Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I sincerely apologize for the trouble this has caused.
Yes, we will take immediate action.
Regarding that matter as well…
Our company will take full responsibility and handle it accordingly.
I am truly…
Sorry. My subordinate in charge today will come to apologize.
Excuse me.
Abe…
Show me the delivery slip from Rabbit Bussan. Yes?
Rabbit Bussan’s delivery slip.
Show it to me now.
An…
There’s been a complaint from Rabbit Bussan, and you’re the one handling it.
Huh? Really?
え?本当っすか
How much we're going to lose.
You know how much we're losing, right? You're trying to bankrupt the company?
I'm sorry.
You promised to check it before submitting it, didn't you?
I was short on time.
And the section chief looked busy.
I just…
I was laughing.
I don’t have any.
Let’s go apologize to the client now and pick it up.
Huh? Now?
Of course. We’re going.
Ah, wait a minute.
It’s this late…
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
I’m sorry, even to you.
Okay.
This time they let it slide, but…
Next time you mess up like this, you’re off the case.
Hey, are you even sorry?
Of course.
I am.
You still have work to finish, right?
Wrap it up already. Yes.
What’s wrong?
We had plans to grab dinner today.
Sorry.
Oh, you were waiting. And I haven’t even replied to your emails.
I asked a colleague, and they said you went to a client meeting.
Or something happened? Yeah.
Just a lot going on.
I still have work to finish, so I'm heading home first.
I see.
I wanted to talk to you about the wedding soon…
Sorry.
Let’s talk later, got it.
Okay.
Together.
Together with Takahashi-san.
You’re getting married? I’m happy for you.
Go do your work.
It’s not done. Sorry.
I’m not lying.
You’ll regret it.
You won’t be able to leave.
That’s right. Duh.
Raining every day, and I'm stuck working overtime non-stop.
Well then…
Should I make some coffee? Just focus on your work.
Sergeant!
Done, Sergeant!
It's finished, but…
Sergeant!
Get up.
Sergeant!
Get up, will you? You're on meds!
It smells…
Like something’s off.
Sergeant!
Get up, Sergeant!
Get up, I said!
Chief
Get up.
Come here.
Give it to me.
Chief, you’ve got nice legs.
My heart…
Is being healed.
(laughs)
Chief…
Sorry, huh?
Chief…
Yeah.
That’s why.
Work’s done.
(laughs)
I already sent that file.
Well, excuse me for leaving early.
Yeah!
Heh, makes me think of his wife’s pussy, you know?
Makes my solo sessions go so much better.
Like,
The master’s getting off while he sleeps,
Living his best life and all.
The master,
He’s got such a big appetite,
I kinda wanna lend him a hand.
Like, a chestnut-sucking toy.
A hooker I knew before,
said it was super intense and the best.
I’m out.
Welcome, good luck!
I’m counting on you.
The materials I gave you? You forgot them.
I told you it was due today.
Get started already, or we’ll be stuck with overtime again.
Yes.
Understood.
Abe,
How far along are you?
I haven’t even finished half of it.
You’re way too slow.
Sorry.
Hello?
Kazuki, still working?
Overtime.
This week…
Yeah, I’ve got a backlog of work.
Might have to work on my day off. I’ll text you when I think I can meet up.
Okay, sorry.
Good night.
Abe?
I’m too sleepy to focus.
Can I take a quick nap?
Got it. I’ll wake you up in 30 minutes.
Here, okay. Sleeping soundly.
Here you go.
30 minutes are up.
Wake up!
You’re doing it.
Chief.
Wake up.
Chief.
You look tired.
You’ve got a pretty face.
Sleep.
You’re still sensitive even when you’re asleep.
Am I…
Am I touching you?
Right?
I’m going to sleep.
Okay?
Why, you ask?
I’m swelling up.
Did it work?
Coming in.
Yeah, they're here.
It's okay.
"You're messing up, you know."
How about taking a break and grabbing some snow?
I'm swamped with work right now.
Can't take a break—I've got a meeting starting.
I'll call you later.
Hang up.
The phone’s going to wake me up.
It’s going to decide for me.
Spread it out.
Shut up.
Documents…
…show the sales figures for the past year, but they’re actually masking the operating profit.
がここ1年の営業利益を 営業認可の売り上げ顔してきているから
I missed it in the files.
In this situation, things could get a lot worse.
We’ve been pulling in decent numbers, you know.
Yeah, that’s right.
Even with sluggish sales, we’re not in the red.
I think the reason our numbers are dropping is because of Abe.
Huh?
Me?
Yeah.
He keeps making mistakes with our clients.
I bet there are companies that even broke their contracts because of him.
It’s a pain having to clean up after Abe every time he screws up.
Are you okay?
Sorry.
The sales team’s performance is everyone’s responsibility.
If you take Abe off the sales team,
I think the sales will bounce back, really.
How about giving him inventory management?
Even a section chief would find that easier.
Well, yeah.
That’s a lie.
You’re gonna mess it up, right? Like this?
Okay, next, try overlooking the material on the next page.
How would you go about
Making sales to new clients? That’s right.
I’m thinking of focusing on new business development from now on.
So, that’s why I want everyone to decide on their assignments today.
Are you really sure?
It’s still okay.
Isn’t it? No, it’s not.
It’s okay, really.
Maybe you should take a break.
Ah, well, just for a bit.
Um, you should rest. Don’t push yourself too hard.
Ah, are you okay?
Are you sure you’re okay?
Everyone was surprised, honestly.
Taking responsibility?
Why?
Why would you?
You want it?
I’ll just let it slide.
Seriously?
I’m tired, yeah, that’s it.
Together.
Lick the underside too.
Lick all the way up and then bark.
Here, while you're jerking it with your hand, lick the balls too.
Delicious.
Yeah, it is.
Right, the neck.
Give it to me.
This hole.
Can I lick it?
No, oh, okay.
Then I’ll just post that pic on social media.
Then hurry up, come over here.
Hurry.
I’m already doing it.
Anything.
That's fine.
Just keep reducing it like that.
It's connected, you know.
The surroundings—
I even cut those off.
Aren’t you using your boyfriend as a go-between?
I’m not.
No way.
A girlfriend who’s engaged—
Fucking another guy during work—
And moaning like crazy—
I wouldn’t think anything of it.
Abe?
I gave you the product list,
And asked you to restock the warehouse, right? You did, though.
I got a report that there’s a shortage from the warehouse.
Did you even tell him properly? Seriously?
I did, but…
Then why is there a shortage?
We can’t deliver to the client.
Can’t you even handle basic office work?
I’ll take care of it later.
First, go apologize to the client.
Understood. Sorry, Chief.
I’ll help with the processing, even if it means overtime.
Are you even listening?
Which feels better?
No, thanks.
So what are you going to do?
That’s not why.
This is good.
That’s why he…
Is coming… I don’t get it.
We can’t end it yet.
No, please…
Translation…
I’m doing it, you know.
I’m hiding, so…
"Please nurture your love with your boyfriend." Sorry.
It’s okay. I really wanted to see him.
Because I feel like Miyu is drifting away when I can’t see him.
That’s not true.
You still intend to marry me, right?
Of course, I do.
もちろんあるよ
You can quit your job, you know.
I’ll support Miyu from now on.
No way.
I can’t do something so irresponsible.
But…
I’m worried just watching you.
What’s wrong?
Are you okay? You’re okay, right?
You’re just tired—that’s all.
I’m
alive.
I love you.
Let’s build a happy family.
I’m
alive.
What’s wrong?
Are you really okay? I’m okay.
I’m just going to the bathroom.
Ah.
Boyfriend.
I said it in front of him.
Let’s do that
On
Monday.
I want it done—surely you can handle that much.
I wonder if I can just skip it all… I’ll stay late to finish it, and I’ll help.
Ah, no, I can’t burden the section chief. I want to leave early.
It’s totally fine, I can do it alone. Ah, Chief, please go home early.
題たい
大大丈夫ですよ一人でできますから あっ主任は早く帰ってください
Bubber.
Shishi.
Rishite.
Manzoku dekiru n desu ka.
Ore o zangyo ni manekimashita yo ne, nichinbo de kimakutai n ja nai desu ka.
Rebe.
Kitai o kana.
Tsugi tsuyo.
Seiji ja nai desu kara, sore.
Jaa kaisha.
Ni ikanai to ikenai, ima ureshii.
O uragaitte sonna ni ore to shitakatta n.
Tak.
Chan natteru ja nai desu ka.
Hoshii.
Right?
How’s married life?
Living together has its ups and downs, but...
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app