MIDE-585 English Subtitles

🎯 Need subtitles for a different title? JAVSubs generates English subs for any Japanese video — offline, in minutes.
Get JAVSubs — $9.99

📥 Download Subtitles

⬇ English Subtitles (.srt) ⬇ Japanese Subtitles (.srt)

293 subtitle lines · Generated by JAVSubs AI

📝 Subtitle Preview

1 Keep it brief, please. Regarding the product we discussed the other day,
2 We’ve just launched it, so I came to propose it to you.
3 Here you go.
4 Was it Mr. San? Do you understand it better this time?
5 We’re contracted with someone else.
6 I know.
7 I know everything that makes it impossible to contract with you.
8 Just…
9 Think about it with a straight face.
10 Right?
11 Go home already. Just get out.
12 I’m busy. I’m busy, so…
13 Run away.
14 Like normal people.
15 Like.

How to Use These Subtitles

  1. Download the .srt file above
  2. Place it in the same folder as your video file
  3. Rename it to match your video filename (e.g., video.srt)
  4. Open the video in VLC, MPC-HC, or mpv — subtitles load automatically

💡 Tip: In VLC, you can also drag the .srt file onto the video window.

🚀 Subtitle Your Entire Collection

This free subtitle was generated by JAVSubs AI. Want the same quality for every video you own? Get the app and generate unlimited subtitles — batch process overnight, wake up to a fully subtitled library.

Get JAVSubs — $9.99