Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I'm sorry.
Hey Yuuki, I've got this for you.
Yes.
I want to fix it, but it might make it harder to read.
This is the corrected version.
Yuuki, are you ready for tomorrow’s business trip?
Ah, yes.
Contract documents and other materials are all taken care of.
That’s it?
This is for Mayor Yamada and the town hall staff.
I got souvenirs.
The souvenirs for Mayor Yamada…
…I got some for his wife and kids too.
I bought them at a department store in Ginza yesterday.
Country bumpkin.
I have a weakness for Ginza and Tokyo brands, you know.
Impressive, Chief.
Well, yeah.
Yuuki.
Negotiation is all about likability.
Like, if you picture the other person’s wife smiling…
Of course, work’s important too.
But you’ll even become more popular with girls.
Yes.
Even that underground idol you’re chasing…
If you give her Ginza sweets, she might go out with you.
No.
I’m not supporting her for romantic reasons.
Then you’ll never…
Ever go out with a girl, Chief? That’s not work-related.
Ah, sorry, sorry.
Ono, got a sec?
Yeah.
Tomorrow…
Looks like a typhoon’s coming. Gotta rush the contract.
Might not be able to get home. If you get back early, bring me food.
Sorry, Yuko.
I gotta pick up my kid tomorrow.
Your service is perfect.
Yeah, don’t tease me.
Even if I’m thinking about my clients or my wife’s smile…
My smile doesn’t matter, huh?
That’s not true. You’re like this because it’s me, Yuko.
Chief, that’s not fair.
Here you go.
This is a summary of our services.
Thank you.
Since this town has a large elderly population…
We’d definitely like to utilize it.
We look forward to your continued support.
Thank you for your cooperation.
And here’s the contract.
Yes, here’s the contract and the copy.
We’ll have our legal and accounting departments review them.
Would a little over an hour be alright?
Yes, that’s fine. Please go ahead.
I’m sorry, but on a day with such a strong typhoon…
No, no, it’s okay.
Flights have also been affected.
The planes are grounded too.
There aren’t many hotels you can stay at around here, so
I think it’s best to book one now.
Got it, thank you for your kindness.
Then I’ll take a moment, please.
Thank you.
Yuu
Kiku, can you book a hotel near here for tonight?
Right now? Okay, got it.
Definitely.
There’s hardly any hotels around here.
Oh, there’s one place with a vacancy.
Then book that one right away.
Okay.
Hello?
もしもし
I checked online and saw that there were vacancies, so…
I called to inquire, but…
Just one night, for two people.
Please book it for Yuuki. Yes.
Please.
Between Western and Eastern Japan, tonight…
Heavy rain with thunderstorms is expected…
To fall…
At a rate of 80 to 100 millimeters per hour…
There’s a risk of torrential downpours.
Whoa!
A little…
Just a bit…
Hey, why did you only book one room?
No, sorry, I said for two people…
It seems like they misunderstood and thought it was a double room.
Actually, it’s two rooms.
I should’ve said that—it’s no use otherwise. Sorry.
What are we going to do? Are there no other rooms available?
Um…
This hotel’s like, only got one room left. If it was a ryokan in the next town…
Maybe we could book something there.
But in this storm…
There’s no way we can move.
Plus…
It’s a double bed, not a twin.
Um…
I’ll just sleep on the sofa, so it’s fine.
That’s obvious.
Can I get a towel or something? Ah, just a sec.
Finally!
Let’s stretch!
You should!
I wanna go in already. Why didn’t I bring an umbrella?
What’s with you?
Stop staring!
Hey…
Yuki-kun…
Ah, yeah. Not really…
Don’t stare so much. Sorry.
Yuki…
You know…
Have you ever dated a girl? No?
Well then…
じゃあ
Ever seen a girl's underwear?
Ever seen one?
Well…
Back in elementary school…
When we were changing in the *puro no* (locker room),
I saw a cute girl’s…
Just take a look!
Look, there’s only a short time when people say stuff like this, okay?
There’s someone who does! Look!
That’s funny.
Right?
Could it be…
You messed up on purpose just to get me alone?
There’s no way, remember?
What in the world…?
You were just fantasizing about me, weren't you?
Please stop it, always.
Hey…
Me?
I’ve got a pretty good body, don’t I?
Yuki-kun.
I can hold out tonight.
Senpai.
You’re taking it too far.
How many times do you need to make the owner a *shinopai okazi*?
Should I give you time to jerk off in the bathroom right now? Stop it.
You know, I know about you and Section Chief Higashi.
What’s with suddenly sending these messages like this?
I had something like that too. Who are you hurting? But affairs are wrong. You’re hurting Senpai and Section Chief Higashi’s family.
You’re hurting them.
Oh, you're such a virgin, all sweaty.
Don’t butt into my private life! I’m seriously, seriously worried about you.
I want you to be happy, senpai, but…
Try sleeping with me, a virgin who’s never been with a woman—then you can lecture me all you want.
Don’t act so high and mighty.
Hey, I’m staying at a ryokan in the next town over. Wanna hang out?
I’ll make senpai happy.
What’s with the pain?
Calm down for a sec. We’ll talk after this is over.
Senpai won’t like me anymore.
My neck hurts.
Marked.
It hurts, so…
マークした
ら痛いから
Sorry.
Senpai’s…
Your chest really hurts. What are you even looking at?
Drink it.
So I still had a little…
I…
I really like you, Senpai. Is that okay?
Just a little more…
Be a little gentler.
Got it.
I’ll take it off, just wait. You can’t do that.
Sorry, just a sec.
Stop, I only have one of these. I’ll pass for today.
Senpai, you’re sweating.
お祈りします 先輩汗かいてます
Don’t say things like that.
I’ll be gentle.
Lightly.
And then…
Gently.
I’ll be gentle.
Okay?
Be gentle.
Lightly.
Wait a sec.
A little gentler.
The end.
What is it?
I’m done.
Okay? Yes, thank you. Nice to meet you.
Wait a sec.
You’ll feel it if you do that.
I’ll be gentle.
Slowly when I put it in.
I’ll be gentle.
Where is it?
Why don’t you know?
Because it’s the first time you’ve seen it.
No.
Oh.
Senpai.
It’s coming out.
No.
I can do it.
I don't know.
You still look great.
You can go in once.
It's okay to be entered.
From behind.
I like being entered from behind. Got it.
Can you do it?
Yes.
Move.
I can't.
Don’t come near me. Does it feel good?
Mine.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Nights bring unexpected things.
The day is nearly over.
Just a little more.
Let's just brush it away with our eyes.
You must be imagining things.
Right?
And…
This kind of feeling…
I only said it because it’s easy to say. Yeah, just a little more.
I like her over there.
That’s why I’ve been standing here the whole time.
I’m scared, so I can’t easily get close or back away.
Like a kid.
I can be with someone like that.
Someone’s there.
Immediately towards the floor.
Does it hurt a little?
It’s painful, isn’t it?
I'm calm now.
It hurts.
It’s fallen down.
Does your stomach hurt?
Yes.
Stomach.
It’s starting to hurt, so
I’ll sprinkle some hand sanitizer.
You’re not feeling sick.
Head straight to the floor.
Calm down, it’s fallen down. Your stomach hurts.
Calm down.
Your stomach hurts. It’s calming down now.
How are you feeling?
It's getting worse.
Bend your knees, look away.
Breathe in, breathe out.
Cool down.
Good night.
(Do it.)
No matter what…
Can’t you just break up with Section Chief Higashi?
Don’t say it so easily, Senpai. Affairs are wrong.
If it were me, I’d only look straight at you.
Even Yukki-kun…
If your favorite idol confessed to you…
Wouldn’t you care about me at all?
That doesn’t matter.
No matter how cute an idol or beauty appears before me…
I won’t let go of my senior’s hand anytime soon.
Because I’m not used to such innocent words.
It’s kinda embarrassing, so let’s break up with Section Chief Higashi.
So…
Breaking up isn’t that easy.
Well then…
Is the Section Chief really serious about my senior?
Let’s find out.
What are you doing?
Hey, what are you doing?
Hello?
Yeah.
That’s great.
But…
Yeah.
But the deal went well.
Oh, the deal?
That’s good.
Hey,
Say you love me.
Like, that sound…
No, it’s not that.
Right now,
I’m alone in a hotel with Yuki.
But he’s
A virgin, so
I don’t know what he’ll do to me. I don’t have the guts for that.
It’s okay.
I’m putting the kid to bed.
子供寝かしつけ
Hey, forget all that.
Just say "I love you," so…
Whatever, just say "I love you."
What’s wrong?
Why are you saying that? I don’t get it.
I’m just feeling a little uneasy.
What’s up?
I’m okay.
It’s nothing.
I feel like I’m about to get tigered.
Is that okay?
Maybe it’s not okay.
That’s why, Yuki-kun…
Him.
He’s a virgin, so who knows what he’ll do.
I don't get it.
'Cause he's a good guy, you know?
If you're not feeling well,
Just ask Yuuki, okay?
Just tell her you love her today, please.
What’s up?
Anything.
Nothing.
Hey, why won’t you say it?
Takashi.
Something’s wrong.
Apology.
Just…
Take it easy and rest. I’ll definitely listen next time.
See you later.
Wait up, I'm always getting dragged around by you, you know?
I gotta
Move on.
Someone who'll
Make me happy.
Of course.
You, Yuki-kun,
You're got some real manly stuff going on, huh?
Yeah.
It feels so good, yeah.
Like…
Could that even happen?
Ah…
All the things I’ve *never* done,
I’ll do them all for you.
Together.
We gotta do it together.
Wanna get all slippery and stuff?
Get all
Got it.
Standing.
Like,
Makes me wanna bully you a lot.
With me,
You’re standing so much like this.
You were on the phone with the front desk, right?
Yeah.
Something happened?
Seems like the outdoor unit broke in the typhoon.
The AC isn’t working right now.
I thought it was hot.
Maybe it’s because it’s winter.
There are a lot of them, huh?
Yeah, that’s right.
Yuuko, how did you end up in this relationship with Section Chief Higashi?
I wonder why.
At first, I was just asking for advice.
And then, before I knew it…
It just… happened.
I thought I’d never be happy.
I thought, "I don’t know what to do," back then.
Yuuko, who could never…
…from that, I’ll graduate from Yuuko. I’ll let go of Yuuko, thanks to Section Chief Higashi.
You’d do that for me?
Kimi-ue. (This seems like a name or title; if it's a name, it would be "Kimi-ue." If it's a title, it might need context for accurate translation.)
Hands
Sleep
Even though you're sleeping
You end up like this
Yuuki, you're so kind
But you look the same as when you left
*Ugh*
When did you do this?
*Isn’t it?*
Hair
Let’s redo it
What do you normally want to do?
普通
にどんなことやりたいんだね
All 7 of them are amazing and gorgeous, aren't they? Ugh, I don't want to see that.
Wow, amazing.
Just a sec.
Ah, it’s amazing, but…
They let me out again.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app