Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
Welcome, please come in.
My name is Himeto. I think we’re one of the few places that handle rice like this.
It’s in stock.
You know how much is in stock?
This much?
Was it this good?
We look forward to seeing you again.
Excuse me.
Yes, I will. Hello.
I’ll take care of the Okada section.
Sasaki here will be assisting you.
Thank you in advance.
Right away, the clothing section?
Here you go.
Are you a customer who does sports or something?
You did? I used to do it a little back in the day.
Right? You can really tell when someone who’s in great shape does sports.
You can just tell by looking.
Okay, sorry. Excuse me, I’ll step over here.
You’ll be taking everything off, but the oil is for massage, so…
If you’re still wearing clothes, they’ll get dirty.
It’s okay.
Even underwear.
Excuse me.
You’ll just change into these special shorts.
I see.
You’re taking it off here, right? Don’t be so shy—it’s fine.
Everyone’s taking it off.
Over here.
After you change.
This is what you put in, right?
Is this the kind you wear?
These are special underwear.
Customers might feel embarrassed if you weren’t wearing anything.
So, you have to wear something.
Customers are usually a bit bigger, though.
These underwear seem a little small for them.
Yeah, they might not fit.
Are you okay? Is it too tight? No, it’s fine.
Okay, then. Please turn your head this way.
Lie face down and get comfortable. Got it.
The base…
Let me get in there. Please.
You’re quite tanned.
Did you spend a lot of time outside?
I've been running and stuff lately, so...
Oh, really?
That’s why you’ve got some pretty unique tan lines.
When you’re always in clothes...
Yeah, that makes sense.
You look pretty worn out.
It’s super stiff around here, too.
Really?
Same here.
Is that so?
Is your mid-summer gift okay?
Yeah, I’m good.
Here, let me...
Let me check the other leg, too.
This side?
It's okay.
Do you often get massages here?
Yeah, I go sometimes. Is that so?
Are most of your clients women?
Or men?
Both, huh? I see.
Excuse me!
Seriously amazing…
…how beautiful you are. Your body lines, the way your muscles are defined…
I don’t work out.
Really?
Even your feet, like this…
The more you actively get massages and take care of yourself,
the more your fatigue just melts away.
Yeah.
Definitely give it a try.
Is the pressure okay?
Yes.
Okay, let’s move on to the upper body now.
Yes, please.
Wheel…
Or does it feel weird at all? It’s fine, really.
You have such a beautiful body.
Seriously, it’s really gorgeous.
I guess people who do sports…
…really have great balance and muscle tone.
Is that so?
The way they’re built is just different.
Excuse me, I’ll check your arms now.
Yes.
Your arms are stiff too, huh?
Your wrist here is pretty tight as well.
Is that so? Like this…
Please move your arm slowly.
Yes.
As you rotate your arm…
The fatigue around your shoulder blades starts to release.
Really? You can do this kind of massage?
That’s right.
Everyone’s really happy about it.
Is that so? Especially male customers, they’re embarrassed…
So they don’t come much.
Is that so? But once they try it…
They say it feels amazing.
So we get a lot of repeat customers.
Yeah.
I think we’re probably one of the only places that does this kind of massage.
It’s a pretty unique massage, after all.
That’s right, that’s right.
Everyone’s surprised at first, but…
Yeah, after that they just relax and let us do our thing.
Next, I’ll work on the other arm, if you don’t mind.
This side?
The movements are different on each side, so…
It stimulates and activates the brain.
Really?
Are you okay? Does your arm hurt at all?
Not at all.
大丈夫ですか 腕とかつらくないですか
全然
Please lie on your back.
Okay, I’ll start with your legs.
Watch out!
Are you okay? You alright? Okay, then—excuse me!
Your ankles are quite stiff.
Are you sure you’re okay?
Is the pressure too heavy?
Ankle stiffness is pretty common, actually.
By applying pressure like this, we can loosen up the ankle area.
A lot of people really enjoy this massage, don’t they?
Alright, excuse me!
Frequently.
It happens often—this really works well.
That’s right.
This area tends to get tense easily.
I see, yeah.
This is where everyone, men and women alike, really gives it their all, right?
That’s a great massage.
Thank you.
The customer’s getting pretty stiff.
Just a little appetizer.
Seems like a little massage there does the trick.
Yeah, especially with men, they get like that when they feel good.
It’s getting bigger and bigger.
Oh, is that so?
It’s because this part’s getting better.
That’s right.
Well then, I’ll move on to the upper body next.
A lot of clients with… *races* (likely referring to a specific clientele or condition).
This side’s getting pretty tense too.
Oh, really? Yeah, Alphard, right?
Your pectorals get pretty stiff, huh?
Yeah.
It’s gotta be the muscles.
What do you think?
Did it help?
This side’s pretty tight too, huh?
You give a *serious* massage, huh? Yeah.
Yeah, a lot of people get stiff on this side too.
Is that so? Some people actually prefer this side, you know.
Oh, really? Yeah.
This is it—getting stiffer and stiffer.
Oh, is that so? I’ll work on this side next.
A massage?
That’s right!
This is a hand massage, right? That's right!
A lot of people actually like this hair, so...
Let's go the other way.
Here,
is where I'll massage, okay? That's right!
A surprising number of customers really like this.
Really?
Does it feel good?
Squeeze it for me.
Could you lift your butt up a bit now?
Yes, just get into a crawling position. Yes, just a moment, excuse me.
つぶ
せになってください。
今度はお尻のほうを上げていただけますか?
はい、ちょっと四つん這いになる形で はい、ちょっとすみません失礼します
Wow, you're really soaking up that oil, aren't you?
It just keeps getting absorbed in, doesn't it? Feels good, right?
Is that okay?
Yeah, it's right where the lymph nodes are, so it's working pretty well.
Since this side's loosened up…
I'll switch to another spot now, excuse me.
(Acknowledging) Okay.
Okay, now I'll do some prostate massage here.
I'm going to insert my finger in here a bit—don't worry, it won't hurt.
First, exhale slowly.
Okay, then inhale. Exhale—
Keep repeating that slow breathing.
My first knuckle's in there now. No problem, don't be scared.
Relax your muscles.
That's right.
Can you feel it going in?
This works, doesn't it? Just a little...
Yeah, this feels better because it stimulates directly—really good.
Okay, breathe out slowly again.
Okay, can you feel the fingers still in there?
When I stimulate it like this—that’s how it is.
Are you okay? I mean...
I’ll pull it out slowly, so just keep breathing slowly...
and repeat.
Okay, exhale deeply.
That’s all.
So next, we’ll do massage in a different spot.
Understood.
This time, it’ll be a neck massage.
Like this...
When I give you a massage all the way to the edges, your whole body gradually loosens up.
Yes.
Not many people get massaged this thoroughly, you know.
Does that feel good?
Could you lift your leg a little?
Like this.
Excuse me.
It’s just the first time, so you’ll be fine.
It’s working wonders!
Really?
Excuse me.
Butt.
Can I have you lift your butt? Yes, you’re good.
Put your weight on me.
It’s almost time, so…
Now, let’s move on to this massage.
This is...
The most relaxing part.
Excuse me, please release my hands.
It’s okay.
Everyone’s doing it.
Excuse me!
Does it feel...
Good?
The customers...
Are getting more and more tense.
Like this...
Stimulating the tip is...
Great for blood circulation all over the body, so...
It’s *really* good, even better than using hands.
Using my chest is gentler, so...
I see.
It's getting bigger and bigger, isn't it?
You're really sensitive.
Sir.
It's getting harder and harder, isn't it?
How's the feeling?
Is it good?
Sweat coming out...
Go ahead, yeah...
That's good.
Sir.
This massage has this kind of effect...
Just like this...
It came out, a whole lot of it.
Thank you for your visit. We look forward to seeing you again.
Please come again soon.
Welcome!
Welcome! Nice to meet you.
My name is Hibiki.
Okay, I’ll take your luggage.
But…
I’d like you to take off your clothes, if that’s alright.
Is that okay?
I’ll help you. Thank you, and sorry for the trouble.
Yes, excuse me. Could you also take off your shoes?
Is that alright?
It’s okay. It’s okay, no need to be shy.
Yes, please wear this.
It’s a special pair of pants.
Please change here.
Yes, excuse me.
It’s okay.
A little…
Sexy, isn’t it?
I’ve never worn these before, but I think they suit you.
Okay, then here.
Sorry, can I come in?
It’s alright, right?
Yes, thank you. Then here.
Please lie face down.
Relax, okay?
Now, I’ll start the massage.
I’ll drizzle some oil and begin.
Does it hurt?
Are you okay? Yes.
Then, let’s start with the massage.
I’ll go in.
You’re cold.
Are you swollen?
Yeah, I haven’t been exercising much lately.
(Muttering) Hmm…
Your feet are cold too, huh? Sorry.
You’ll warm up gradually.
Just your feet are warm, huh? I’m warming them up now.
It gets warm pretty quickly. I’ll go in here too.
Does it
hurt?
The back of your
leg? No, it’s okay.
See how it's swelling up?
Do you stand a lot at work?
Yeah, it feels like there’s nothing I can do.
Gradually…
It’s getting warmer now.
Feels…
Good, doesn’t it?
Good, because the lymph gets blocked here.
You should loosen it up.
Okay, let’s move to the upper massage.
Yes.
Excuse me, your arm.
Your arm’s cold too.
The fatigue in your stomach…
…is fading.
I can take this.
And this one too.
All at once.
I’ll get right into the massage.
Mmm…
Does the massage feel good? Yeah.
I’ll work on this leg next.
Are you okay?
Aren’t you feeling it?
I’ll massage in this direction…
Yeah, that’s good.
It’s warming…
up.
Feels good,
doesn’t it?
It's tough, huh?
Is it?
Hand-painting is important too, you know.
This…
Let me apply this liniment, it’ll warm you up.
It’s a…
Massage.
Necessary,
so… can I open it?
It’s totally exposed.
I’ll cover you up.
Thank you.
That’ll taste good.
Over here.
こっち
I'll give you a massage too.
Could you lift your hips a little?
Yes, thank you.
I'm working here.
This is also lymphatic.
Another
Massage technique.
Let me just take a look.
There’s a bulge.
It’s all swollen.
Like this swelling…
It’s pushing out.
It’s staining your pants.
Please
Lift your legs.
Yes.
Embarrassing.
You understand?
All full.
Did you enjoy it? We look forward to seeing you again.
Excuse me,
My name is Aina, and I’ll be assisting you today. Nice to meet you.
Then, I’ll take your luggage.
Please change into your swimsuit,
The shorts, but at our store,
We have you switch to these shorts,
So, you wear these and then we give you a massage,
You go to the staff’s store, so sorry. It’s okay.
I’ll do it.
Yes, it’s okay.
Excuse me.
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app
You’re okay.
Wow.
Please lie face down with this end on your head.
Mm.
I’ll start with the massage now.
It’ll turn into oil.
Good.
Is this your first time at our shop?
Is this your first time?
You don’t usually get massages like this at other places, do you?
Was it painful?
You’re sure you’re okay?
Are you alright?
Your feet are cold.
Are you cold-blooded?
Okay, lie face down.
Then…
I’ll give you a little massage on your upper body.
Now, lie on your back, please.
Please.
Thong?
Was it too small?
Looks like it’s a bit tight.
Ma…
Massage.
Excuse me…
I’ll just…
You really have fair skin.
One more… (or: "Just one more…")
Now, lie on your back again. Next, I'll give you a massage on your butt.
Can you lift your hips for me?
Your hips? Yes, just lift them slightly.
Butt.
I’ll loosen up the… hole.
It’s okay.
Massaging the prostate is really great.
Okay.
It’s almost time, so…
I’ll pull my fingers out a bit.
Then, you can lift this leg…
Like this, okay?
And I’ll massage it.
Bend your knees…
Can you stand up for me?
Is kneeling okay? Yes.
On the
Table, is it okay if I stand you up?
Yes.
That’s what I’ll do. Okay?
Yes.
Now that some time has passed,
Would you mind lying on your back again?
How are you
Feeling?
You’re starting to loosen up, aren’t you?
Then,
I’ll give your penis a massage too.
Try to
Relax completely.
Give me a lot.
Rich.
You gave me a lot, didn’t you?
Here you go.
Grilled squid.
Thank you very much for visiting our restaurant.
I’m Wakana, the one you requested.
Nice to meet you! Here, put your bag here.
Then, I’ll take off this one for you.
Yes.
Excuse me.
Is this your first time at our restaurant?
It’s my first time here. It’s always so crowded.
Yes, we get quite a few reservations.
A lot, actually.
Well, there is, but…
This time, I booked in advance—oh, it’s okay.
Excuse me for a moment.
Ah, sorry.
Ah, I’m sorry—yes, yes, excuse me.
Okay, then I’ll excuse myself here too.
I actually made a reservation for today.
Really? Thank you.
I was thinking of coming sometime—really?
Then I’ll pass this to you.
This is it.
You’re crying like that?
We always let customers in here.
I feel so embarrassed—oh, okay.
Yes.
Okay, so please lie down here.
On your stomach.
Right here, please.
Thank you.
Let’s start with your legs.
Okay?
You’ve got quite a bit of tension in your legs.
You’ve been working a lot lately?
Oh, really? You usually use your legs a lot?
You work with your legs? Oh, is that so?
Your calves are pretty tense too, huh?
Really?
Okay, then…
I’ll give your instep a massage too.
How's that?
Feels like it's hitting the spot.
Try to relax.
Is this massage going to be long?
Well, yeah, I've been doing this job for quite a while.
Yeah.
How's it…
Going?
Your soles are pretty tense too.
I'm working on your soles right now.
You must walk a lot.
Then the left side…
I'll massage that for you.
Just raising my hands a bit.
How's that feel?
Yeah, this feels amazing, but are you loosening up?
You're really good at foot massages.
You’ve got some serious tension in your heels.
I guess I should really work on that.
Okay, how about we move on to your upper body now?
Would you mind if I gave you a massage there too?
Please do.
Okay.
Yeah, this side too.
Your back’s pretty stiff.
That’s right.
So walking actually uses your back muscles.
And around the time you went to the office…
You have to use the computer again, right?
So that’s why your shoulders are so tense.
How about this side too? Your arms must be pretty stiff.
Yeah, they are. How about your arms?
I’ll give you a massage.
How’s that?
This feels amazing.
Really?
Then this side.
This feels so good.
Your upper arms are quite tense.
This should loosen them up nicely.
Perfect.
How’s it?
Wow, this is the best massage I’ve ever had.
Really? Okay, please lie on your back.
What would you like next?
Then I'll give you the same treatment again.
I’ll give you a massage again. Even if the back loosens up,
I think this side is stiff too, so...
I see.
Okay, how about a foot massage?
Yeah.
Your feet are really stiff.
Ah, yeah.
My feet are stiff.
How’s that? Yeah, it’s a great massage, isn’t it?
Yeah.
You’re really good at this.
Really?
Thank you.
Okay, now...
I'll start with the upper part too.
Let me give you a massage, okay?
Excuse me.
(I'll do it.)
How's that?
This area's pretty stiff too, huh?
That's right.
You must be getting tired.
Ah, I've really built up a lot of fatigue.
Excuse me for this side too.
Wow, you must be exhausted after all that work.
Well, this massage...
Seems like it could blow away all that fatigue in one go. Really?
You were working on the computer earlier, right?
So, your fingertips must be tired too, huh? Fingertips get really tired, you know.
Then, I’ll give your fingertips a massage as well.
Excuse me for a moment.
How’s that?
I think this will help relieve the fatigue in your fingertips.
Okay, excuse me for a sec—fingertips.
You’re tired there too, huh?
Next.
Could you lie face down again, please? Yes.
Now, I’ll give your butt a massage. Excuse me.
Fatigue.
You’ve got a lot built up here. You might be swollen, huh?
Okay, I’m going to do a suction massage now to improve circulation.
Excuse me—here.
That’s looking better, isn’t it?
This way…
I can loosen you up, okay?
Excuse me, how’s that?
Yeah, you’re loosening up all over.
You alright?
Next, I’ll massage your prostate.
Yeah, what’s wrong?
You okay?
Okay, now I’ll insert my finger from the first knuckle.
You good? Excuse me—
First knuckle in, see?
How’s that?
You good? You’re moving, body.
Just a little more…
Let’s try pushing in deeper. I’ll go in a bit.
Excuse me!
I’ve got it all the way to the second joint.
Are you alright?
Please relax.
This one worked too, huh?
How’s that? Feels like it’s loosening up quite a bit.
Let’s take it out for a sec.
Are you okay?
Then…
Next, I’ll massage the back of your head.
This time, lie on your back.
Yes, please lie down.
Excuse me.
Excuse me!
Mas… (cut off)
Let's start with the massage.
So, I'll be working on your
whole body.
Feel how it loosens up,
right?
Excuse me for just a sec.
I'll do a quick deep tissue massage here.
Excuse me!
How's that?
This side now.
Your butt, too—
I'll give that a massage.
Excuse me.
It's pretty stiff,
isn't it? How does that feel?
This massage…
Just a sec…
Excuse me!
Please, sir/madam…
Could you please put your feet here?
Your feet are *really* stiff.
It’s about to pop! Put your hand here.
It jumped right over!
Wow, you’re in great shape!
Subtitles created by the app JAVSubs. Generate Japanese to English subtitles on your machine. JAVSubs.app