Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
So, do you understand how much damage we've suffered?
Even if you say "sorry" from now on, what good will it do?
We trusted him for decades, built a business with him in Sendai—
And now, with this incident, everything's collapsed.
There are no words to apologize.
I apologize. We lowered the price, but—
We're suffering huge losses too.
Just lowering the price won't cut it.
First of all, how could there be defects?
You're supposed to be an otaku company with proper quality control. We even switched from a place with decades of business—
To you, just three years ago, because of Mr. Ono.
We were grateful at the time.
Sendai was on the verge of collapse, and employees' livelihoods were at risk. We truly appreciated it. And yet…
お世話になりました
仙台がなくなり従業員の生活も危ぶまれていた中 本当に感謝しておりますそれなのに
Everything written on your website… isn’t it all a lie?
That’s not the case.
We have professionals come in every month for disinfection, and we’re properly up-to-date with maintenance.
We are.
Regarding this incident, there are unfortunately some malicious employees among us, and I truly want to express my gratitude. Why is there a bug in my Sendai?
Frankly, I can’t say for sure.
You can’t say for sure?
But the inconvenience caused to you by the Sendai… no apology could ever be enough.
We’re currently discussing this with our lawyers,
and we intend to provide appropriate compensation.
No, seriously,
my battery’s about to die.
What kind of guarantee are you actually offering?
バッテリーって潰れそうなんですよ
その保証って具体的にはどう保証してくれるんですか
First, I want to sell off the factory grounds,
And use that as collateral.
Naturally, that means closing the business.
I intend to shut it down in my generation.
And you think our company can
Turn things around after that?
Honestly, I can’t say.
I wonder how much that rumor spread—
That’s what I’m up against, even with the lawyers.
I’m prepared to sell Sendai, even if I have to.
I’m ready to do it.
Ten billion…
Is that even worth anything?
So what do we do?
The solution…?
I was worried that coming here without a plan might be rude, but…
I thought I should first see your face and apologize.
I sincerely apologize once again.
Apology.
Is *that* what you call an apology?
Sitting on the sofa isn’t weird?
If you’re serious about sincerity…
If you actually mean sincerity…
I think the right thing would’ve been to kneel on the ground from the start, not sit on the sofa.
Please forgive my rudeness.
What about the ground?
Wait, what was that again?
Then, apology…
Can’t you at least touch your head to the ground?
罪って頭は地面につけませんか
Is there some reason you can’t?
My father always taught me to live with unwavering resolve…
It’s clear we were at fault here.
But that’s not how I present myself.
What do you expect me to do?
Even if I sell the land, sell the company, it still won’t be enough.
I don’t want to end up with my head on the ground.
Is that pride?
Petty pride.
I’m about to go under because of this stupid pride.
Even if I do…
I won’t lose… first,
then after that…
らわないとまずは
その後
So, isn’t that an apology?
It is sincerity.
I sincerely apologize.
Who said you could hold your head high?
I’ve done my best.
"I’ve done my best?" What’s with that? You’re the one saying it?
Shouldn’t *you* be the one saying it?
Seriously?
Are you even sorry?
I am. Of course, I am.
The employees at your company were very kind to me.
Thinking of those people makes me swell with emotion.
Then, here, put your hands together and bow your head to Chie.
I want you to apologize with sincerity.
This is terrible.
I apologize for the trouble I've caused.
Please forgive me.
Really?
Are you saying that with genuine feeling?
Of course.
Well then, what about selling your organs to cover the shortfall?
Are you even willing to go that far?
Do you really mean it, or is that just talk?
I do. I don’t care what happens.
Are your words honest? No lies?
Yes. Listen to my voice.
What did you say?
What are you saying now?
What are you going to do?
Didn’t you just say you’d sell your body to make amends?
That’s not what I meant.
What do you mean? You said "timing" earlier.
But buying organs would be cheaper than selling them, right?
Isn’t that the case?
Stop it. Just stop it.
Do I even have the right to refuse?
I’ve been thinking
That you have a great figure.
Then you could make a killing in the sex industry or anything.
You could earn a fortune, right?
What are you even talking about?
So, do you have the money to guarantee it right now?
Even if I sell my house and my company, it’s still not enough.
You get it?
You can’t get it ready right now, can you?
I definitely will, but not right away.
Definitely.
"Sell it," I said.
Anything—money, anything.
I told you to sell it.
Hey, it’s cheap enough to be tempting.
I don’t want to.
You don’t have the right to say that.
Do you understand, Mr. Ono?
I’m already telling you to pay with your body.
You know that, right?
You’ve got a great figure, after all.
Anyway…
The one coming is one of our employees.
Our employee is really holding a grudge.
Even if I call Ono-san,
Our employees won’t—
Our employees aren’t gonna step in to help, right?
What should I do?
Because I said we’d sell anything,
If I delay now—
If I delay now and let them escape from our castle, that means—
That means they touched the castle, right?
No, it doesn’t.
Should I just sleep on it? Like this…
Let me give you a butt massage.
Just stop it now, whether it’s stripping or whatever.
I’ll even hit you.
Give me my money back first. Before—
I take Ono-san’s body.
I’ll look into it for you.
This is such a good…
If you keep showing off that great ass,
all the oscilloscope-loving guys will cry.
What are you refusing?
Stop it. There’s no way I’m quitting.
Because of you,
I’m about to lose the company.
Do you even understand? I apologize.
If you actually feel sorry,
then apologize.
Again.
Kneel on the ground, put your hands out,
press your forehead down, and say your apology.
I won’t hear it otherwise.
I guess my feelings won’t clear up.
I will.
Is that so?
Feelings…
Are you holding back?
If you could just…
Even if you apologize,
If that could calm the anger,
I would be grateful.
Words…
There’s no deceit, right?
Just one more time,
With sincerity,
I want you to apologize.
Yes.
Our president...
Went first...
Even though we did business with you...
It ended up like this...
I can’t accept it.
Seriously...
You’re saying you’re being sincere...
Of course...
You’re apologizing with sincerity...
So, whatever you do to me...
I won’t refuse, right?
Ugh, it’s so messed up here...
Is this Hirose’s...?
Didn’t I say I’d do anything to clear my head? Who...
Is even looking up?
Hey, excuse me, is this your fault?
Seriously?
This is the whole universe, you know? Look—
Just stop with the spiritual crap, will ya? Are you the CEO or something?
I’m gonna do it, I’m gonna do it! More heart, more sincerity—sorry!
I’m so sorry!
You really meant it when you apologized, right? Just look at his face—
He’s rejecting it, isn’t he?
He’s refusing, right?
It’s fine, isn’t it?
You know what to do, right?
Right now. If you don’t even have the money to pay damages—
You can’t resist, can you?
A new
Chain, right? It’s not fitting in the Rajah anymore, is it?
And how is it that it's so… *boke* (loosened)?
You came here to apologize, right? Even though your wife’s dying!
Isn’t it bad to be *boke* like this?
Did you come to die?
Then show me.
I apologize.
I’ll look now.
Let me see it.
Look up.
Apologize properly.
Show sincerity while you do it.
Do you understand?
Properly.
Show sincerity. I apologize.
Too much.
I see. Do you understand?
Come closer.
Come here. What’s wrong?
I apologize.
I was the one who… I apologize.
Can you put that in?
Yes.
Apologize.
Is being apologized to.
Who
Said you could raise your head?
Excuse me.
Did it.
Sit down.
Unless you apologize properly.
My apologies.
Mom,
Look here, properly. Look at me.
You’re not here, huh? Here I go. (bows)
How is it?
I’m very sorry.
Is that so? Who said—
Did they say you could keep it forever?
You’ll do your best, right?
Feel it.
It’s not like it’s the first time, is it?
This is…
I’ll let it slide this time, but…
I’ll get my money’s worth from your body yet.
Do you understand?
I apologize.
I’m so sorry.
But why are you even apologizing?
My kid got hurt, you know.
I’m well aware.
And you’re probably saying your kid didn’t start it, right?
I apologize.
What kind of upbringing is this?
A kid who would
Ever raise a hand like that? No way.
But look what actually happened.
We’re well aware of that here too.
He’s saying he doesn’t want to go to school.
School refusal? My son…
We’ll cover the medical expenses on our end.
Nishida-san, this time…
Is it about the medical expenses?
If you’d just say it, we could sort it out.
So, you’re saying this will settle things?
I don’t want things to end like that.
No, that’s not what I meant at all.
I’m just trying to be considerate.
But I don’t feel any consideration at all.
What am I supposed to do with this?
I don’t feel any…
…consideration.
Appliances…
All this book can do is…
…of course, that’s not enough, so
I’d also like to pay the doctor’s fees.
I just don’t feel any sincerity from that.
What I’m saying isn’t about trying to fix things with money or gifts.
You understand?
If you could just throw it away…
Just think about that for a second.
Why am *I* the one who has to say this?
You must have things to do, right? Sorry.
If that’s what you say, then from the welfare side…
I see.
Should I make you apologize on your knees?
You know Fui-san, right?
You’re all talk, aren’t you?
Graduation, huh?
If you really mean it, you *can* do it.
You’ll forgive me?
Well,
Right now,
I deeply apologize for my son’s behavior.
Why?
Does that mean you still feel that way?
No, not at all.
Yes, I might have to consider legal action.
Wait, hold on, Mr. Nishida—
It’s up to you, Mr. Napanis.
I am
deeply sorry.
Please.
Give
why?
Why can’t you? Why?
Just getting on the table, isn’t it?
I saw it.
I am truly sorry.
A deep bow.
"Sitting" means I’ll eat your butt.
I get it.
Open up, open up!
No time.
Got it. Put your head down.
Touch your forehead.
Lift your butt.
Like this.
This is a deep bow.
Here.
Maybe just forgiveness? What should I do?
Kneel down!
Just do it.
Just kneel! Come on!
Hurry up! Just—
Go home.
I could even give it to you now.
Just—
My son’s injured, you know.
I know that, but…
That’s a bit—
That’s a bit much.
Wait a minute.
Are you saying that?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Is this going to be a legal matter now? Really?
My son’s injured, you know.
I get that, but you don’t even go to school.
Your future’s a mess.
Because of your family.
Any parent would do that much.
Shouldn’t they take responsibility?
Even so…
It’s not like that. Or, well, you don’t have to go this far.
Okay, I get it.
Got it, I’ll take them off.
Then melt them down, in that harshness.
*Sigh.*
I just can’t rest unless I do this much, you know?
A mother could do it, right?
Seriously.
I apologize.
Like this, really giving it my all, yeah?
It’s tough, huh?
I just can’t rest unless I do at least this much.
Look!
Until I say "pee!"
Get out of the way!
Stop it!
Listen, Nishida-san…
No, stop it!
Throw away that poison.
No way.
Spread it around.
More, like this…
Not so wide! No!
What’s this noise?
Hey, listen.
Can you hear me?
Which one? Don’t say weird stuff.
Nishida, look—lift your butt like this.
Ah…
It’s getting cold.
I hate this.
Why are you wetting yourself when you hate it so much?
Don’t do that weird thing.
It’s not weird, is it?
Stop it.
Ah, crap—what’s wrong?
Stop.
You’re lying! Stop it.
Ugh, seriously…
You're about to come out, stop it.
Stop it.
You talk, you know.
Suck it.
Lift it up, here.
Hot water.
Should I give it to you? Okay, almost there. Here.
You're doing it.
I can't say what I did.
Just how it turned out.
Next time.
Let's move "ha," do it yourself.
Get on with it.
Try it, it's easy.
It ends like this.
I can do it.
Right?
Just get on your knees!
No way…
Stop!
That…
You’re gonna move your hips, aren’t you?
You can keep your hips still, just stop it.
Then move them! Let’s go!
Hands…
Reach out and get on your knees! Move your upper body, come on!
Oh, moving your hips in a kneeling position…
Yeah.
Doesn’t feel…
Good.
Even so...
If the police can't help...
Please, I'm begging you—can you just call your family?
I only let him do it...
I really only let him do it...
You weren’t *actually* in trouble like this before, were you?
That’s what *all* shoplifters say.
I know, I know...
Your sincerity isn’t coming across at all, Mr. Hirayama.
From the bottom of my heart...
If you *really* feel sorry, then you should feel sorry—
Hey, stop sitting there!
We *do* have a culture of apologizing on one's knees here in Japan.
After apologizing like this...
Yes, please forgive me.
This is a crime, you know.
I understand.
What do you mean?
You just don’t come across as sincere at all.
Seriously?
I’m sorry. Please forgive me.
I’ll even bow on the ground for you.
But…
You’re not buying it, are you?
That’s right.
If you just act good…
If you bow on the ground, maybe it’ll get through to him.
The question is whether acting good and bowing on the ground will actually work.
Yes.
That's…
Well, good night.
Me too.
I’m not exactly a demon or anything, but...
If I could, I’d forgive you, but...
Unless you show some sincerity, I just...
Hey.
Some people just go crazy in life, you know? Got it.
I know where the good guys are.
When are you gonna show some sincerity?
Why’s your nipple hard when you’re apologizing?
Are you even serious about apologizing?
This hard nipple...
Doesn’t look sincere.
Give it to me.
あげて
Give it to him.
Justice.
It’s not getting through, huh? Open up and apologize.
You got any remorse?
Right, no hiding it. Apologize to this thing.
Apologize to the item.
Right here.
Bow lower.
And raise your hips like this.
Keep your head down.
Like this.
Stay like that.
You got any intention of apologizing?
Good morning, apologize to the wife.
おはよう謝って 奥さん
Are you *really* sorry?
I’m apologizing, so why am I the one getting soaked?
See?
Can’t?
You’re thinking of hiding it, right?
Is this how you show justice?
If that’s how you show justice, then fine.
Just show us justice properly.
Now, with your mouth—
The mouth that’s apologizing—
Apologize. How hard *can* it be?
It’s not that difficult, is it?
Not at all.
じゃないだろう
もち
Let him off, okay?
While properly apologizing,
Let’s apologize,
shall we?
What’s with this guy?
Good night, sorry.
Of course, there’s a fine,
on me.
I’m already
way too weird. Please,
forgive me.
I’ll watch this,
so…
Are you planning to make it the best?
I’ll take it.
No way.
Nope.
And then it moved!
Hey, move aside!
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app