll wrap it up for you. Sorry, I’m busy.
No, it’s totally fine.
Hmm, if you keep catching colds, you won’t be able to go to class, right?
Ah, that’s right.
You don’t have enough credits, right? Yeah, I know.
Ugh.
Is that a bath? Are you taking a bath?
Nah, no way. I don’t even want to take a bath.
Seriously? You didn’t take one yesterday either?
Didn’t take one yesterday either.
Really? Wow, okay. It’s fine if you don’t take one for two or three days, right?
No, no, no, that’s not good.
Ah, well then, sis, how about this?
I’ll wipe you down with a towel.
Huh?
Yeah, well…
Let me just wipe you off for a sec. No, wait, let me grab something.
You don’t have to do that, but I’ll wipe you off anyway.
Just a sec.
Seriously.
Aren’t you *done* yet?
Well, how about I wipe you down for now?
I can do it myself, just give me the towel.
No, you can’t—you can’t even get up, right?
First, take off your shirt.
Properly.
Eh? My head’s spinning. Let your sister do it for a sec.
You’re really clingy.
Just try taking off your shirt for once.
No, it’s fine, I can do it myself.
I can’t even get you to move.
Whoa, you’re burning up.
You look like you can do it.
No, I can’t—I can’t do it, see?
You look really out of it.
Then lie down—here’s the towel.
I’ll give it back to you, so decorate it later.
If you’re going to sleep, you can do things like this.
Not at all.
Like this, see?
Even before we started living together.
You were always alone when you had a fever, right?
I was always an only child.
Dad wasn’t home at all anymore, you know.
When I had a fever like this…
It’s good we could help each other.
Because we became siblings.
That was good, but yeah, it saved me.
Now I have an older sister, an older sister, you know?
When I had a fever, it was all thanks to you, Nukun.
Ah, well, back then…
Yeah, yeah, yeah. Let me wipe you down a bit.
It might be a little cold, though.
Maybe being cold is better?
Feels good.
Really?
You’re still feeling hot, huh?
Hopefully, it’ll bring down your fever.
It’ll make you feel better, right?
I’ll wipe that side too, okay?
Ah, it’s fine, it’s fine. Lower your arms. Huh? Why?
Because it’s hard work.
Lowering your arms is…
But look—
Wiping your body is…
Gonna make you run a fever, right?
Are you okay?
I’m okay.
Still coughing a bit, huh?
It’s that again.
See you tomorrow. Rest and stay in bed if you can.
Maybe you should go see a doctor.
No, I hate doctors.
Why?
Let me get a towel.
Okay.
You’re okay, really. Back’s protected.
Back’s protected.
Thanks.
But now, somehow…
I think I’m cooling down.
Body, okay.
Yeah.
And your legs too.
I’ll wipe that off.
Eh, you sure?
Gotta take off your pants… no, never mind, your legs are fine.
Gotta take off your pants to wipe it… you sure?
All of it.
Gotta wipe it off… let’s see if this works.
Okay.
But I have to wash these too.
No way, you’re gonna end up—
True, but tomorrow’s fine.
No, no, your sister will wash them later.
No way, seriously, your sister’s doing the laundry, right?
You're a little cold.
You don’t have to be like that.
Big sis, I can’t do this. I haven’t even taken a bath!
That’s not good.
It’s not good, but…
You need to take a bath, or your fever will spike again.
I think this is just right.
Gotta wipe your other leg too.
Huh? Just a sec.
Stay still! If I mark it like this, I can’t wipe it properly.
I’ll make sure you take a bath tomorrow night.
That’s the plan, anyway.
But for now, maybe just a shower?
The front too.
I’m wiping that, so lie on your back for a sec.
On your back? On your back? Yeah, stay like that.
No, never mind.
Right, right, right. The inside too.
Gotta wipe it properly.
There you go. Ah, no, it’s fine.
You sure?
Well, don’t stay in bed all the time, okay?
Because your body’s probably dirty.
Yeah, I’ll wrap your hands up.
- Wrap your hands up? Okay. - Yeah.
Don’t fidget too much, or you’ll drool.
No, just a little, just a little. Really?
Okay, I’ll wipe you gently then.
- Wipe you gently. - This side…
I wonder if this is okay.
Is it over already?
No, I haven’t wiped my thighs yet.
- Thighs are fine. - Okay.
You gotta do it right, or you won’t get clean.
You gotta wipe this side properly too.
- You sure? - Yeah, I’m good.
You sure?
Let me know if you need anything.
I’ll just lift it up real quick.
Gotta wipe it properly.
Or you won’t get clean.
Ugh… thanks.
But I can’t really wipe around the base here.
This is kinda in the way, so should I take this off?
Why? It’s fine, really. What’s wrong? I’m good.
It's okay! Sis isn't watching - No, seriously… Sis, this place is really…
Nah, it’s fine. I gotta wash this anyway.
Just a sec—here.
It’s okay, it’s okay. She’s not looking.
You don’t have to be embarrassed.
We’re siblings, after all. Huh? No…
See? There.
It’s fine.
Here.
Too bad.
So—Huh? It’s okay?
I slipped.
Really?
Change of clothes.
Here, new one, look.
The ones that are washed, yeah.
So, I can do the laundry for you.
Just make sure you get some sleep.
Thanks! Okay, how’s it going?
I’m fine.
You came back again? Yeah, I’m feeling much better now.
Really?
Hey, here—let’s check your temperature…
Nah, you’re probably okay. No, no, seriously.
Here, hold this under your arm.
Probably because you slept.
Really?
- You feeling okay? Yeah.
Did you eat?
Oh, I ate, I ate! Seriously? You actually ate today?
Did you take your medicine?
I did.
So, what’s with being busy?
Nah, it’s fine. I just finished work a bit early today.
Oh, thank you.
Okay, good?
Let me see… Yeah, it’s lower.
See, it was 38 degrees yesterday, but…
It’s 37 today. Ah, that’s why.
That’s much better. Good, good.
I guess the medicine worked. I see.
No, you can’t.
Huh? Look, you weren’t even fully dressed yesterday.
Oh, but I just wiped it down and called it a day.
Yeah.
Today…
Not today, right? Not today.
I was thinking of wiping your back again, sis.
No, no, it’s okay today. You wiped it yesterday.
Well, I might wipe it again today.
But don’t overdo it, okay? My skin’s sensitive.
That’s not true.
It’s fine. Huh?
You won’t come, right? I can get up.
It’s okay to stay in bed. I’ll wipe you.
I can get up. Yeah, my fever’s spiking again, it’s awful.
Not good.
Just sleep, sleep, get some proper rest.
No way, that’s not happening.
They say when you’re getting better is the worst part, right?
Yeah, it might be a little cold, though.
But he said he won’t come again.
No way, you can’t let your guard down.
He’s the one who said he won’t go to school properly next week, right?
Blanket.
I wonder if I got enough… Is this enough around here?
Is it okay?
Yeah, but just a little more.
Well, about that thing…
Should we lower it down?
Wait, hold on.
Okay, lift your butt up… No, seriously.
I already had that done yesterday.
No way, it’ll get dirty again in a day.
Huh? Yeah.
Take off your pants.
I’m washing these today too.
Okay.
Are you really sure?
I’m fine, see?
Take them off, take them off.
I’ll wipe this spot for you today too.
I’ll wipe it for you, okay?
Eh? Yeah, gotta clean this too.
Why are you hiding?
Is it okay usually?
Nui-chan, I’ll wipe it for you, so get out of here.
I’ll take these off for you too.
And this.
Wipe it, honestly.
Hey, don’t blow on it so gently.
You’re not blowing! Do it gently with your hands.
Good, this is different.
It’s okay. You have to wipe it properly.
Keep your hands right here.
Even though your fever went down today, you didn’t seem well.
I was a little worried, though.
This.
You’ve finally done it.
I’m relieved you’re okay now. Are you sure?
You’re not really okay yet, are you? Look—
I see.
Scary, scary.
Don’t wipe it.
It hurts.
No, it doesn’t hurt.
Hey,
Are you listening?
Sis,
Just…
Like this,
You gotta clean up, right?
Ah—
No way.
What’s up with us? We’re girls, but…
My older sister’s already gone,
Like a cat that’s played its hand.
The last older sister,
Really?
Yeah, that’s right.
If you keep doing this,
You’ll get a fever again, you know, Mr. Monkey.
Just a little…
No…
Sorry.
Up to here.
I gotta cool you down, or it won’t work.
You’ll get a fever.
No, no, no more—
You’re already burning up, sis.
Get better,
you did,
you did! This is—
Getting even better? Are you getting better?
Better.
You became one of us, right?
Ah.
Go ahead.
Or not.
Feels good.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app