Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I’m a new business development rep at Tower Insurance.
My performance this year is the weakest in the department.
Yeah.
Oh, and Neon Pedirect’s also in Shibuya.
Insurance? No, thanks. I don’t need it. I’m good.
The good accounts are already being handled by the senior reps.
The places I’m stuck with are…
Right in the middle of sales hell—everyone avoids them.
The so-called "black" areas, where people say there are a lot of shady characters.
And today’s battlefield is here.
If I fail here, it’s really bad.
I’ll make sure not a single one of them gets away today.
I’ll get contracts signed and show them.
Double payback.
Actually…
Mr. Otani, you've got a *ton* of cash stashed away.
You don’t trust banks or insurance?
You don’t trust people either?
You won’t sign a contract?
Sorry. I’m Shibuya from Neon Pedirect Life.
I’d like to talk to you about our product, *Jokuraku*, today.
Could you spare just a little time to hear me out?
Ah, no thanks, I’m good. Actually, just a *few* minutes would be fine.
It’ll only take five minutes. Just a quick chat, or, uh, if others are here…
No, no, really, just five minutes. Please?
Just a little bit, that’s all.
Five minutes?
Yeah, it’ll be over in a flash.
Ah, okay, really? Thank you.
あ〜いいよ 本当ですかありがとうございます
Thank you for your time today.
My name is Shibuya from Neon Pedirect Life Insurance.
Could I have a moment of your time?
Please listen.
Yes.
I hate to ask, but…
Do you have any family or a spouse?
No, I don’t. Is that what you mean?
Do you have any personal insurance policies?
I mean, it’s not like I *have* to get one, right?
I’m single, after all.
But with all the earthquakes lately…
If something happened to your home,
would there be anything you’d want to protect?
Anything at all?
Well, it's there, but…
Really?
It’s insurance for when a fire happens, you know?
Can I get you to take a look?
But even a little bit of this keeps your home and family safe…
It’s important insurance, so please, at least hear me out.
You should definitely check it out.
'Cause I’d run off with it! But seriously, you’d feel safer if you got it.
It’s so easy to get, I really recommend it.
You can’t trust them. No, no, this is just between us…
They’ll cover it all! 100%!
Yeah, 100% covered.
Just take a look.
Fire insurance.
Yeah.
Please give it serious consideration.
No.
But Ohtani-san, please trust me.
I just can’t trust you right now.
But I’ll do my best for you, Ohtani-san.
No way, if you do that, I’ll be ruined.
Don’t be so nice to me.
Friends are...
What’s wrong?
I’m Sugano,
the Sop Queen Tart-chan,
and yes, I was engaged and promised to marry you. That’s right.
Getting into marriage and stuff...
Yes.
This house is like a… sh
Lisa, it's been a while, hasn't it?
Go easy on me.
Something…
Get me a drink, yeah?
What’s your favorite treat? Eh, too embarrassing?
Next?
Hold on…
What’s up?
Yo…
What’s up?
Hey, wait up.
Huh?
What’s up?
Yo.
What?
I'm just gonna say it.
He always demands to sleep with the pillow.
Lucky me, huh? Guess I’ll just work with the pillow then.
This is Shibu from Mopedirect Life.
I’d like to explain our Gokuraku plan, but…
Do you have a moment?
You’re cute.
Listen, just a sec.
Let me talk.
Ah, yeah, yeah, yeah. Come on in, come on in.
Excuse me. Thanks.
This is Shibu from Nemo Pedia Life.
I’d like to explain our Gokuraku plan, but…
Do you have any insurance right now?
Insurance, huh?
I don’t really need insurance like that.
Well, just in case.
For accidents or fires.
If there’s something important I need.
Ah, I see.
Well, if you mean important things…
Yeah.
My work.
It’s such a nice room, isn’t it?
Yeah, well, you can tell what I do just by looking at this room.
You can probably guess—I’m an artist, right?
Correct.
Exactly. I carry it like this. You have terrible taste, though.
Really?
More importantly, you don’t even know me.
I don’t quite get it.
Eh?
Never heard of that department.
That’s rude.
Oh well, here you go.
Right there.
There’s a product, so take a look.
How about this? Yeah, I think it’s great.
Got it.
Especially with something important like this painting…
Just in case something happens, like a disaster…
I think it’s best to get insurance, you know?
You’re really pushing it.
Yeah, definitely. Since it’s such a nice painting…
I get what you’re saying.
Put that down and come here for a sec.
And…
Really?
That thing’s there, right?
What *is* that? If you’re as perceptive as you seem, you already know.
"Just as it is," huh? That’s a pillow pun.
I’ll take it.
Wait, it’s a *pillow*?
Yes.
I’m saying it with a double meaning, you know.
Yes, I got it.
So, how about we *pillow* each other?
Yes.
You really do have a good eye for things.
Amazing.
First, let’s take off your jacket and have a good look.
You’re a real Infinity Girl.
Feels good, huh?
You’re welcome.
Would you wear that Passion Box for me?
Yes.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I want to.
Won’t you ride me?
Right here.
Move.
Put it in.
Or maybe…
I’m gonna—" Take it out.
What do we do now?
Or…?
Ah, that was a great pillow. Thanks for putting the best one in.
To prevent…
I don’t know if it can be stopped.
It’s a Shirakawa-gumi wood, but…
It’s actually a valley of Shirakawa-gumi, but I came to talk about insurance.
Do you have a minute? Just a little?
Boo-boo, Sister, you’re so good. Ship it out, it’s ready.
I don’t think this room is haunted.
Oradium.
Are you living with someone? Huh!?
You little…
What’s this about? I came to talk about insurance.
I don’t know anything about that. Aren’t you insured?
No, I’m not. Why would I be?
It’ll only take 5 minutes. Could you just listen for a bit?
Huh?
Three minutes? Five minutes? Why five?
No, three minutes, huh?
Lately, these insurance booklets keep popping up…
I don’t know anything about that.
If you utilize the public welfare system and employee benefits…
You don’t need medical insurance—stop saving through insurance.
And it’s got a lot of really good advice in here…
I just wanted you to take a quick look, just for a sec.
Why?
So *I* can take a look. But…
Well, just skim through it.
Well…
But still…
Okay, insurance.
Insurance is important, you know?
Yeah, it is.
So, the other day, my junior colleague…
Got into a motorcycle accident.
How did it go?
Well…
But hey, sis, sorry 'bout that.
I’m kinda short on cash right now.
No, but…
There’s insurance you can get with a small payment.
Huh?
Yeah, I really don’t have much money.
So, seriously, with just a little money…
You can get it. I get that it’s hard to believe.
No.
There’s this thing called "throwaway calls," you know?
What are you even saying?
If you just make a call and hang up, nothing’s gonna happen!
Well, there’s also the savings plan option…
Savings?
You’re trying to screw me over, aren’t you? No way!
It’s not like that at all!
What are you talking about? If you’re gonna do it, just do it!
No, seriously, it’s not like that.
How do I even…
Can I get some trust here?
No.
Sis, get out of here. No way.
I’ll take full responsibility for handling it.
Huh? Please trust me, just… already.
You said you couldn’t trust me, sis?
Okay, okay, look here for a sec, yeah?
What’s up, sis? What are you doing?
Hey, take it off.
Right now. No, wait—chicken’s.
Hey!
What’re you doing?
You’re actually a pretty good guy.
Eh? Wait—chicken’s?
Here.
You’re a good drinker.
Drink up. Watch your back.
Oh well.
Mom, touch me.
Is that okay? Go ahead and touch.
You’re not so bad, you know.
Thanks.
Lend it to me, will ya?
Huh?
Yeah, this guy’s pretty strong.
Ouch.
Look.
You can see the fuzz!
It’ll just pop out suddenly.
Pour me one.
Huh? Pour me one like this.
You can just drink it? No way, not with that Odin’s.
Gotta feel it.
Yeah, let a guy finish.
What are you doing?
You're really going for it, huh?
What am I supposed to do?
Why?
I will, shut up.
That feels good.
Mom.
You two are surprisingly similar.
You want me to hang your bag?
Just a little bit.
You're the one who…
I'll take care of it.
Thank you.
Can I be on top?
Okay?
This might be bad.
You.
You’re pretty amazing, thanks.
I still have time, so let me introduce you to someone.
Here.
He’s a really good guy.
I have a senior I really respect…
He’s an awesome person, you know?
Senior!
Excuse me, Senior!
Hey, Ma!
Huh? Who’s this guy?
Shibuya.
I’m with Nemo Pedal Direct Life Insurance.
I came to explain about the Very Easy Insurance Company you see in commercials.
Insurance? Seriously?
No way I'm getting insurance.
Idiot.
"Right, Senpai?" "No, I didn’t say that."
I like you, yo!
Dice—come on, roll it for me.
You don’t like me, do you, Senpai?
Hey, Mach!
Feels…
Not bad.
Here.
Wanna collab?
Pleasure doing business.
Put the futon in.
What’s so great?
…Huh?
That's it.
You.
Just a little.
Make me hate you.
Oh, you broke this?
I can see it.
Can you? I can see it.
Important.
It’s a wet load, not a precious one, you know?
Mach, what’s with this? I’m learning something.
Hey, lick this.
Clean.
Right? Can I do it with my feet?
Yeah, sure. What’s with the legs?
You like legs, huh?
Over here.
That’s it.
Bam!
That’s not how it’s supposed to be, you know? Look—
Someday… oh, that’s good.
Ah.
I want you to stop.
Wait.
Well…
Is that okay?
Yeah, lick it.
Senior.
Yeah, yeah. Can we collab?
How many times do I have to say it?
I said it’s fine. Yes.
Hey.
I don’t wanna jerk off after this.
Yeah.
Push.
Don’t go too hard, just a little.
Ah, okay. Just keep it quiet.
Interesting.
Nah.
Not bad.
How’s it? Still a player, huh?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app