Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Welcome! I'm Asami, and I'll be handling you today. Nice to meet you! So, I'll take your bag now.
Well, first of all…
You'll be taking off your clothes, right? Just a quick one. Are you coming straight from work today?
Oh, is that so? A massage and then a… *star*? I see. Like this?
Just a heads-up, I’ll be covering you with a towel, so if you could just take off your underwear too…
It’s okay, nothing’s showing.
Oh, this is your first time, huh? Yes.
It’s fine.
Then, could you turn over onto your stomach, or…
The head art is on this side, but you’re naked here. Sorry.
Is this okay?
I’ll put the towel on. Just a sec.
めんなさい
これでいいですか
タオルかけます ちょっと
Let's start with the massage.
Excuse me, you’re pretty stiff, huh?
Can you feel that? Just relax… ah, sorry.
From the very start… just throw it away like *bam*!
Hahaha.
Is desk work a big part of your job?
Blah blah.
Doesn’t work at high speed… Oh, right. Plus, you have to carry documents and stuff.
So, what’s the deal? You’re pretty stiff, huh? Okay.
Yeah! *JACKAN*!
Feel good, okay? Eeeeh?
I mean, it’s great, but I don’t want it to end up in some weird shape… where’d my dignity go? *Chaaaan*!
Okay, let’s move on to your arms—massage time!
I mean, it’s great, but I don’t want it to end up in some weird shape… where’d my dignity go? *Chaaaan*! Okay, let’s move on to your arms—massage time!
What should I do? Sorry, you’re leaving? No, it’s okay. Don’t worry about it.
Whoa, that power!
Pull it out, please! That’s insane!
You’re really putting your strength into it, are you okay?
5 minutes, arm…
Your muscles are amazing too.
So cool! Yeah!
Okay, then I’ll let you rest for the flavor part.
Right? Since that lymph is flowing, I should make sure it’s properly drained.
It’ll feel good, auh…
I’ll give you a massage.
Yeah, you’re good, right? You’re okay?
Are you?
Ah, is it ticklish?
Oh, is that so? I’ll massage your butt too.
もマッサージしてきます
Wow, amazing.
You’re really tense.
And then…
How about we lie you on your back next?
Okay, I’ll hold onto the pearl.
Okay, go ahead, it’s fine.
Is it okay if I just rest my hand here?
Just a sec…
Excuse me, I’ll step on the stool. Are you alright?
Let’s work on those lymph nodes again, to the side.
You can keep your hand there.
Good night.
Your legs are pretty stiff too, huh?
It feels really knotted around here.
You feel that? Right here.
Just toss it away easily.
Stick it.
Will this really work?
Doing this will make things a lot easier.
Your legs and stuff—I’ll give you a massage around here too.
There’s a lot of lymph here, you know.
Your chest, right?
Yeah, around here—right at the base.
What’s wrong? Are you okay?
That’s for
the massage.
This is also a massage.
I’m loosening up the knots, so…
You kinda remind me of someone I used to date.
Huh?
That’s so cool!
I wonder if this part is similar to the area around here—the way the arm feels.
This is good enough for today.
Massage? Yes.
I still have a little time.
Uh oh.
Can you work on my arms too?
Your fingers are moving like this…
Sorry.
It’s okay—it’ll improve blood flow.
I moved my fingers.
Uh oh.
Right?
Are you okay? It’s part of the massage, so…
Are you really supposed to relax like this?
Yeah.
Well, we still have a little time left, so…
How about a special massage?
Special.
No extra charge, though.
Just between us.
Just this once, as a special treat.
What do you say?
Just a little.
Okay, I’ll get it ready.
Please wait a sec—I was thinking of using some oil or something.
Okay.
Oh—
Sorry.
Then cold? (or: Then cold water?)
I'm gonna put some oil on it.
This knot…
It’s a high-end oil, so I’m using it.
It tastes good, doesn’t it?
The stuff that’s built up here is bad too.
Gotta get it out properly.
What do you think?
Or…
Ah…
Or?
Like this…
That’s the face I want to see. Don’t look now.
The good stuff…
Yeah.
The feeling.
You’ll feel better.
See you again soon.
Please come again.
I’m leaving now.
Your preparations seem to be done, so let’s get started.
I’m Takeda, and I’ll be taking care of you. Nice to meet you.
Where’s the pain?
Is it…?
My shoulders and lower back.
From my shoulders to my back.
You’re quite tense there.
You come in for massages often, right?
Is that right?
Excuse me.
失礼します
Does it hurt when you press here?
Sorry to ask, but do you stand a lot for work?
This area here…
Does it hurt?
If you relax, it should be fine.
Your foot?
Oh, did something happen? It’s been getting better lately.
You think so? The strength…
If it gets stronger or weaker, please let me know. Does it hurt?
Does it feel better? The muscles are loosening up, right?
I see.
Okay, I will.
Could you lie on your back for me?
I have a towel, so… is that okay?
Is that alright?
Please relax your hand. I'm in. This is fine too.
Maybe a little higher?
I'll do it. Not cold?
Not cold?
Yes, injured.
A little scraped.
Does it hurt? Nah, it's okay now.
I see. I'll massage your hand then. You can stay asleep if you want.
Your hand…
Does it hurt?
Here? This is it?
I heard you were tired, so I thought I'd offer this kind of service.
Just a regular massage.
It was a normal massage.
Yeah, just a normal massage.
If you're not too sensitive, we can leave it like this.
This way.
I’ll also be careful with my hands.
Should we massage both sides together?
Ouch.
Yeah, right? Even when you’re getting a massage, it still hurts.
Yeah, yeah.
My apologies.
Okay, let’s move to the lower half.
Looks like you’re tired in this area too.
But…
It’s thick.
Yet it’s still tender.
I see.
I can actually tell pretty quickly.
Just curious, where exactly are you feeling tired?
Does it hurt?
No, it feels good.
That’s good.
So, this is where it’s coming out, huh?
Right here.
You’re really tense here—let’s stop for a sec.
Because of this tiredness…
The towel’s in the way, so…
I’ll take it off. You seem really tired, though.
How about…
Shall we try this? Excuse me.
What’s wrong?
It’s okay.
I won’t tell anyone.
You're all swollen,
I just can’t leave you like this,
That’s gotta be the fatigue,
Right?
Seriously,
You look exhausted, you know…
Sorry to say, but you’ve got a buildup going on.
How many days?
Haven’t had it done in… weeks?
That’s rough.
I can smell something bad building up.
It’s poison! Let’s detox you.
Once we get this poison out, all your fatigue will vanish.
Excuse me.
Extra.
Are we talking about the fee?
No, we don’t charge for that, sir. Our customers are special.
It’s a secret, so please keep it quiet.
And please, keep your voice down—it’s too loud for the neighbors.
Effect
We have a kind of massage, so why don’t you try it?
Will do.
Okay, four…
Get down on all fours.
Have you ever had a massage?
It’ll come off.
See? It’s all red and hot.
Looks like the blood’s built up.
Relax…
リラ
Please relax.
That’s right.
Loosen up.
Got it.
You did it.
Is this the spot?
No.
Just hold on a little longer.
If you hold it in, hold it in, and then release it, all the toxins will come out.
Will you…
…accept?
It’s swollen, isn’t it?
Oh, come on.
I have one special service, though…
Let me peel it back.
It's a little embarrassing, so…
Could you blindfold me?
Blindfold me.
Just keep it on, okay?
Hiyō (a sound of surprise or realization)
But…
This is a special kind of lube.
I think it’ll come off.
Still got the blindfold on?
Keep it on, please.
Lotion…
I’m rubbing this in. You think it’ll come off?
Softened,
it has.
Occasionally.
If that's okay…
But if that's what you want…
I’m okay with it here…
I don’t mind…
Pet me?
Pet me? You’re still gonna come out, right?
You’re gonna pop out, aren’t you?
Nothing?
Twice?
You’ve puffed up, haven’t you?
With this, I’ll do my best at work tomorrow!
Right? Come see me when you’re tired!
Today…
I’ll be in charge. My name is Kaede.
Nice to meet you! Nice to meet you!
I’ll quickly take off my clothes.
This is also covering my underwear.
Is it okay if I take them off?
Yes, it’s covered.
Then, let’s just cover this up for now. Ah, I’ll take them then.
Over here.
Is it alright if I have you lie face down?
On the head.
Sorry.
The towel is…
On top okay?
Sorry.
I’ll get started right away.
早速
始めさせていただきますね
Please.
Is there anything bothering you?
Any stiff spots?
My shoulders, or rather my back, have been super stiff lately.
Really?
Yeah, around here.
Yeah.
You’re stiff, as expected.
It’s really tight.
Aren’t you usually sore?
Well, when work gets busy, yeah.
I know, right?
Sis.
How long have you been working here?
About a year now.
Yeah, I’m working. Well, excuse me while I get to work.
Sorry. My bad.
Excuse me.
Sorry for getting a little serious there.
This area’s also covered, huh? Ah, yeah.
Excuse me.
Sorry.
Turns out beards aren’t so good for you after all.
What do you need?
It seems like it’s hitting the right spot.
It’s okay.
Thorn…
…a soft one’s hitting me, though.
Don’t worry about it, it’s fine.
My feet are starting to warm up, too.
Could you just change your position a little?
Would you mind lying on your back for a moment?
I'm sorry, I'm sorry.
Okay.
Sorry, are you alright? Okay.
Sorry about that.
I’ll start massaging from the upper part again.
Your neck is stiff too, right?
Your skin’s getting red—must be from the rising body heat.
How’s that?
It’s… well, I’m just sensitive around here.
It’s fine. There’s lymph buildup in this area, so stimulating it will improve circulation.
It’s okay.
The customer…
…is sensitive, huh?
I need a massage there.
That’s right.
The lymph is congested here, so it’s best to work on it.
What’s wrong?
It’s just a little sensitive around here.
It’s proof that circulation is improving.
You’re fine.
It’s getting really warm now.
Okay, let’s move to the arm.
Excuse me.
I’ll work on that spot.
What’s wrong? Is this okay? In this position?
I’m fine. I always do it like this, so it’s okay. Don’t worry.
I’m rubbing it.
But is this okay? What’s wrong?
It seems like this area is a bit roughed up.
Is this okay? Yeah, it’s fine.
It’s part of the treatment, you see.
It’s getting really warm now.
Let’s move down to the feet.
This area…
…has a lot of lymph buildup, so
I’ll focus on it.
It’s a lot of lymph?
Yeah, there’s a lot of lymph flow there.
It’s gonna be a pretty strong stimulation, though.
Really?
I recently learned a new massage technique, so
I’ll try it out on you.
Excuse me, stepping on your foot.
Let's go.
It’s really good for the lymphatic system.
How’s that?
Is it a massage?
Yeah, doing this really improves blood circulation.
It’s really good for your body too.
How’s it feel?
Let’s try cutting it. I feel like I’m cutting something.
It won’t cut, huh? Feels weird. Does it feel weird to you?
That’s strange. Should I try a little harder?
Let’s go.
Okay. Did you feel the stimulation?
Yeah.
So maybe the blood circulation is getting better.
That’s intense stimulation.
I'm starting to feel warmer now.
Normally, the treatment would end here, but today I have a special menu—would you like to try it?
Special menu?
Yes, there’s a special menu available.
You had one of those?
It’s a special occasion today.
Well, I think I’ll go for it.
Would you mind closing your eyes for a moment while I prepare?
I’ll get everything ready.
Understood.
Isn’t this a bit… risqué for a day job?
It’s a secret from the shop—it’s a special course just for customers.
That’s why you need to keep it a secret.
店には内緒ですよ、特別なコースなんでお客さんだけ
なんで内緒にしてくださいね。
Oh, it's a secret, okay?
Between you and me…
It’s special. Just for our guests, you know?
Even this part…
Is reacting so much.
You’re really sensitive this time, huh?
Excuse me for a moment.
Don’t worry, it’s okay.
It’s probably because I stimulated your lymph nodes.
You’re… you’re getting a little wet.
Look how slippery this is.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
を刺激したからかすごい硬くなってますね。
たく
さん我慢汁出てきていますよ。
こここんなにヌルヌルになってますよ。
That’s a really rough smell.
Did you get all worked up?
This place is packed too.
You’re all tense here, huh?
It’s super stiff.
It’s loosening up little by little, isn’t it?
The pre-cum’s just gushing out now, huh?
What’s wrong?
I can’t…
Something’s hitting my face…
Is something hitting you?
Your breathing’s getting heavy.
What are you gonna do?
Whoa…
すごい…
That’s hitting the spot.
This part’s really stiff too, huh?
You might have quite a bit of toxins built up.
Or…
We have some even better stuff on the other menu—how about it?
Is there something even better than this?
Yeah, there is.
Please.
Then I’ll go with that one. I’m counting on you.
This one here—
I’ll apply a special extract. It might feel cold, but bear with it.
It’s got really good stuff in it.
A whole lot of it.
良い成分が入ってるんですよ
たっぷり
It’s like everything’s out in the open, so much of it!
You can look as much as you want.
It’s so slippery, it’s like my body’s getting totally loosened up.
Really? Doing this really improves blood circulation, you know.
It’s good for your body—your chest and all.
That gets massaged too.
Yeah, look at the client’s nipples, they’re already standing up like this—
From the stimulation, the major lymph nodes—
Are getting activated.
How long has it been?
What? Yeah, that’s right.
This is all part of the massage, you know.
Is it?
Wow, it’s so slippery.
How’s it feel? The stimulation’s good for your body, you know?
It’s lukewarm… too hot.
Stimulating.
It’s okay.
You’re sensitive here, huh?
Is it working well?
You’ve got a lot of toxins built up. You should let them out properly.
See? How’s that?
It was done.
It came out.
Wow, that was a surprise.
The toxins came out, a lot of them. But, ma'am, after this…
You’ll still release more toxins.
Ah, ah…
You still have a lot built up; you should let them out.
Please stay relaxed. *dab*
Yeah, that's it.
That was intense! What happened?
Double the poison.
You really showed us! Let’s do this again tomorrow.
You’ll be able to work hard again, right? Please come back!
I’ll be waiting.
Well then, bye.
Sir, may I begin the massage now?
I’d like to.
Please, yes, please.
You’re all knotted up.
What do you do for work?
Mostly programming and using the computer.
So my shoulders always get stiff, huh?
You’ve got some great muscles.
I see.
My stomach too.
That’s good, the muscles… yeah.
Thank you.
But you’re still really stiff there. That feels amazing.
Does it feel good here?
Yeah, that spot in particular.
How about this?
Is it okay?
Do you exercise?
Something feels off when I stand. Does it hurt?
No, it’s totally fine.
The back of my legs…
Are they stiff at all?
My legs…
I’ll massage your fingers too.
Your foot…
I’ll stretch out your toes.
It’s not here?
Is that so?
It’s over here. You’re quite tense.
I’m so sorry,
I meant this side.
Would you mind lifting your hips a little?
Yeah.
I’ll be doing the next massage, so excuse me.
Just a sec—
Is this the massage?
That’s right.
This is where the nerves get the most compressed.
It might feel a little ticklish, but...
Yes.
Once the blood flow improves, you should be fine.
Direct contact...
Massaging directly is more effective, so...
Yes.
Your butt is pretty tense too.
I’ll work on releasing it.
Okay.
This is an important spot.
Slowly...
Ah, it’s loosening up, isn’t it?
Not too
painful, is it?
Sir, it’s stiff.
It’s gone, isn’t it?
It’s okay.
Excuse me.
I’ll do it. So, would it be alright if you lay on your back?
Just a little.
Here you go. This is special.
Nipple play?
You like that?
Only for
our special guests, you know.
You don’t like nipple play?
Got it.
It’s special.
You’re really into this, aren’t you, sir?
And this one too.
It’s special, you know.
This place is so elaborate, I won’t be giving massages.
Get out.
Here we are.
Massage.
I have to fix it with a massage.
Acupressure points.
I’ll stimulate them.
No pain?
Sir.
You still have plenty of time.
Excuse me.
I’ll just—
It might hurt a little, though.
痛たいかもしれないんですけど
It’s separate.
This gradually improves blood circulation.
Can I do it anywhere?
Excuse me.
I will.
My chest…
It’s hitting the spot.
Blood circulation…
Is getting better, right?
It’s *S*.
That’s good.
Feeling…
Better now.
There it is.
Right?
We look forward to seeing you again.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app