Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
For this presentation, I’ll give you the materials beforehand, so here they are.
Ultra-Purified Water.
Right? Do you drink water?
Yes, I drink it every day. And where do you usually buy it?
At convenience stores, right? You buy it at convenience stores and drink it?
Yeah, I don’t drink tap water. Tap water is…
Right? That’s amazing.
What are your criteria for choosing water?
Well… how should I put it…
Some water is softer than others, right? So, softness, and then the packaging.
Yeah, but you don’t really know what’s inside, do you?
There’s soft water and mineral water, you know.
Between soft water and mineral water…
Well, I’ve drunk mineral water a lot, actually.
But it feels kind of… heavy going down.
It’s packed with calcium, you know?
It really has a lot in it.
And magnesium too, so…
It’s great for women—helps with digestion.
Ah, digestion, yeah.
Plus, it has some weight loss effects.
It’s pretty effective, actually.
But a lot of the soft water brands are imported, you know?
Like the stuff they sell at convenience stores…
But, you see…
If you just take a look at our company’s Walker report…
I think you’ll see what I mean.
There are all kinds of water out there, but…
Japan has its mountains, right?
Like the Alps or Mt. Fuji.
Water sourced from places like that,
properly purified and treated domestically,
then vacuum-sealed,
Vacuum-sealed?
And packed tightly into bottles,
which we deliver to your home.
It’s a water dispenser, actually.
Water dispenser.
First, take a look at the water.
You can’t really tell just by looking, but if you drink it…
I thought you might notice the difference.
That’s why I brought some—please try a sip.
How’s it?
This is truly water sourced domestically,
so it’s really good for your body.
I’m pretty sure the Japanese are right.
Here you go.
Please, have some.
It doesn’t smell at all.
That’s right.
Are you sure? Your tongue’s really sensitive.
I’m fine.
You catch colds because you drink weird water, right?
Sorry about that.
That kind of thing really matters, doesn’t it?
*Itadakimasu!* (Let’s eat!)
Water-san.
Wow, this is amazing! I drank it all in one go.
Depends on the company president.
今の会社の社長によって
It’s so good, I’d even want to use it in commercials.
Your drinking habits are so charming—you just keep going because it’s delicious.
Right? It really is that good.
The tea and coffee you make with it…
…are seriously amazing. I drink coffee with it every morning.
If you’re going to buy it anyway…
…you should just place our company’s water.
It’s way more economical, right?
Is a water dispenser pretty big?
The dispenser itself…
…is about this tall, yeah.
Inside, there are insurance and benefits…
If you just get the basic package, oh, it has insurance too?
There’s a warranty, yeah.
Six months, yeah. Six months of continuous use…
We’ll give you a 10,000 yen cashback in half a year.
Huh.
This isn’t gonna turn red, is it? I mean, it won’t, right?
And there’s still more.
It’s written right here, but…
It’s bottles, right? If you put one down, it makes a square, doesn’t it?
So, 50 of them.
But you can’t fit them.
You can’t fit them, plus delivery dates and stuff.
Delivery dates.
If you call this number…
…like, if you think you’re running low on water.
For example, "I need 10 bottles, please." Okay?
You can’t fit 10 bottles. You could say, "This month, give me 20."
If you do that, we can deliver anytime.
We’re available 24 hours a day, so…
So, Takagi-san, do you have a boyfriend right now?
A boyfriend?
I don’t have one. I don’t.
You *shouldn’t* have one, is what I’d say.
You shouldn’t. You shouldn’t…
Like, for about 24 days a year, maybe?
Ah, never mind.
Just a little curious.
We’re talking about the water, right?
About this contract here…
I was thinking if we could get you to sign it…
It won’t happen.
If there’s anything at all, please feel free to ask.
You can ask? I’m perfectly fine with you asking anything.
Just a sec.
Please go home.
Drink it up, sing it up! Drink it up, sing it up!
So, remember it, okay? Drink it up, sing it up!
Drink it up, sing it up!
Yeah? Huh?
Go on, Takagi-san.
That’s the one, right?
That’s it.
I get it.
Is that so?
I’ll sign the contract.
Don’t get mad.
Oh, starting this year…
You're really going to sign the contract?
You're signing the contract, right?
Don't get mad.
No slacking!
You shouldn't have done that.
Relatives.
I'll even introduce you to my relatives. Seriously?
Yeah, maybe.
You're really going to sign it, right?
I will.
Hold on a sec…
Think it over.
You shouldn’t drink too much, especially for your health.
It’s not good for your body.
So, for about 100ml,
Even at the cheapest, I'd say it costs around 10 yen.
But it's more, right? Yeah, definitely more.
Even if it's on sale,
If you use this,
You only pay the water bill plus the machine's cost,
So it comes out to about 20 yen per liter. Which is totally worth it.
Yeah, exactly.
It's a great deal. Plus, it removes a lot of bacteria and stuff the filter catches.
It’s super hard water, so it’s easier to drink, and
it’s good for your body. Especially for women,
it makes your hands less dry when you're washing dishes or cleaning the kitchen, and
some people even wash their faces with it.
キッチンとか洗うときに 手とか荒れにくくなったとかいう
顔もそのお水で洗ってもらうと
It's amazing, really nice and springy.
Is it more effective than for men?
It is.
Definitely, definitely.
It’s more economical than skincare, you know?
Even before you have a family.
Well, kids' bodies are mostly water, so…
It’s probably best to give them good water from as young as possible.
That’s what I think, anyway.
I see.
And when you talk about it, you know…
It speeds things up, right? Yeah.
It feels amazing! So, have you been using this forever, sis?
Ever since I joined my current company…
I’ve been using this all the time. That’s why my skin’s so clear.
Thanks.
So shiny!
Thanks.
I’d like to think about it for a bit—will you make a decision?
But, you know, with older women like that…
I talked them into it big time—bam, they’re in.
Yeah, so it’s good for business.
It’s a win-win, right?
Yeah, that’s just how the job is.
That’s fine by me, actually.
Yeah, that happens.
If I get a really good one in…
A good one’s good, right? Yeah.
Maybe something like this…
Yeah, if you could get me in, I’d be a little happier.
If you're going to make the sales pitch all about the message, there should be more benefits.
If something like that existed…
Hmm, is that so?
I don’t know, that’s not really it.
Just asking how it is? No way.
Because Mr. Otsu is here.
I drink it because of the water effect.
It’s Space Bear, right?
Shouldn’t we really check if this effect is legit?
Can’t we just do something like that?
Well, yeah, maybe…
But isn’t that kind of thing necessary for sales?
Hmm, I wonder.
I just joined, but even after just joining…
I probably haven’t gotten any numbers yet.
This neighborhood, you know?
I’ve got a lot of connections.
If I said you could use my place, you’d probably take me up on it, right?
That’s gotta be it.
Yeah, it’s a little warm, though.
Isn’t it okay?
Nah, I’m in a camisole today. I’m supposed to wear a suit while I’m working.
Huh? But that’s just… I just wanna see the effect of the water filter, you know?
This is…
You put this in the bath too?
Yeah, it’s a bath water purifier. A water extractor, basically.
Hey, just a sec.
If I can close the deal, I’ll get the commission, right?
If it takes a little time…
Yeah.
But it'd be better if we did this afterward.
It’s okay, yeah.
If you don’t leave in about 15 minutes, you’ll miss it.
No, it’s fine.
Then, I could introduce you to lenses so good you wouldn’t even need to go to the next sales meeting.
Yeah.
Isn’t that what sales is all about?
That’s right.
Even if you work hard to get it back, there are times when you just can’t.
When you write "強" (strong), it also touches on "education."
I really like this study.
Of strength—well, I don’t dislike reading books or anything.
Hmm, well then, I’ll be happy. Books really enrich the mind, after all.
Even adults can enjoy them.
What’s this? I get so many different recommendations every month.
Aren’t you buying this book every month?
I am.
Really? Still? Because he’s little, right? Still in lower grades.
Do you really need that kind of thing? I don’t know…
No, you don’t. The basics are what matter first.
Yeah, that’s the reality for most people.
Ah, but I guess there’s still a difference, huh?
Yeah.
I’ll have him go to cram school after all. If only he could do it at home…
The school teachers, well, it’s a weird way to put it, but…
If I said they were slacking off on Kumafū, that’d be rude.
It’s just the shoulders, right? That’s normal.
Ah.
But still…
How much does it cost, roughly? The price range?
On average, well, roughly.
Isn’t that expensive? Of course, it comes with perks.
I see.
It’s not really getting any cheaper, is it?
If there were a plan…
Yeah.
Yeah, like maybe we could cut back a little.
There were some issues, but I think we can guide you through things.
I’ll give it a shot too.
Anyway, hey, you over there.
Time’s ticking, so… yeah.
Sales.
Not enough? Come on over, you can do it.
You like it, huh?
There are girls, right? Just one or two would be fine.
Aren’t you worried about coming here? Nah, I’m fine.
I couldn’t go to cram school or anything when I was a kid either.
This kind of job is really… yeah.
The reward is… hey, you’re really pretty, you know?
Huh?
Yeah, you’re pretty. Sorry, but…
You can’t see that, can you? Eh? Nah, it’s cool, it’s cool, it’s cool.
Ask me a good question instead. Yeah, I’ve been wondering about something.
Nah, I’d be in trouble. You can only see that?
Just that, yeah.
But…
You’re in sales, right? You’re technically a customer, though.
I’m not trying to do anything, just…
Like I said before, just a little…
Keep talking.
It’s beautiful.
I’m fine.
Today…
I’m not coming back from the hospital today. No, it’s not that kind of problem, but…
Speaking of which, where is your son today?
Ah, today…
He’s out for dinner with my wife.
I’m the only one left alone. Ugh, me too…
I was thinking of turning on the light.
Really?
What’s that? It’s my…
Wish. Just hear my wish, please, just for a moment…
I’ve already seen it with my own eyes.
Please look at it. I definitely…
No, it’s fine between us, isn’t it?
If you grant my wish, I’ll grant yours too.
It’s a bookstore exclusive.
Bookstore exclusive.
It’s an exclusive, right? So is it more expensive because of that?
That’s not true.
That’s not true, right? I heard it’s really true.
You got one?
Cute.
Yeah, but don’t push too hard, okay?
Over something like this…
You can’t let yourself get pushed around, you know? Ah…
Please push it.
Always…
Never.
Amazing.
That’s not what happened.
But, well, I’ll think about it.
But I’m taking the exam, so please, I’d really appreciate it.
I’d appreciate it, so, you know…
Huh?
Please come again.
If you come to my wife’s place and talk to her…
Really?
Well then…
I might just come over to your wife’s place.
Almost did.
Aren’t you going now? You’re off to some sales meeting, right?
If things get messed up…
I’ll get yelled at.
So, is it okay?
Is this it?
Come on, put the shirt in, put the shirt in.
Okay then…
The contract, please make sure to send it over. Yes.
I’ll contact you again. So, after you write it…
I’ll let you know, so come pick it up again.
Is this okay? Leave this here. Here’s your present!
Thanks.
See ya later, excuse me!
Here you go.
This way, excuse me!
A corner is small, but good.
Excuse me!
Yes.
Please. I’m Kanzaki. Nice to meet you, Kanzaki.
Today,
I was introduced by my boss,
so I worked hard to get this done, but
Mr. Seki,
since you’re still relatively young,
I think a monthly premium insurance would be better than, say,
death insurance, or something like that.
Because
with fixed-premium insurance,
the monthly cost is usually around
〇 yen or more.
で
定額保険だと
大体月
高くて 〇円からですね
It's cheap,
I think it's around 〇 yen,
What I’d like to recommend is
this course,
if you go with the 〇 yen package,
in case of an accident,
it covers the hospitalization fees and
plus the treatment costs,
all in this double package. Plus,
until you’re hospitalized,
there’s a guarantee that
it works like this:
or something like that,
it’s tricky, yeah? I just joined myself.
難しいですね 私も入ったばっかりなので
I always mess up my explanations, but...
What kind of approach do you think would work best for Seki-sama?
The course Kanzaki-san recommends is good, but...
It costs ¥〇〇〇 per month, right?
When it comes to this, it’s a bit...
I mean, finally...
Yeah, finally. Seriously?
Because I live like this...
I see. That’s rough. Huh.
Rough, huh? Wow, I see.
¥〇〇〇 per month would be fine, but...
What about that?
きついんですか へえ そうなんですけれどもね
月々
〇円とかでもいいんですけど 何かその
Like, scoring points? Or rather, is that even a thing?
Hey, sis.
This is kinda weird, but…
Yeah, what should I call you?
Well, I was just looking at you, and…
I got kinda turned on.
Just a little.
Hey, sis.
Like, you know…
Just a little.
If you don’t mind, I’d love to touch you—anywhere’s fine.
OK.
Got it.
Just a little, that’s all. Just help me calm down.
I won’t even put it on.
Just the underwear, that's all. Show me.
That… that underwear.
Even if I can’t hold back for just a second…
Sis, you’re so cute.
No, no, wait—
You don’t like it? Then I’ll go in.
No.
Like what?
I can’t stop now.
*Pocky News*
Ouch.
*Nimukuri News*
Then I’ll really go in.
Even the more expensive monthly plan.
That's steep.
But you can get in, right?
Are you sure you want to go for the higher tier?
Yes, thank you.
You’re going for the premium package, huh?
After coming this far, why not?
Right?
So, I’ll just—
K-
-ey, please sign here.
I’ve signed it.
Okay.
Like, monthly, that kind of thing?
Just this much?
Got it.
The documents will be sent tomorrow.
What’s wrong?
My leg’s gone numb.
Can I come in?
What’s the matter?
Sorry to barge in like this.
I was surprised.
I brought it just in case.
Are you okay?
Can I get a massage? It’s numb.
I’ll buy it.
I figured it out already.
Don’t touch this area—it’ll make it worse.
先にわかりました
この辺触ったら余計しびれません
I think I did pretty well.
Is this okay like this?
Yeah.
It’s much better now, thank you.
My legs feel like they can stretch further.
Thank you very much.
The usual, please.
The usual.
The probiotic one, okay, just a bit.
Sorry, the usual.
Really?
*Itadakimasu* (Let’s eat).
Here you go.
Got something to do today.
You’re leaving already? Yeah, my errands are done.
I feel so alive today.
This is this—Hasegawa-san, you’re always sleeping so cute.
I’m getting a little tingle.
Are you in? That’s weird.
I’m getting all tingly.
Just so you know, I have a husband, but let’s get married.
Recently, with my husband…
It’s been quite a while since we got married, almost eight years.
How’s the sex life?
I can’t say this, it’s the first time—please tell me.
I’m getting all tingly, just looking at Hasegawa-san.
I’ve been into you since way back.
Can I just have a moment?
I’ll give it back when I get home.
I’m getting tingly—haven’t done it in a while.
Just a little bit, okay?
Why? Just a little bit?
No, no, no.
Something’s wrong.
There was something in it! There wasn’t!
Stop it.
I’m just drinking alcohol.
That’s all I’m drinking.
That’s kind of weird.
Can I go home now?
I can’t take it anymore. I’m worried about Hasegawa-san.
Again?
Stop it.
Just a little bit, please.
Why this?
I'm starting to feel a little tipsy.
It’s because of work. Just a little more—another 50,000 yen would be fine.
Just put it in my account for one share.
Okay.
News.
That’s too good…
To be making that kind of money…
Something’s off today.
Let him go home.
Or I don’t care.
Selling interest…
Don’t give it to you.
Yeah, there is.
No…
There isn’t.
So, what should we do?
A contract.
I’ll do it, so…
Like, inside or something?
I get it.
That’s weird.
You said something, right? What did you say?
A memory issue.
Is it like getting something in exchange for the contract?
- Please. I’m a No-Fan!
It’s okay, right, being a No-Fan?
Isn’t it normal not to show it?
But won’t it feel stuffy?
If you go outside, you’ll only feel stuffy for one day—just bear with it.
Since it’s not long-term, that changes a bit.
Please, please, just give me something dirty.
That’s exactly right.
Then how about some underwear instead?
Can I use mine? No, never mind, it’s fine.
I’ll bring the documents next time.
- Can I take this? No, it’s okay.
I’ll go see them off for a bit.
Sorry to bother you.
Thanks for your time today.
I’m A-san from the drink service, Egame. Nice to meet you!
Please, take a seat quickly.
What about today?
Definitely.
Our company’s drinks, you know?
At this company.
I wanted everyone to try it, so I came today.
Yes, this is the probiotic drink.
We actually have quite a few distributors.
Oh, you do have some, right?
This is it.
It has more probiotics than other companies' drinks.
In fact, it’s double the amount! Yes, that’s right.
How much is it? Normally it’s 90 yen.
If we do business with you, I’d like to offer it for 80 yen.
What do you think?
I wonder if that’s possible.
I’d really appreciate it if we could make that work.
Because we have distributors.
ぜひできればお願いしたいんですけれども
業者さん入ってるから
There’s a slight issue with the local situation.
It’s a bit complicated, but there’s something I want to say.
I’d really like to ask you something.
What do you think?
I see.
You’re drinking this?
Yeah, I am. It makes my skin look great.
Seriously? That’s amazing.
Your skin’s so smooth! How’s your stomach?
Good.
Mind if I check? Sorry.
What?
No "no touching" policy? You want to sell this in your store, right?
Definitely.
I’d really appreciate it if you could.
What if I try this?
I need you to sell it to me.
I can’t decide… yeah.
You never know how much better it’ll make you look, right?
Yeah, right?
Like I could…
Excuse me.
Hey, stop it.
Come on, you want to sell it here, right?
That’s right, but…
If anyone’s around…
It’s fine, but…
This is a problem—I *want* to sell it here.
Yes.
No, sorry, this is a bit of a problem.
Then open it yourself.
No, go ahead and open it.
A good person showed me.
No.
Huh?
Sell it at my shop.
At my shop.
I want to sell it, but…
I see. Don’t push it.
Get up and look at it yourself, don’t just—
Wanna talk about it?
No, then look at it yourself.
Someone else.
Just don’t tell anyone. It’s okay. Why do you *really* want to sell it at my shop?
Is there someone here?
Underwear.
Huh?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
But my underwear is showing.
Just pretend you didn’t notice my stomach.
Well, actually…
This is awkward. How about we take them off?
If I take them off, will you sign the contract?
Well, yeah…
I’ll do everything, but we can’t talk unless you take them off first.
Right?
Turn around.
Nope.
I want you to push it out more.
Are you done yet? Don’t rush me.
Sorry, just a sec.
Let me stick it out for you.
Okay?
Alright, stand up, sit down.
Is this the spot?
Yeah, I’m on it.
Turn this way and sit.
Spread your legs.
Isn’t it wet? Come on, open up.
You can’t see it, can you?
Why’s it wet?
It’s wet, I don’t know why.
It’s wet because I’m touching it myself.
Try here.
It’s wet, right?
How much cleaner will your product make my mark after drinking it?
Let me see it.
Spread it out yourself.
Use your fingers—show me the inside.
You won’t know unless you see it. I can show you the taste.
The sweetness is kept mild.
Definitely double.
That’s why you gotta push.
Like this.
It fits perfectly on this waist, you know?
Still looks like you’re in trouble now.
Let’s take it out a little more.
I’ll be in trouble too.
Not? S-
So good.
This one’s a bit…
I want you to do it for me.
Just…
Sit down.
I’m just being told what to do.
If you don’t eat vegetables, you’ll catch a cold more easily.
I’ll even give you a quarter of this.
How about it?
You should definitely drink it.
It’s not coffee or anything, but…
Something like this.
But if you ride a cow, you’ll have to wait, right?
Try drinking it.
Just this…
Unless you’re trying your best.
Please.
Even if it’s an old lady’s pants with a son here,
It’s definitely not erotic at all.
It’s not interesting.
Just a little… just a tiny bit.
Just a little, okay?
No way.
That’s one stick’s worth.
Just a bit.
Show me properly, thank you.
The top…
The jacket.
I took off the jacket too.
I’ll buy four sticks, okay?
Fine, but…
Could you buy me just a little more?
How about this one?
This one’s 100 yen.
100 yen?
It’s the vegetable one.
Okay, I get it. I’ll buy one of these.
Two.
Please.
I know, I’m buying two of these.
Yes, I’m watching you.
Phone.
Toh?
I’m buying two more, you know.
I don’t know what you’re showing me.
This one… (cut off)
Just looking, just looking?
Just looking.
Okay?
Yeah, it’s not gonna change.
Eh, it *will* change.
Just looking is no good.
Buy it.
If you give it to me…
Then the top one…
Buy the whole thing on top, just get it.
Finally…
I’m gonna buy this too, yeah, it’s good.
You really gotta buy it.
Feels a little sour, though.
You want it, right?
I wonder if things will be okay after this.
When things like this happen…
It’s not just me who’ll suffer; it’s all my employees…
If they end up like this, what are you going to do?
I’m sorry, but just saying sorry isn’t enough.
I need to see your sincerity.
Speaking of sincerity…
I’ve been interested in your…
Those impressive assets for a while now.
How about just one thing?
Could you… show them to me?
That’s…
I’m sorry.
This is…
これは
So, if I drink this expired juice and end up in the hospital,
you'll just replace me, right? You'll take my place and keep working, won't you?
I really feel bad about this.
Well, never mind.
Take it off. There’s a master here.
It’s okay. The boss isn’t here right now. No, no.
If it’s just a secret between you and me, then it’s fine.
But…
If you can’t, I should have done it myself. I’ll do it myself.
Come here.
私とあなたの秘密 二人だけの秘密にしておけば
大丈夫
ですが
出来ないなら 私がやったら良かった 自分でやるから
こっち来なきゃ
How many cups do you have? I have an A cup.
If you lived here…
It’d be cheap, right?
How do you feel?
Good?
You’re gonna stick a thing in there and drink it?
I’m so happy.
Haven’t seen this before. It’s new, what do you think? Try it.
Should I get this too? How much is this?
105 yen. Here you go.
I wonder if they have it… I wonder if they don’t…
If they don’t have it, I’ll try to get a freebie.
105円。 はい。
あるかなー? ないかなー?
なかったらおまけしてもらっちゃおうかな?
No, I'll make sure I get it.
Got it!
It’s so precise.
Thank you.
I can get it right here. Thanks. Yeah.
Hanaka-kun, about that thing…
Miiki-kun was calling you earlier, so…
Maybe you should go to Conference Room 2?
Okay.
Things going well with your husband?
He’s been looking a little down lately.
You’re really observant. I’ve noticed. I’m watching.
You’re a big Mei-chan fan, so you probably know.
Things happen, right?
Yeah. And there’s something else, I think.
Couples can make it work.
I’d love to share some tips.
You know? Of course, how many years do you think I’ve been married?
Yeah? That’s what I said.
You’ve got a little time, right? Oh dear.
I think I’ll ask him.
No one…
Is around.
It’s fine.
Thank you.
Are you saving that lovely smile just for your husband?
That’s right.
I heard it from someone.
Apparently, they’ve been getting close lately.
How do you know? This town is small.
I’ve avoided that kind of thing.
Having that kind of experience…
I think it could be good to try.
I see.
It’s a little nerve-wracking, isn’t it?
Nervous? Like, butterflies in your stomach?
We’re never alone anyway, and…
This place is…
Maybe a little too deserted?
Yeah, well, maybe…
The key? Yeah, that’d be fine.
Just in case, you know?
Because I usually wear less revealing clothes…
My dad doesn’t like it.
All sweaty…
My stomach.
What’s with the sneakers?
Black stockings for the sake.
I thought Mr. Omiya was creepy.
Why are you sniffing it?
If it’s gonna disappear, then it’s fine, right?
If it doesn’t disappear…
Okay, just a little.
It smells refreshing, Izawa.
Yeah.
Adventure.
I wanna do it.
White.
If I reach out my hand…
I can do it. This is doable.
That’s not true, it’s hard to get there.
Sister.
I don’t get her.
It’s a pain.
It’s annoying, so it’s a pain.
What’s wrong with what?
It’s fine.
I locked the door, you heard me, right?
Lock the door.
So, does that make it unconscious?
Does that make you do it unconsciously?
Can I go in?
No, you can’t.
I’m already out.
The way to… (incomplete)
If I were to buy something, I'd want you to pay for it.
That's right.
I wanted you to pay.
We were both a little into each other, so it seemed like it was happening.
In a place like this, it's a coincidence that we're so close. Could you open it just a little?
I heard something, but there are products here, so isn’t that a no-go?
Oh, sorry. What were you up to with Kamiya?
What are you talking about? Handing over money like that?
Don’t do that. What’s going on, Kamiya?
Is this okay? During this important time? You have the promotion exam, right?
Tell me the truth. Well, "up to no good," as you say.
This is Timitsu Decan. That’s it.
I see. Then do it in front of me. Huh? You gonna do it?
Yeah, just shut up and do it.
Then do it in front of me. Huh? You gonna do it?
Then you can finish it right here in front of me, okay? You in?
Or should I just tell someone else at the company?
So, all I have to do is finish it, right, Senpai? That’s how it is?
Pants, what pants? What are you even talking about?
I’m wearing pants, but you’re saying…
That my butt line looks way too young, so that’s good, right?
That’s what I was thinking too! Really?
Well, it’s not like I can help it when you can see the shape of her butt.
Kamiya, I knew it! You were tickling her like that, being mean!
Kamiya…
What? You were touching her just now? How were you touching her?
Huh?
Huh? Huh? Why are you saying "huh?" You were doing that just now, weren’t you?
No, Kamiya, you did it!
Kamiya, show me how you were touching her.
Look, in the end,
There are all sorts of reasons, you know?
A funeral is…
A look,
A look that says it all. You can see how far two people have gone just by looking into each other’s eyes.
The next act is…
Getting married.
That’s what happened.
It’s all good,
That’s the gist of it.
We’re moving,
Kaminoya.
You’re making a sound.
That’s a little weird.
What’s wrong?
Stop it, Kamiya-san, I'm going to sleep.
It’s like this until the third cup.
Kamiya, what does it taste like?
I saw.
The back of my eyes are drooling.
Delicious.
*Gulp*
*Burp*
What’s going on?
What’s happening?
My butt was inside.
Fragrant, even my butt’s coming to sleep here.
Exactly.
Look inside these pants…
It was my butt.
Here it is.
I’m showing you.
A new butt.
Peachy butt.
Cute and pretty.
Looks delicious.
It’s so tasty.
What’s inside?
I wonder what’s inside?
You can’t look.
What’s inside?
Don’t look.
What’s inside?
I’m listening.
Let’s check it out.
Inside…
Everything’s sticking out, perfectly…
What’s hidden here?
Where?
Where should I look?
Wait a sec…
Tachibana, what’s this?
No pubic hair?
No pubic hair? Why’s this hairless?
So smooth…
What is this? Is this the husband’s hobby?
Maybe it’s for preventing cheating? Looks like a newborn.
I saw it. Kamia, take a look at this.
Even though it’s Kusama…
Tsurutturu
Water…
It’s starting to smell already,
so strong…
Let’s make it even stronger, okay?
15 minutes
And I’ll return it.
Look, Mr. Tachibana,
This is Kamiya’s.
You get it, right?
Feel it—through your pants. Check it out.
It’s a good thing, right?
I’m embarrassed.
Kamiya’s got 14 minutes until the meeting.
The hard part is…
It’s Camiya’s turn. Here.
Camiya.
And the meeting? Fine.
Just watching.
I’ll take it.
Which one?
You know, the one that doesn’t go down.
Taste it.
It’s rough.
There.
Not there—face the mic.
The mic couldn’t pick it up. I’ll yell.
Run!
Meeting.
I can't be late.
Ana
If it’s an *ana*, then okay?
Then it’s the *vagina*, huh?
This fits in here
Guys
Man-san
Tori
Stop the *trick*, it’s dangerous
This is the only place I’d mess up
I don’t care anymore
Yeah, it’s different, for sure
Foot reflexology
Foot…
Reflexology… foot reflexology.
Foot reflexology, foot reflexology.
Don’t drip anywhere!
Not in the toilet bowl, though.
Step over this toilet.
Step over the toilet.
If it rains, it’ll be a storm, and my mom’s afraid of construction workers, so…
Time’s up.
You probably haven’t even prepared the materials yet.
Burn the bike. Tsuchida, make sure to keep an eye on this.
I’m counting on you.
Tsuchida…
…you’ve already erased all traces of it, haven’t you?
I’m really counting on you here.
Seriously, I have the key to the key.
Shall we go?
God, you really went all out with the materials, huh?
Mr. Tachibana, please take care of this. Make sure it’s properly cleaned up, okay?
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app